O Que é ПРИЧИТАВШИЕСЯ em Inglês

• due
• outstanding
• owed
• payable

Exemplos de uso de Причитавшиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Расчетные суммы, причитавшиеся в течение года.
Estimated amounts owed during the year.

Суммы, причитавшиеся по соглашениям об отсрочке платежей.
Amounts owed under deferred payment agreement.

Расчетные суммы, причитавшиеся в течение годаа.
Estimated amounts owed during the yeara.

Как утверждается, йеменские заказчики уехали из Саудовской Аравии, так и не возвратив заявителю причитавшиеся ему денежные средства.
The Yemeni customers allegedly left Saudi Arabia without repaying the claimant the money they owed him.

Внешний ревизор проверил следующие остатки, причитавшиеся государствам- членам по состоянию на 31 декабря 2013 года.
The External Audit verified the balance due to the Member States as on 31 December 2013 as follows.

Однако все средства, причитавшиеся бенефициару, которые не были выплачены ему до его смерти, могут наследоваться.
Any income that was due for payment but was not paid before the death of the beneficiary may be inherited.

Третье лицо, возможно, не пожелает продолжать участвовать в строительстве, если ему не будут выплачены ранее причитавшиеся ему суммы.
The third person may not wish to continue his participation in the construction unless past sums owed to him by the contractor are paid.

Она утверждает также, что все платежи, причитавшиеся 15 мая 1989 года, фактически были получены 18 января 1990 года.
It further asserted that all payments were due by 15 May 1989 and were actually received by 18 January 1990.

Все причитавшиеся по контракту суммы были выплачены компании" Зальцгиттер" за исключением окончательных пяти процентов контракта.
All amounts due under the contract were paid to Salzgitter with the exception of the final 5 per cent of the contract.

Группа не может рекомендовать присуждение компенсации за суммы, якобы причитавшиеся по контракту на строительство гостиницы.
The Panel is unable to recommend that compensation be awarded for amounts allegedly due under the Hotel Project Contract.3. Recommendation for contract losses.

Причитавшиеся корпорации платежи по аккредитивам поступали с большим опозданием, при этом обычной практикой стали частичные просроченные выплаты.
The corporation had experienced significant delays in receiving payments due under the letters of credit, with late, partial payments being the norm.

Впоследствии все начисленные взносы на финансирование операций по поддержанию мира, причитавшиеся и подлежавшие выплате в то время, выплатили Нидерланды и Сингапур.
Subsequently, the Netherlands and Singapore paid all peacekeeping assessed contributions that were currently due and payable.

Ни в одном другом народе Урантии жрецы не брали на себя смелость вознестись даже над своими богами, присвоить себе почести, причитавшиеся их богам.
Among no other Urantia peoples did the priests presume to exalt themselves above even their gods, to relegate to themselves the honors due their gods.

Взносы, причитавшиеся с государств- членов по состоянию на 30 июня 2001 года, в большинстве финансовых ведомостей, касающихся операций по поддержанию мира, показаны общим итогом.
Contributions receivable from Member States as at 30 June 2001 are shown in most peacekeeping financial statements only in total.

В письме ИКГ от 27 апреля 1988 года указывалось, что причитавшиеся суммы будут выплачены" Фолкра" по частям в течение шести месяцев, начиная с мая 1988 года.
A letter from ICG dated 27 April 1988 indicates that the amounts outstanding were to be paid to Folcra by instalments within a six-month period commencing in May 1988.

На момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Эль- Наср" имела банковский счет, на который поступали суммы, причитавшиеся ей за выполнение работ по контракту в Ираке.
At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, El-Nasr had a bank account into which money owing to it for contractual work performed in Iraq was paid.

Эта задолженность представляет собой денежные суммы, причитавшиеся корпорации заявителя по условиям аккредитивов, выданных на закупку Ираком мяса и мясопродуктов.
That debt represented amounts owed to the claimant's corporation under the terms of a number of letters of credit issued for Iraq's purchase of beef and beef products.

В этой связи Группа пришла к выводу о том, что заявитель не смог доказать, что невозможность получить причитавшиеся суммы явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel therefore finds that the claimant did not establish that its inability to recover the outstanding amounts was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заемщик не смог выплатить суммы, причитавшиеся за 1984 год, при этом заявитель утверждает, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта привели к падению стоимости заложенной собственности.
The borrower failed to pay the amounts due in 1984 and the claimant alleges that the value of the mortgaged property depreciated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Датские ликвидаторы начали производство в Англии с целью взыскать суммы, причитавшиеся должнику на основании договоров, а также добиться признания там иностранного производства.
The Danish liquidators commenced proceedings in England to recover the sums owed to the debtor under the agreements and to obtain recognition of the foreign proceedings.

В таблице 3 по каждой операции по поддержанию мира приводятся данные по состоянию на 30 июня 1998 года о разнице между суммой имевшихся наличных средств и объемом обязательств, который включает в себя суммы, причитавшиеся государствам- членам.
Table 3 shows the gap as at 30 June 1998 between the cash available for each peacekeeping operation and the liabilities, including amounts owed to Member States.

Однако Группа указывает, что заявитель не представил доказательств того, что причитавшиеся иорданскому правительству суммы когда-либо выплачивались какой-либо стороной после освобождения Кувейта.
The Panel finds, however, that the claimant provided no evidence demonstrating that the amounts payable to the Government of Jordan were ever paid by any party following the liberation of Kuwait.

Инжиниринг проджектс" утверждает, что, хотя все остальные проекты были закончены, попрежнему остались неоплаченными суммы, причитавшиеся ей по окончательным счетам- фактурам, удерживаемые гарантийные суммы и другие выплаты.
Engineering Projects alleged that although all of the other projects were completed, there were still amounts due under final bills, retention monies and other receivables due to it.

Суммы, причитавшиеся с бывшей Югославии по состоянию на 27 апреля 1992 года, а именно остаток по состоянию на 6 марта 1992 года плюс любые дополнительные взносы, начисленные в период между указанными датами, должны были быть отнесены к Союзной Республике Югославия Сербия и Черногория.
The amounts outstanding for the former Yugoslavia as at 27 April 1992, that is, the balance as at 6 March 1992 plus any additional assessments arising in meantime, were to be assigned to Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что после 7 мая 2008 года помимо 25 государств- членов, перечисленных в докладе, в полном объеме причитавшиеся с них начисленные взносы выплатили Антигуа и Барбуда, Бенин, Дания, Израиль, Ирландия и Колумбия.
Mr. Sach(Controller) said that, since 7 May 2008, in addition to the 25 Member States listed in the report, Antigua and Barbuda, Benin, Colombia, Denmark, Ireland and Israel had paid their due and payable assessments in full.

Возвращение алжирских мигрантов предполагает базовое социальное обеспечение, а в соответствии с двусторонними соглашениями о социальном обеспечении, заключенными с рядом государств, мигранты могут также получать льготы, причитавшиеся им во время их работы и жизни за границей.
Returning Algerian migrants were entitled to basic social security coverage and, under bilateral social security agreements signed with some countries, might also be entitled to receive benefits they had acquired while working and residing abroad.

В нем говорится, что в 2009 г. украинские бизнесмены мошенническим путем присвоили средства, причитавшиеся« Татнефти» за нефть, поставленную на Кременчугский НПЗ( КНПЗ, АО« Укртатнафта»), сказал он:« Татнефть» требует возмещения ущерба в размере$ 334, 1 млн и проценты».
The lawsuit says that in 2009 the Ukrainian businessmen fraudulently laid their hands on the funds which were due to Tatneft for the oil supplied to the Kremenchug Refinery(KNPZ, JSC Ukrtatnafta), he said:"Tatneft claims damages in the amount of $334.1 million and interest.

Впоследствии автор и компания подписали мировое соглашение в суде Мурсии№ 4 по решению социальных споров, на основании которого было прекращено действие трудового договора, а суммы, причитавшиеся автору в порядке оплаты труда и расчета при увольнении, вычтены из суммы задолженности, подтвержденной автором в январе 1989 года.
The author and the company signed a conciliation agreement before labour court No. 4 in Murcia, terminating the employment contract, and the money owed to the author in terms of salary and redundancy pay was deducted from the total debt he had acknowledged in January 1989.

С учетом сложившегося в Миссии положения дел с наличностью суммы, причитавшиеся государствам- членам в порядке возмещения стандартных расходов на специальное полицейское подразделение, на принадлежащее контингентам имущество и расходов на самообеспечение за период после 31 декабря 2003 года, выплачены не были.
Owing to the cash situation of the Mission, amounts due to Member States for reimbursement of standard special police unit cost, contingent-owned equipment and self-sustainment for the period after 31 December 2003 have not been paid.

Заявление вдовы бывшего районного сотрудника БАПОР о том, что оставшаяся часть выплат в связи с утратой трудоспособности и пособия по окончании службы, причитавшиеся ее покойному мужу, подлежали выплате по обменному курсу доллар США к сирийскому фунту, действовавшему на момент его увольнения со службы.
Claim by widow of former UNRWA area staff member that remaining percentage of disability payments and separation benefits due to her late husband should be paid at the United States dollar/Syrian pound rate of exchange in force at the time of his separation from service.