O Que é ПРОВЕСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ em Inglês

• further investigation
• to further investigate
• further inquiry
• further investigations

Exemplos de uso de Провести дополнительное расследование em Russo e suas traduções para o Inglês

Тем не менее, необходимо провести дополнительное расследование для подтверждения этой информации.
However, further investigation to corroborate that information will be necessary.

Он хотел бы предложить вьетнамскому правительству провести дополнительное расследование.
He wishes to invite the Vietnamese Government to conduct further investigations.

Необходимо провести дополнительное расследование в Либерии и Нигерии для того, чтобы установить, какие еще поездки совершал гн Аллен.
Further inquiries in Liberia and Nigeria are required to verify fully the extent of Mr. Allen's travels.

По итогам некоторых расследований было рекомендовано пересмотреть существующие методы и/ или провести дополнительное расследование.
Some of the investigations recommended a revision of existing methods and/or further examinations.

Необходимо провести дополнительное расследование этого исчезновения, произошедшего при крайне подозрительных обстоятельствах см. приложение III, пункт 9.
Further investigation is required of this highly suspicious disappearance see annex III, para. 9.

Международные учреждения уже ведут расследования по этим заявлениям, однако необходимо провести дополнительное расследование.
Investigations have already been conducted by international agencies into these allegations but further investigation is necessary.

Судебный следователь также может провести дополнительное расследование в целях исправления каких-либо процессуальных ошибок пункт 4 статьи 338.
Further investigation by the examining magistrate is also possible with a view to rectification of any procedural errors art. 338, para. 4.

Кроме того, как следует из текста решений национального суда, брат жертвы просил провести дополнительное расследование и обжаловал принятое решение.
Also, it is clear from the domestic court judgement that the victim's brother asked for additional investigations and appealed the judgment.

Это породило подозрения в отношении характера сделки и конечного пункта назначения груза, и в связи с этим следует провести дополнительное расследование.
This has raised suspicions concerning the nature of the transaction and ultimate destination of the cargo and should entail further inquiry.

Председательствующий судья попросил провести дополнительное расследование по делу, и вскоре предполагаемые свидетели будут вызваны в суд и заслушаны.
The presiding judge requested a supplementary investigation in the case, and the proposed witnesses were going to be summoned and heard shortly.

После тщательного изучения дела Генеральная прокуратура или местный государственный прокурор могут поручить полиции провести дополнительное расследование по конкретным аспектам дела.
After s/he has perused the file, the DPP or RSA may direct the police to carry out further inquiries on specified matters.

Недавнее решение Апелляционного суда Порт-о-Пренса провести дополнительное расследование по делу бывшего пожизненного президента Жана- Клода Дювалье;
The recent decision of the Port-au-Prince Court of Appeals to order that further enquiries be undertaken in the case of former President for Life Jean-Claude Duvalier;

Комиссия также рекомендует провести дополнительное расследование, с тем чтобы установить личность других сотрудников ПБР и гражданских лиц, участвовавших в нападении.
The Commission also recommends further investigation to establish the identity of other URP officers and civilians who were members of the attacking group.

В августе 2017 года Казхром получил уведомление от регулирующего агентства с просьбой провести дополнительное расследование о травме, полученной работником в 2016 году.
In August 2017, Kazchrome received a notice from the regulatory agency requesting a further investigation of an injury sustained to an employee in 2016.

Комиссия рекомендует провести дополнительное расследование с целью установить личность других членов группы Раи Луша и гражданских лиц, участвовавших в нападении.
The Commission recommends further investigation to establish the identity of other members of the Rai Los group and the civilians who comprised the attacking group.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести дополнительное расследование по вышеупомянутому случаю и принять надлежащие меры в наилучших интересах ребенка.
The Committee urges the State party to further investigate the case referred to above and take appropriate action in the best interests of children.

Правительство сообщило, что прокурор Автономной Республики Крым получил указание провести дополнительное расследование с целью установления местонахождения указанных лиц.
The Government reported that the procurator of the Autonomous Republic of Crimea was given instructions to carry out additional investigations to find the whereabouts of these persons.

Поэтому Комиссия рекомендует провести дополнительное расследование в целях определения того, несет ли Мари Алкатири какую-либо уголовную ответственность за правонарушения, связанные с оружием.
Accordingly, the Commission recommends further investigations to determine whether Mari Alkatiri bears any criminal responsibility with respect to weapons offences.

По рекомендации УСВН Департамент полевой поддержки передал это дело соответствующей стране, предоставившей войска, с просьбой провести дополнительное расследование и принять надлежащие меры.
Upon the OIOS recommendation, the Department of Field Support referred the case to the concerned troop-contributing country with a request for further investigation and appropriate action.

Необходимо провести дополнительное расследование совершенных политических убийств и актов насилия, включая массовое убийство 30 марта, с тем чтобы обеспечить справедливое рассмотрение всех этих случаев.
Further investigations into previous political assassinations and violence, including the 30 March massacre, are necessary in order to bring all these cases to a just conclusion.

В этом же пункте Совет еще раз настоятельно призвал все государства, особенно Зимбабве и Руанду, оказать Группе всяческое содействие и провести дополнительное расследование по вопросам, указанным в выводах Группы.
In the same paragraph, the Council again urged all States, in particular Zimbabwe and Rwanda, to cooperate fully with the Panel and investigate further the Panel's findings.

После рассмотрения обвинительного заключения в соответствии со статьей 45 Следственная палата может отложить вынесение постановления и просить Прокурора провести дополнительное расследование.
After having considered the indictment in accordance with article 4, the Preliminary Investigations Chamber may defer ruling and may ask the Prosecutor to conduct a further investigation.

Необходимо провести дополнительное расследование, с тем чтобы установить, осуществляются ли указанные меры и уделяется ли достаточное внимание особым проблемам безопасности, с которыми сталкиваются женщины.
Further investigation is necessary to establish whether these measures are taking effect and whether sufficient attention is being given to the particular security problems faced by women.

Если существуют иррациональные или алогичные элементы инструмента или схемы, особенно в отношении банкротств, необходимо провести дополнительное расследование и привлечь независимого эксперта.
Where there are irrational or illogical elements of an instrument or scheme, particularly with respect to failed performances, further investigation is warranted and an independent expert should be consulted.

Было указано, что необходимо провести дополнительное расследование показания свидетеля о том, что непосредственно перед взрывом был замечен автофургон<< Мицубиси>> в лагере в Забадане Сирийская Арабская Республика.
It was stated that further investigation was required into an allegation that a Mitsubishi truck was seen in a camp in Zabadane, Syrian Arab Republic, shortly before the explosion.

В ходе двухгодичного периода 1998- 1999 годов ПРООН провела проверку многих из этих авансов и списала 4, 1 млн. долл. США, указав при этом, что в отношении 4, 7 млн. долл. США необходимо провести дополнительное расследование.
During the biennium 1998-1999, UNDP reviewed many of the advances and wrote off $4.1 million, identifying an amount of $4.7 million that required further investigation.

В связи с выводами Группы экспертов по Котд' Ивуару необходимо провести дополнительное расследование, чтобы установить, экспортировались ли ивуарийские алмазы в составе партий необработанных алмазов, отправляемых из Либерии.
Given the conclusions of the Group of Experts on Côte d'Ivoire, further investigation is required to determine whether Ivorian diamonds have been exported in rough diamond shipments from Liberia.

В отношении Муругесупиллаи Конесвари правительство заявило, что по этому делу было проведено расследование. 17 июня 1997 года магистрат вынес вердикт об убийстве и распорядился провести дополнительное расследование.
Concerning Murugesupillai Koneswary, the Government indicated that investigations had been carried out. The magistrate returned a verdict of homicide on 17 June 1997 and ordered further investigations.

Коллегия может также задать дополнительные вопросы, провести дополнительное расследование или вернуть вопрос на рассмотрение Постоянного комитета для проведения дополнительного расследования и принятия затем окончательного решения.
The Board may also make further inquiries, undertake further investigations or refer the matter back to the Standing Committee for further inquiry before reaching a decision.

Необходимо провести дополнительное расследование нарушений прав человека, якобы совершенных правительством Боснии и силами боснийских хорватов в ходе недавних военных операций в центральной и западной частях Боснии и Герцеговины.
Further investigation is necessary regarding allegations of violations of human rights committed by the Bosnian Government and Bosnian Croat forces during the recent military operations in central and western Bosnia and Herzegovina.