O Que é ПРОДЛЯТ em Inglês

• extend
• will prolong

Exemplos de uso de Продлят em Russo e suas traduções para o Inglês

Экономическая рецессия и/ или девальвация тенге только продлят этот тренд.
A recession and/or a Tenge devaluation would extend this.

Мне не продлят контракт, и запретят работать на канале.
My contract won't be renewed and I will be blacklisted from the channel.

На данный момент контракт лишь на полгода, но кто знает, может, его продлят.
Now it's only a six month contract, but you never know, might get extended.

В ИА« kazinform. kz»-« В Казахстане продлят сроки проведения расследований в отношении картелей»;
Kazinform. kz»-«In Kazakhstan will be extended periods of conducting investigations as per cartels" В.

Винтон пригласил меня в свой кабинет, и намекнул, что, вероятно, они продлят мой контракт.
Winton called me into the office and hinted that they might be extending my postdoc.

Скорее всего землевладельцы продлят аренду, если они получат справедливую и разумную арендную плату.
The landowners will be more likely to continue a lease if they receive a fair and reasonable rental.

РФ- лифтинг можно дополнять другими современными методиками, которые усилят и продлят эффект омоложения.
RF-lifting can be complemented by other modern techniques that will enhance and prolong the effect of rejuvenation.

Приобретут новые или продлят имеющиеся кредитные платежные карты„ MasterCard Standard“,„ MasterCard Gold“;
Acquire new„MasterCard Standard“,„MasterCard Gold“ credit payment cards or extend the exiting ones;

Ожидается, что участники Совещания высокого уровня продлят мандат ОПТОСОЗ и примут решение о ее стратегии до 2020 года.
The High-level Meeting is expected to renew the mandate and decide on THE PEP strategy towards 2020.

Положения, допускающие такие судебные разбирательства, носят временный характер и будут прекращены в июле 2009 года, если их не продлят.
The non-jury trial provisions were temporary and, unless renewed, would end in July 2009.

Я могу позвонить ему и сделать так, что тебе будет полный пиздец. Возможно тебе даже продлят срок или отправят в Гоулберн.
I could call him and make sure you get royally screwed, maybe even an extended sentence, get you sent to Goulburn.

Модернизация или восстановление оборудования не только продлят его жизненный цикл, но и приведут его в соответствие с новыми нормативами.
Upgrading or refurbishing your equipment can extend its life and keep it in compliance with changed regulations.

Антибактериальная обработка защитит внутреннюю часть от бактерий, вызывающих неприятный запах, а нержавеющий сток и устойчивость к утечкам продлят срок службы Вашего кулера.
An antimicrobial additive helps prevent the liner from odor-causing bacteria, and the drain is rustproof and leak-resistant-extending the life of your cooler.

Театрально- зрелищные учреждения, которые летом, как правило, отдыхают, продлят творческий сезон как минимум на месяц и подготовят новые спектакли.
Theatrical and entertaining institutions that usually rest in the summer, extend the creative season for at least a month and prepare new performances.

Рейчел не хотела идти на крайние меры, которые продлят ее жизнь, и зная как сильно муж любил ее, не хотела поставить его в затруднительное положение.
Rachel didn't want extreme measures to be used to extend her life, and knowing how much her husband loved her, didn't want to put him in a compromised position.

Как указано в докладе, предполагается, что Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея продлят мандаты на периоды, аналогичные тем, которые были утверждены в 2008- 2009 годах.
The assumption is, as indicated in the report, that the Security Council or the General Assembly will extend the mandates for periods similar to those approved in 2008 and 2009.

Если городские пути продлят от Леппяваара до Эспоо, то поезд E будет ходить со всеми остановками, став основой трафика Береговой линии.
If city tracks extension from Leppävaara to Espoo station is constructed, E train will form backbone of commuter traffic on the Coastal Line, calling at every station between Helsinki and Kauklahti.

Есть соблазн списать все на содержание текста протокола заседания правления ЕЦБ по монетарной политике, так как из него следует, что программу количественного смягчения продлят.
There is a temptation to write off everything on the content of the minutes of the ECB meeting on the monetary policy, since it implies that the program of quantitative easing will be extended.

Такие характеристики продлят время эксплуатации конструкционных элементов без дополнительных расходов на ремонт и контроль за техническим состоянием, что существенно снизит расходы на обслуживание объектов.
Such characteristics will extend lifespan of the structural elements, without requiring expenses for renovation and condition monitoring so significantly reducing life cycle costs.

В этой связи мы приветствуем сделанное в апреле 2009 года заявление лидеров Группы 20( Г20) о том, что они не будут возводить новые торговые барьеры и продлят это обязательство до 2010 года.
In this regard, we welcome the declaration by the leaders of the Group of 20(G-20) in London on 2 April 2009 not to raise new trade barriers, and to extend this commitment to 2010.

Как указано в докладе, Генеральный секретарь исходит из предположения о том, что Совет Безопасности или Ассамблея продлят мандаты на периоды, аналогичные тем, которые были утверждены на 2010 и 2011 годы.
As indicated in his report, the Secretary-General is working on the assumption that the Security Council or the Assembly will extend the mandates for periods similar to those approved for 2010 and 2011.

Ожидается, что министры в Батуми примут проект основ осуществления и продлят мандат Руководящего комитета, с тем чтобы он мог направлять осу- ществление Стратегии в будущем, как это изложено в проекте его круга веде- ния.
It is expected that ministers in Batumi will adopt the draft implementation framework, and extend the mandate of the Steering Committee so that it can guide the future implementation of the Strategy, as set out in its draft terms of reference.

Будут использованы таким образом, что это нанесет серьезный ущерб международному и региональному миру и безопасности, или спровоцируют, продлят или усугубят региональную, субрегиональную или международную нестабильность;
Be used in a manner that would seriously undermine international and regional peace and security or provoke, prolong or aggravate regional, subregional or international instability;

Курортный поселок сумел уберечь архитектурное альпийское наследие, гармонично вливаясь в горный пейзаж, используя камень и дерево, щедро предложенные природой массива Бофортен, и готовя местные деликатесы, которые продлят ваше удовольствие.
The village has been able to preserve an architectural style that blending perfectly into the landscape by using wood and stone that gives it that look so plentiful in Beaufortain while creating local specialities that will prolong your pleasures.

Это очень важно, поскольку, если Застройщик не успеет достроить дом до окончания договора аренды, возможен вариант, что ему не продлят аренду на данный земельный участок и дом не будет достроен.
This is very important given that if the Developer does not have time to complete a house before the end of the lease, it is possible that it will not be extended and a house will not be completed.

Относительно невысокая эффективность договоренностей ОПЕК по сокращению добычи дает надежды на то, что соглашение продлят еще на шесть месяцев и в ближайшее время динамика нефтяных цен будет всецело отражать приготовления рынка к майскому заседанию.
The relatively weak impact from OPEC's agreements to cap production gives hope that the agreement will be extended for another six months and in the near future, the dynamics of the Oil prices will utterly reflect the market preparations for the May meeting.

Профессор Иван Неумывакин: простые упражнения, которые продлят Вашу жизнь Неумывакин Иван Павлович- Доктор медицинских наук, профессор, Действительный член Российской академии естественных наук, автор более 200 научных работ, Заслуженный изобретатель России, Лауреа….
Professor Ivan Neumyvakin: simple exercises which will prolong your life \u000a\u000aNeumyvakin Ivan Pavlovich- Doctor of medical sciences, professor, Full member of the Russian academy of natural sciences, author more than 200 scientific works, Honored inventor of Russia, Laurea….

Июля Совет министров принял поправки к Закону о судах Боснии и Герцеговины и Закону о прокуроре Боснии и Герцеговины, которые продлят на три года мандаты международных судей и прокуроров, занимающихся делами о военных преступлениях.
On 23 July, the Council of Ministers adopted amendments to the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina and the Law on the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, which would extend by three years the mandate for international judges and prosecutors working on war crimes cases.

Что касается миссий, упомянутых в подпунктах 3( d) и( e) выше, то предполагается, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности продлят их мандаты на основании докладов и просьб, которые уже представлены или будут представлены им на сроки, аналогичные тем, которые были утверждены на 2009 и 2010 годы.
In the case of the missions referred to in paragraph 3(d) and(e) above, it is anticipated that the General Assembly and the Security Council, on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to them, will extend the mandates of these missions for periods similar to those approved for 2009 and 2010.

Предложения по бюджетам миссий на 2013 год, мандаты которых истекают в течение 2012 года, включены в настоящий доклад исходя из того, что Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности продлят их мандаты на 2013 год на основании докладов или запросов, которые уже были или еще будут представлены им.
The 2013 budget proposals for the missions whose mandates expire during the course of 2012 are included in the present report on the assumption that the General Assembly or the Security Council will extend their mandates into 2013 on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to them.