O Que é ПРОДОЛЖАЮТ ПРИМЕНЯТЬ em Inglês

• continue to use
• continue to apply
• continue to impose
• continued to apply
• continued to use
• continues to apply
• continued to impose
• continue to employ
• continued to inflict

Exemplos de uso de Продолжают применять em Russo e suas traduções para o Inglês

Вдобавок противопехотные мины продолжают применять несколько вооруженных негосударственных субъектов.
In addition, several armed non-State actors continue to use anti-personnel mines.

Эти стороны продолжают применять односторонние экономические меры вне рамок международного права.
These parties continue to impose unilateral economic measures on Syria outside the framework of international law.

Исследовательские лаборатории и университеты продолжают применять ртуть в различных процессах и типах оборудования.
Research laboratories and universities continue to use mercury in various processes and types of equipment.

Израильские власти продолжают применять коллективные санкции и разрушать экономическую инфраструктуру Палестины.
The Israeli authorities continued to apply collective sanctions and destroy the economic infrastructure of Palestine.

Более того, израильские оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу в отношении гражданского населения Палестины.
Furthermore, the Israeli occupation forces continue to use excessive force against Palestinian civilians.

Обе стороны продолжают применять административные процедуры, которые порой мешают развитию межобщинной торговли.
Both sides continue to apply administrative procedures, which, at times, had the effect of discouraging intercommunal trade.

В своих ответах на опрос организации сообщили, что они продолжают применять и совершенствовать меры по ослаблению риска.
Organizations responding to the survey stated that they continue to use and refine mitigation measures.

Турецкие силы продолжают применять строгий контроль за операциями Организации Объединенных Наций внутри огороженного района Вароши.
The Turkish Forces continue to impose tight controls on United Nations operations in the fenced area of Varosha.

Она также настоятельно призывает тех членов, которые уже применили и продолжают применять такие законы, отменить или аннулировать их.
It has also urged those members that have applied, and continue to apply, those laws to repeal or invalidate them.

Сегодня, Мегеряны продолжают применять свое беспрецедентное мастерство и безупречное умение в создании ковров и гобеленов.
The Megerians continue to apply their unparalleled skill in the creation of rugs and tapestries of uncompromising artistry and workmanship.

КПР рекомендовал повысить осведомленность о национальном законодательстве и его соблюдении, в частности среди общин, которые продолжают применять нормы обычного права.
CRC recommended improving awareness and implementation of legislation, particularly among communities which continue to apply customary laws.

Отдельные государства- члены продолжают применять альтернативные индикаторы эпиднадзора, несовместимые с требуемыми для отчета.
Several Member States continued to use alternative surveillance indicators, which are incompatible with those requested for the report.

Они продолжают применять устаревшие, неэффективные технологии и не переходят на системы рационального управления ресурсами окружающей среды.
They continue to use obsolete, inefficient technologies and fail to adopt proper environmental management systems.

Израильские оккупационные силы продолжают применять политику репрессий и отказываются выполнять резолюции международных органов.
The Israeli occupation forces continued to apply repressive policies and refused to comply with resolutions by international bodies.

Усилия Эквадора в этой области не всегда должным образом воспринимались развитыми странами, некоторые из которых продолжают применять торговые ограничения.
Ecuador's efforts in that area had not always met with an adequate response from the developed countries, some of which continued to apply trade restrictions.

Противостоящие силы продолжают применять мелкомасштабные тактические меры, направленные на провоцирование недовольства или незначительное устрашение противоположной стороны.
The opposing forces continue to employ low-level measures in an effort to irritate or cause minor intimidation of the opposing side.

Лица, совершающие эти акты, пользуются полной безнаказанностью и продолжают применять незаконные методы против беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Those responsible for these acts enjoy complete impunity and continue to use illegal methods against the most deprived and vulnerable sections of the population.

Стороны продолжают применять как экономические инструменты, так и меры регулирования для смягчения выбросов, дополняя эту деятельность мерами по распространению информации и просвещению.
Parties continue to use both economic instrument and regulation to mitigate emissions supplemented by support for informational and educational measures.

Государства, которые в своих законодательствах по-прежнему предусматривают смертную казнь и продолжают применять ее, имеют достаточные гарантии и возможности для исправления ситуации.
States which retained the death penalty on their statutes and continued to apply it had sufficient safeguards and opportunities for redress.

В частности, израильские оккупационные власти продолжают применять насилие в отношении палестинских детей и лишать их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
In particular, the Israeli occupation authorities continued to inflict violence on Palestinian children and deny them access to education and health care.

В 2011г, скорее всего, заметно вырастет спрос на родий со сторо- ны стекольной промышленности, т. к. производители продолжают применять сплав с высоким содержанием родия для выпуска ТПТ- ЖКД.
Demand for rhodium in the glass industry is expected to remain bouyant in 2011 as manufacturers continue to use high rhodium content alloy in TFT-LCD glass manufacturing facilities.

Израильские оккупационные силы также продолжают применять насилие и чрезмерную силу против палестинских гражданских лиц и международных активистов, принимающих участие в мирных протестах.
Israeli occupying forces also continue to use violence and excessive force against Palestinian civilians and international activists partaking in peaceful protests.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику повысить осведомленность о национальном законодательстве и его соблюдении, в частности среди общин, которые продолжают применять нормы обычного права.
The Committee also recommends that the State party improve awareness and implementation of its legislation, in particular among communities which continue to apply customary laws.

Он также отметил, что некоторые Стороны продолжают применять смеси с высоким содержанием бромистого метила и хлорпикрина, несмотря на то, что эффективными считаются смеси с более низким содержанием этих веществ.
He also noted that some Parties continued to use high methyl bromide and chloropicrin mixtures when lower mixtures were considered effective.

Несмотря на критику со стороны НПО и международных организаций, условия содержания в тюрьме в этом районе в последние годы не изменились, и, согласно сообщениям, фактические власти продолжают применять пытки.
Despite criticism from NGOs and international organizations, prison conditions in the region had not improved in recent years and the de facto authorities reportedly continued to use torture.

Того настоятельно призывает все государства, которые продолжают применять смертную казнь,- наказание, которое никогда не приводило к ожидаемым от него результатам,- рассмотреть вопрос о ее отмене.
Togo urged all States that continued to apply the death penalty, which had never delivered the results expected of it, to consider doing away with it.

В этой связи имеющиеся данные свидетельствуют о том, что только стороны в конфликте в Бурунди, Демократической Республике Конго, Сомали и в некоторых районах Судана продолжают применять противопехотные мины6.
In this regard, available evidence indicates that only the parties in conflict in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and parts of the Sudan continue to use anti-personnel mines.6.

Пуэрто- Рико запретило смертную казнь, но Соединенные Штаты продолжают применять эту меру наказания, а американские власти препятствуют расследованию убийств пуэрто-риканских патриотов.
Puerto Rico had rejected the death penalty, but the United States continued to apply it, and its authorities prevented investigation into the murder of Puerto Rican patriots.

Вторя призыву Генеральной Ассамблеи, она настоятельно призывает все государства, которые ввели и продолжают применять такие меры, предпринять необходимые шаги к их отмене в возможно короткие сроки.
Jamaica reiterates the call by the General Assembly urging all States that have applied and continue to apply such measures to take the necessary steps to repeal them as soon as possible.

Кроме того, израильские оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу в отношении палестинских гражданских лиц, включая детей, что приводит к гибели и ранениям людей и уничтожению имущества.
Moreover, the Israeli occupying forces continue to use excessive force against Palestinian civilians, including children, causing death and injury and destruction of property.