O Que é ПРОИЗВЕСТИ ВЫПЛАТУ em Inglês

• to make payments
• to make payment
• to make payouts

Exemplos de uso de Произвести выплату em Russo e suas traduções para o Inglês

При отступлении от договора или расторжении страховщик обязан произвести выплату в течение 10 рабочих дней.
In case of withdrawal or cancellation of the contract, the insurer makes the disbursement within 10 working days.

Страховщик обязан произвести выплату не позднее, чем в течение 10 дней с момента поступления страховщику необходимых документов.
The Insurer shall make the payment not later than within 10 days of receipt of all necessary documents by the Insurer.

Он также отметил приверженность Грузии выполнению ее обязательств перед Организацией Объединенных Наций и ее намерение произвести выплату в апреле 1999 года.
It noted Georgia's commitment to meeting its obligations to the United Nations and to making a payment in April 1999.

Их поисковые фильтры запрограммированы таким образом, что отбирают для дальнейшего изучения любое указание произвести выплату, содержащее любое имя, включенное в электронную базу данных.
Their search filters are programmed to select for further review any payment instruction message containing any entered name.

Будет достаточно отчета телематического устройства о транспортном происшествии, на основании которого можно восстановить полную картину и, если необходимо, рассчитать и произвести выплату»- заявил А. Касаткин.
Telematics device report about traffic accident will be enough to restore the full picture and, if necessary, to calculate and to make payment"- Alexey Kasatkin said.

Комитет отметил, что Постоянный представитель Гвинеи-Бисау заявил, что рассматривается вопрос о том, чтобы произвести выплату в размере примерно 10 процентов от суммы причитающихся взносов.
The Committee noted that the Permanent Representative of Guinea-Bissau had stated that consideration was being given to making a payment of about 10 per cent of its outstanding contributions.

Банк имеет право предложить вкладчику возможность произвести выплату с накопительного вклада в день подачи распоряжения за установленную прейскурантом банка плату за обслуживание.
The Bank has the right to offer the Depositor the option to make payments from the Savings Deposit on the day the payment order is given for the commission fee established in the price list of the Bank.

В некоторых случаях суд может при назначении наказания отдать приказ о компенсации, согласно которому лицо, признанное виновным, обязано произвести выплату потерпевшему, а не правительству.
In some circumstances, a court may impose an order of restitution as part of its sentence, requiring the convicted individual to make a payment to the victim rather than to the government.

Банк имеет право предложить вкладчику возможность произвести выплату с потребительского вклада в день подачи распоряжения за установленную прейскурантом банка плату за обслуживание.
The Bank has the right to offer the Depositor the option to make payouts from the Operating Deposit on the day the payout instruction is given for the service charge established in the price list of the Bank.

Выплата процентов Банком Эмитенту, для финансирования обязательств Эмитента для того, чтобы произвести выплату по Нотам, подлежат удержанию налогов в Казахстане по ставке 15.
Payments of interest from the Bank to the Issuer to fund the Issuer's obligations to make payments under the Notes will be subject to Kazakhstan withholding tax at a rate of 15 per cent.

Когда Трибунал по спорам в исключительных случаях распоряжается произвести выплату более высокого возмещения, это возмещение не должно превышать эквивалента чистого базового оклада заявителя за три года; Соединенные Штаты.
When the Dispute Tribunal orders, in exceptional cases, the payment of a higher indemnity, this indemnity shall not exceed the equivalent of three years' net base salary of the applicant; United States.

Комитет отметил, что на его шестьдесят восьмой сессии Постоянный представитель Гвинеи-Бисау заявил, что рассматривался вопрос о том, чтобы произвести выплату в размере примерно 10 процентов от суммы причитающихся взносов.
The Committee recalled that, at its sixty-eighth session, the Permanent Representative of Guinea-Bissau had stated that consideration was being given to making a payment of about 10 per cent of its outstanding contributions.

Резервный аккредитив является независимой гарантией, если выпускающий его банк обязан произвести выплату против представления заказчиком банку доку мента, содержащего его простое заявление о невыполнении подрядчиком своих обязательств.
Under a standby letter of credit, the issuing bank is obligated to make payment upon the presentation by the purchaser to the bank of a document containing his bare statement that the contractor has failed to perform.

Так, например, в ходе сверки с позицией перечня в отношении Али Солимана Массуда Абдула Сайеда( QI. A. 229. 07), в которой фигурирует также псевдоним<< Адам>>, будут автоматически отобраны для дальнейшего изучения все указания произвести выплату, в которых фигурирует имя Адам.
So, for example, searches against the List entry for Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07), which contains the alias"Adam", will throw up for review all payment instruction messages containing the name Adam.

Банк имеет право предложить вкладчику возможность прекратить договор в день подачи заявления и произвести выплату с накопительного вклада в тот же рабочий день за установленную прейскурантом банка плату за обслуживание.
The Bank has the right to offer the Depositor the option to terminate the Agreement on the day the application is submitted and to make payments from the Savings Deposit on the same day for the commission fee established in the price list of the Bank.

Несмотря на приложенные усилия, произвести выплату не представилось возможным изза негативного воздействия хронических экономических проблем на платежеспособность страны; в последнее время ситуация стала еще более неустойчивой изза продовольственных кризисов и повышения цен на нефть.
Despite the efforts made, payment had been impossible owing to the negative effect on the country's capacity to pay due to permanent economic constraints; and the situation had recently become more unsustainable owing to food crises and the price of crude oil.

После серии дипломатических переговоров между правительствами Кувейта и Ирана и получения со стороны" КЭК" принципиального согласия произвести выплату иранскому правительству" иранская шестерка" в августе 1992 года была возвращена Ираном компании" КЭК.
After a series of diplomatic negotiations between the Governments of Kuwait and Iran, and upon KAC's agreement in principle to make a payment to the Government of Iran, the Iran Six were recovered from Iran by KAC in August 1992.

Страховщик обязан произвести выплату не позднее, чем в течение 10 дней с момента получения оповещения об отказе от договора со стороны страхователя или передачи оповещения об отступлении или отказе от договора со стороны страховщика страхователю.
The Insurer shall make the payment not later than within 10 working days of receipt of the cancellation notice from the Policyholder by the Insurer or from forwarding a withdrawal or cancellation notice to the Policyholder by the Insurer.

По независимой гарантии( которая нередко называется гарантией первого требования) гарант- 203- обязан произвести выплату по требованию заказчика, а заказчик имеет право на возмещение по гарантии на основании одного лишь его заявления о невыполнении подрядчиком своих обязательств.
Under an independent guarantee(often called a first demand guarantee), the guarantor is obligated to make payment on demand by the purchaser, and the latter is entitled to recover under the guarantee upon his bare statement that the contractor has failed to perform.

Однако в некоторых случаях суды могут издавать распоряжения, касающиеся выплаты осужденными преступниками компенсации лицам, пострадавшим от их преступлений, а в случае отсутствия возможности применить такое средство правовой защиты губернатор по рекомендации Исполнительного совета может дать указание произвести выплату компенсации из государственных средств ex gratia.
But in certain cases the courts may order convicted offenders to pay compensation to the victims of their crimes and where no such legal remedy is available, the Governor, on the advice of the Executive Council, may direct an ex gratia payment of compensation to be made out of public funds.

В соответствии с пунктом 13( d) резолюции 1737( 2006) Комитет получил уведомление в отношении намерения Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) произвести выплату включенному в список юридическому лицу, необходимую для деятельности, непосредственно связанной с предметами, указанными в пунктах 3( b)( i) и( ii) резолюции.
The Committee received, pursuant to paragraph 13(d) of resolution 1737(2006), a notification concerning the intention of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to make a payment to a listed entity, necessary for activities directly related to the items specified in paragraphs 3(b)(i) and(ii) of the resolution.

Что касается предложения, вынесенного некоторыми членами Совета в отношении стратегии<< выхода из тупика>>, которой МУНИУЖ мог бы воспользоваться для проведения кадровых сокращений, сотрудники выразили удовлетворение в связи с рекомендацией Совета произвести выплату компенсации имеющим соответствующие права сотрудникам, которых, возможно, придется уволить из штатов Института.
In regard to the proposal made by some members of the Board regarding a"fall-back" position which INSTRAW could adopt as a retrenchment measure, the staff was pleased with the Board's recommendation that payment of compensation be made to the eligible staff that might need to be separated from the Institute.

Такие выплаты начнутся, когда в Компенсационном фонде будут накоплены достаточные средства, чтобы произвести выплату по всем претензиям, утвержденным в первых партиях претензий по категориям А, В и С. Впоследствии такие выплаты будут также производиться, когда в Компенсационном фонде будут накапливаться достаточные средства, чтобы производить выплату по всем утвержденным претензиям внутри каждой партии.
Such payments will begin when sufficient funds have been accumulated in the Compensation Fund to make payment on all claims approved in the first instalments in categories A, B and C. Subsequent such payments will also be made when sufficient funds have been accumulated in the Compensation Fund to make payment on all approved claims, within each instalment.

Тем не менее суд постановил, что в данных обстоятельствах нет необходимости представлять дело в административный суд и, коснувшись существа дела, указал на нарушение права автора и другого обвиняемого на защиту, поскольку генеральный контролер предписал им произвести выплату, не определив должным образом ее сумму и не предоставив им возможности изучить бухгалтерские книги и сопоставить приводимые в них цифры.
The Court, however, ruled that in the circumstances it was not necessary to take the matter before the administrative tribunals, and as to the merits of the case, that the right of defence of the author and the other accused had been violated, since they had been ordered by the Comptroller General to make payments without proper determination of the sum or opportunity to study the books and compare the figures.

Произведено выплат консультантам.
Consultancy payments.

Греция произвела выплаты, которые, однако, оказались недостаточными для покрытия ее задолженности.
Greece made a payment which was not sufficient to cover its arrears.

Произведено выплат на общую сумму 2, 5 млрд. долл. США, не считая внутренних переводов денежных средств.
Payments for total value of $2.5 billion, excluding internal cash transfers.

В 2002 году большинство доноров производили выплаты согласно объявленному графику.
In 2002, most donors made payments according to the schedules communicated to the organization.

Соответственно Комиссия не может произвести выплаты по некоторым накопившимся расходам и не располагает средствами для финансирования любой возобновленной деятельности.
The Commission therefore remains unable to make payment on certain accrued expenses and has no funds in hand to finance any renewed activity.

Он выражает признательность 166 государствам- членам, которые выплатили начисленные им взносы на осуществление Генерального плана капитального ремонта, и настоятельно призывает все государства- члены произвести выплаты до завершения проекта.
He thanked the 166 Member States that had paid their capital master plan assessments and urged all Member States to make payment before completion of the project.