O Que é ПРОМУЛЬГИРОВАТЬ em Inglês

• promulgate
• promulgated

Exemplos de uso de Промульгировать em Russo e suas traduções para o Inglês

Приняли решение промульгировать следующий закон.
Have decided to promulgate the following law.

Промульгировать процедуры, регулирующие ротацию стратегических запасов для развертывания;
Promulgate the policies and procedures regarding the rotation of strategic deployment stocks; and.

Кодексы поведения следует промульгировать и популяризировать по многим каналам;
Codes of conduct should be promulgated and promoted through multiple channels;

Различные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, призывают различные государства не промульгировать экстерриториальные законы.
The various resolutions adopted by the United Nations call for the various States not to promulgate any extraterritorial laws.

Надо культивировать, апробировать и промульгировать международные нормы, с тем чтобы они стали новыми стандартами международного поведения.
And international norms must be nurtured, validated and promulgated so that they become the new standards for international behaviour.

Он обязан промульгировать любой указ, утвержденный парламентом или правительством, в сроки, оговоренные в Конституции.
He must promulgate any decree approved by Parliament or by the Government or exercise his right of veto within the time periods stipulated by the Constitution.

Типовые законодательные положения обеспечивают необходимую гибкость, позволяя национальным законодателям разрабатывать и промульгировать положения.
Model legislative provisions provided the necessary flexibility, making it possible for national legislators to draw up and promulgate provisions.

Правительство должно также промульгировать соответствующие законы, правила и положения, которыми администрация могла бы руководствоваться в своей работе.
The Government should also work to promulgate relevant laws, rules and regulations to guide the administration.

Если меньшинства пользуются теми же правами, что и большинство, нет оснований промульгировать новое законодательство для того, чтобы гарантировать права меньшинств.
If the minorities enjoy the same rights as the majority, there is no reason to promulgate new legislation to guarantee minority rights.

Сирия также планирует промульгировать закон о борьбе с отмыванием денег и закон о банковской тайне, дополняющие два предыдущих закона, в марте 2005 года.
Syria had also planned to promulgate the law on money-laundering and the law on banking secrecy, amending the two previous laws, in March 2005.

Уганда не промульгировала и не намеревается промульгировать или применять законы и меры, аналогичные тем, которые упомянуты в резолюции 57/ 11.
Uganda has never and does not intend to promulgate and apply laws and measures of the kind referred to in the preamble to resolution 57/11.

Промульгировать проект закона№ 2817, одобренный в июле 2011 года Сенатом Филиппин, в котором дается определение насильственных исчезновений и определяются санкции за них( Канада);
Promulgate draft law 2817, approved by the Philippine Senate in July 2011, which defines and sanctions enforced disappearances(Canada);

До конца 2005 года следует опубликовать и промульгировать Финансовые положения и правила Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
The Financial Rules and Regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation should be published and promulgated by the end of 2005.

Одобряет предложенный пересмотр и просит Верховного комиссара промульгировать пересмотренные Финансовые правила( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 10) с 1 января 2012 года.
Endorses the proposed revision and requests the High Commissioner to promulgate the revised financial rules(A/AC.96/503/Rev.10) with effect from 1 January 2012.

Игорь Додон должен сказать твердое« нет» любым покушениям на действующую избирательную систему и не промульгировать закон с поправками к Кодексу о выборах.
Igor Dodon must put an end to any attempts to change the current electoral system, and should not promulgate the law with amendment to the Electoral Code of Conduct.

Уганда не промульгировала и не намеревается промульгировать или применять законы и меры, аналогичные тем, которые упомянуты в преамбуле к резолюции 56/ 9.
Uganda has not and does not intend to promulgate and apply laws and measures of the kind referred to in the preamble to resolution 56/9.

По существу каждый штат является суверенным образованием, обладающим неотъемлемым правом промульгировать и принудительно осуществлять законы и политику, касающиеся исключительно данного штата.
Essentially, each state is a sovereign entity, inherently free to promulgate and enforce laws and policies that pertain exclusively to that state.

Это означает, что государственные органы власти не могут промульгировать такие законодательные акты, которые не соответствуют постулатам ислама, поскольку он является частью общественного устройства.
This means that the public authorities cannot promulgate legislation that is inconsistent with Islam, since the Islamic religion forms part of the social order.

Будет проведено постатейное рассмотрение этого закона, с тем чтобы его можно было поставить на голосование и промульгировать сразу же после проведения референдума, запланированного на 18 декабря 2005 года.
The law would be reviewed article by article, so that it could be voted and promulgated immediately after the referendum scheduled for 18 December 2005.

В то же время всем странам настоятельно необходимо ввести и промульгировать соответствующие законы и предписания и укреплять свой контроль за радиологическими материалами.
At the same time, it is imperative that all countries enact and promulgate corresponding laws and regulations and strengthen their control of radiological materials.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, с тем чтобы разрешить тупиковую ситуацию в связи с Законом№ 1810 и как можно скорее промульгировать его.
The Committee urges the State party to take the necessary steps to overcome the stalemate surrounding Law No. 1810 and to promulgate the Law as soon as possible.

Участвовать в разработке законов и, в соответствии с Конституцией, промульгировать их и обеспечивать их публикацию, издавать регламенты, необходимые для выполнения этих законов, и контролировать их выполнение;
Participate in the drafting of legislation, in accordance with the Constitution, and promulgate, have published, regulate and oversee the implementation of such legislation;

В случае применения права вето парламент может подтвердить свой указ абсолютным большинством голосов действующих депутатов парламента, и тогда ПР обязан промульгировать этот указ статья 136 КПР.
In case veto is exercised, Parliament may confirm its own decrees by absolute majority of Parliament members in office, and the PR is then obliged to promulgate Art. 136 CRP.

Предлагает законодательным властям Ливии промульгировать измененный закон об осуществлении процесса национального примирения и правосудия в переходный период в целях укрепления мира и гармонии в обществе;
Invites the legislative authorities of Libya to promulgate the amended law on the implementation of national reconciliation and transitional justice to consolidate social peace and harmony;

Соблюдая требования международных конвенций, Вьетнам добился определенного прогресса и впредь будет вносить поправки и дополнения в свои внутригосударственные законодательные акты, а также отменять или промульгировать их.
In implementing the requirements of international conventions, Viet Nam has made progress and will continue to amend, supplement, remove or promulgate its domestic legislations.

Комитет также рекомендует правительству продолжить свою деятельность в целях внесения в законодательство других изменений и рекомендует принять и промульгировать многочисленные проекты положений, упомянутые делегацией.
The Committee also recommends that the Government continue its efforts to introduce other legislative reforms and to secure the adoption and promulgation of the numerous draft texts referred to by the delegation.

В этой связи правительство не считает необходимым промульгировать эти конвенции при помощи отдельных документов в целях подтверждения признаваемых ими прав, поскольку они уже закреплены в различных законодательных актах;
Consequently, the Government has not felt any need to promulgate these conventions in separate instruments in order to confirm the rights recognized therein, since they are already provided for in various legislative enactments;

Если в течение 15 дней, последовавших за получением законопроекта, исполнительная власть не возвращает его, то он считается утвержденным и конгресс должен промульгировать его в качестве закона в течение последующих восьми дней.
If the Executive Branch does not return the decree within fifteen days following the date of its receipt, it shall be deemed to have been approved and the Congress must promulgate it as a law within the eight days next following.

Для этого требуется промульгировать закон о статусе судей и прокуроров, закон об организации и функционировании судов первой инстанции, а также полностью пересмотреть Закон о Высшем совете мировых судей.
This requires the promulgation of the Law on the Status of Judges and Prosecutors, the Law on the Organization and Functioning of Adjudicate Courts and a thorough review of the Law on the Supreme Council of Magistracy.

Новую систему оценки должностей категории общего обслуживания и смежных категорий не следует промульгировать или реализовывать до завершения подготовки всех вспомогательных элементов, включая те, которые указаны в докладе Комиссии A/ 64/ 30, пункт 112.
The new job evaluation system for the General Service and related categories should not be promulgated or implemented until all supporting elements, including those detailed in the Commission's report(A/64/30, para. 112), were complete.