O Que é ПРОЯВЛЯЛО em Inglês

• had shown
• manifested
• taken
• has shown
• the highestpriority

Exemplos de uso de Проявляло em Russo e suas traduções para o Inglês

Проявляло это чудо природы себя весьма разнообразно.
This wonder of nature manifested itself variously.

Возможно отклонение возникло в детстве и раньше никогда не проявляло себя.
Probably a perversion created in our childhood that never manifested itself before.

Во-первых, старшее руководство проявляло недостаточную приверженность осуществлению проекта.
First, senior management had shown inadequate commitment to the project.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что с 1975 года Марокко всегда проявляло беспримерную гибкость.
Mr. Zahid(Morocco) said that ever since 1975, Morocco had shown incomparable flexibility.

Три года назад, IBM не проявляло никакого интереса к персональным компьютерам а посмотрите на них теперь!
Three years ago IBM had no interest in the personal computer and now look at'em!

В то же время существуют некоторые основания для того, чтобы государство проявляло бдительность в борьбе с торговлей людьми.
However, there are some indications that the State has to be alert to check human trafficking.

Как следствие, колониальное руководство проявляло нетерпимость к другим религиозным платформам, в том числе к англиканским, квакерским и баптистским.
As a consequence, the colonial leadership exhibited intolerance to other religious views, including Anglican, Quaker, and Baptist theologies.

Международное сообщество, руководствуясь принципами и ведущей ролью Организации Объединенных Наций, проявляло волю и стремление разрешать глобальные вопросы.
The international community, guided by the principles and the leadership of the United Nations, showed the will and the ambition to resolve global issues.

До начала военных действий в Ираке тогдашнее правительство Ирака проявляло ограниченное по масштабам сотрудничество в деле возврата кувейтской собственности.
Prior to the outbreak of hostilities in Iraq, the then Government of Iraq demonstrated some limited cooperation on the return of Kuwaiti property.

Если мы пройдем немного внутрь себя, мы обнаружим что там есть, в каждом из нас, сознание, которое жило эпохи и проявляло множество форм.”.
If we go a little way within ourselves, we shall discover that there is in each of us a consciousness that has been living throughout the ages and manifesting in a multitude of forms.”.

В связи с последним нельзя не отметить того, что правительство неоднократно проявляло свою заинтересованность и политическую волю в деле выполнения этой рекомендации.
It must not be forgotten that on numerous occasions the Government has expressed its interest in complying with this recommendation and its political willingness to do so.

Одно из этих соединений, 2, 5- диметилцелекоксиб, которое полностью лишено способности ингибировать СОХ- 2, фактически проявляло более сильную противоопухолевую активность, чем целекоксиб.
One of these compounds, 2,5-dimethyl-celecoxib, which entirely lacks the ability to inhibit COX-2, actually displayed stronger anticancer activity than celecoxib.

В Пакте содержится требование о том, чтобы государство- участник проявляло заботу о судьбе каждого человека и относилось к каждому с уважением достоинства, присущего человеческой личности.
The Covenant requires the State party to show concern for the fate of each individual and to treat each person with respect for the inherent dignity of the human person.

Он заявил, что новое правительство должно признать факт притеснений, а в ряде случаев и факт безразличного отношения к другим людям, которое в недавнем прошлом проявляло правительство, руководимое военными.
It stated that the new Government should recognize the oppression, and in some cases indifference in others, exercised by the military-led government in the very recent past.

В течение отчетного периода правительство Хорватии проявляло бо́льшую политическую волю к успешному завершению реинтеграции и активизировало усилия по выполнению своих обязательств.
During the reporting period, the Government of Croatia has shown more political will to complete reintegration successfully and has increased its efforts to meet its obligations.

Движение неприсоединения участвовало в обсуждениях в духе открытости, конструктивизма и сотрудничества, который оно проявляло при любой возможности, невзирая на серьезную обеспокоенность, которую оно испытывало в ходе обсуждения.
The Non-Aligned Movement had participated in the discussions in an open, constructive and accommodating spirit, which it had demonstrated whenever possible, despite its major concerns during the deliberations.

Международное сообщество, которое проявляло активный интерес к демократическим выборам и к трагическим событиям, имевшим место в 1993 году, и с тех пор внимательно следило за ситуацией, не может оставить Бурунди без помощи.
The international community, which took an intense interest in the democratic elections and the tragic events of October 1993 and has followed the situation since then, cannot abandon Burundi.

Кроме того, мы не должны забывать, что до 5 апреля Движение неприсоединения проявляло значительную гибкость при представлении предложения, которое получило очевидную поддержку других делегаций.
Furthermore, we must not forget that, before 5 April, the Non-Aligned Movement showed great flexibility in presenting a proposal that received the explicit support of other delegations.

Предварительное условие состоит в том, чтобы албанское национальное меньшинство, как и все остальные граждане Союзной Республики Югославии, уважало конституционную систему и проявляло лояльность по отношению к государству, в котором оно живет,- Союзной Республике Югославии и Республике Сербии.
The precondition is that the Albanian national minority, as all other citizens in the Federal Republic of Yugoslavia, respect the constitutional system and demonstrate loyalty to the State in which they live- the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.

Существуют также другие случаи, когда международное сообщество проявляло колебания и не вмешивалось в срочном порядке и таким образом, когда оно все-таки вмешивалось, его вмешательство было слишком недостаточным и слишком запоздалым.
There are also other cases wherein the international community showed hesitation and did not intervene promptly, so that when it did intervene, its intervention was too little too late.

Как показывает опыт последних десятилетий, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество обеспечивало мобилизацию ресурсов и проявляло необходимую гибкость, так как только это может дать всем странам с низким уровнем дохода, проводящим политику, ориентированную на рост и борьбу с нищетой, шанс на успех.
In the light of the experience of recent decades, it is crucial that the international community mobilize resources and exercise the flexibility required to give all low-income countries that are implementing growth and poverty reduction-oriented policies a chance to succeed.

Доклады Комитета имеют широкое распространение в Ирландии, и правительство страны проявляло целый ряд инициатив по укреплению гражданских и политических прав, включая Закон о Комиссии по правам человека, Закон о равном статусе, Закон о равном найме и Закон о национальном управлении делами инвалидов.
The Committee's reports were given wide circulation in Ireland, and the Government had taken a number of initiatives to strengthen civil and political rights, including the Human Rights Commission Act, the Equal Status Act, the Employment Equality Act and the National Disability Authority Act.

Правительство Кубы неоднократно проявляло желание возобновить сотрудничество с Международным фондом сельскохозяйственного развития и выплатить капитальную сумму задолженности и проценты в связи с вышеупомянутым проектом, но в то же время заявило о трудностях, не позволяющих направить иностранную валюту на финансирование плана по урегулированию задолженности.
The Government of Cuba has demonstrated on several occasions the desire to resume cooperation with IFAD and to initiate repayment of principal and interest on the loan for the above-mentioned project, but, at the same time, it has expressed its difficulties to devote foreign resources to a financial plan for debt settlement.

Они выступили также против того легкомысленного подхода, который заирское правительство проявляло в таких основополагающих вопросах, как право на гражданство, решение которых в буквальном смысле слова зависело от прихотей политиков.
They were reacting also to the cavalier attitude taken by the Zairian Government to issues as basic as the right to nationality, which have literally been left to the whim of politicians.

Однако наблюдается, что руководство проявляло большую гибкость в использовании внебюджетных фондов и резервов для различных целей, тогда как в тоже самое время не имелось четких рамок в отношении политики, процедур или механизмов отчетности, касающихся использования этих фондов и резервов.
However, it is observed that the management has had a great deal of flexibility in using the offbudget funds and reserves for various purposes, while at the same time there has been no clear policy framework, procedures or reporting mechanisms dealing with the use of these funds and reserves.

Представляется, что, если при использовании водотока государство, наносящее ущерб, проявляло должную осмотрительность, это использование все равно можно считать" справедливым и разумным" по смыслу пункта 2a.
It seemed that if, in utilizing the watercourse, the State causing harm had exercised due diligence, the utilization might still be deemed to have been"equitable and reasonable", according to paragraph 2 a.

В противоположность этому правительство бывшей югославской Республики Македония все эти годы проявляло крайнее пренебрежение вышеупомянутыми резолюциями Совета Безопасности и занимало непримиримую позицию, не желая идти ни на какие компромиссы, на двусторонних переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций, препятствуя тем самым их продвижению к урегулированию разногласий между двумя странами дружеским путем.
However, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has shown during these years an utter disregard for the above-mentioned Security Council resolutions and an intransigent and uncompromising position during bilateral negotiations under the auspices of the United Nations, thus preventing any progress therefrom leading to an amicable settlement of the difference between the two countries.

Организации, которые успешно ввели у себя системы общеорганизационного планирования ресурсов, указали, что высшее руководство постоянно проявляло и демонстрировало свою поддержку всем заинтересованным сторонам-- руководящим органам, ключевым сотрудникам, персоналу и внешним сторонам, таким как поставщики, банки, клиенты или партнеры.
Organizations that had successfully implemented enterprise resource planning indicated that support from the highest levels of management was consistently demonstrated and manifested to all stakeholders-- governing bodies, key officers, staff and external parties like vendors, banks, clients or partners.

Для этого необходимо, чтобы международное сообщество проявляло непоколебимую целеустремленность и продолжало предпринимать усилия по созданию такого мирового порядка, в формировании которого принимали бы участие все государства, который закреплял бы цели и принципы Организации Объединенных Наций и материализовал бы дух и букву Устава на основе международной законности и принципов демократии, равноправия и равенства между государствами.
This requires the international community to show an unwavering determination and to sustain efforts to establish a world order, built by all States, consolidating the objectives and principles of the United Nations and fulfilling the spirit and the letter of the Charter, on the basis of international legitimacy and the principles of democracy, equality and equity among States.

Международное сообщество приветствовало сдержанность, которую в последние месяцы проявляло правительство, выполняя свое собственное обещание, а также требования Совета Безопасности воздерживаться от применения авиации в наступательных операциях.
The international community had welcomed the restraint shown by the Government in recent months, in accordance with its own pledge, as well as with Security Council demands, to refrain from using aircraft in offensive operations.