Exemplos de uso de Разграбляют em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вестготы разграбляют Рим( 410), впервые с 390 до н. э.
Visigoths sacks Rome for the first time since 390 BC.Они оставили все свое имущество, и их дома систематически сжигают и разграбляют.
They have abandoned all their property and their homes have been systematically burned down and looted.Вандалы разграбляют Рим, захватывают Сицилию и Сардинию. c.
Vandals sack Rome, capture Sicily and Sardinia. c.Банту продолжают изгонять с их земель,попрежнему разграбляют их имущество и уничтожают их деревни.
Bantus continue Когда разграбляют древние сокровища, это еще хуже чем воровство произведений искусства- это кража истории.
When ancient treasures are looted, it's worse than stealing art, it's stealing history.Оккупационные власти по-прежнему разграбляют богатства и природные ресурсы Голан, начиная с водных запасов.
The occupying authorities have continued to steal the wealth and natural resources of the Golan, starting with water.Именно они занимаются изготовлением фальшивых денег, отмывают наркодоллары, торгуют оружием и наркотиками,эксплуатируют и разграбляют природные ресурсы.
They produce counterfeit money, launder drug profits, sell arms and drugs,and exploit and loot natural resources.Поэтому бессовестные люди иорганизации буквально разграбляют исключительные экономические зоны большинства развивающихся стран.
Consequently, unscrupulous individuals andorganizations literally steal from the exclusive economic zones of most developing countries.Один из сотрудников правительства, который недавно побывал в Абъее, сообщил миссии, что город разграбляют в присутствии персонала Организации Объединенных Наций.
One Government official who had recently visited Abyei informed the mission that the town was being looted in the presence of United Nations personnel.Имеют ли они право спросить почему разграбляют их имущество и ресурсы при том как они сами больше других нуждаются в них?
Don't they have the right to ask why their enormous wealth- including minerals- is being looted, despite the fact that they need it more than others?Соответственно, пользуясь этой возможностью, я хотел бы настоятельно призвать международное сообщество воздерживаться от предоставления убежища тем руководителям, которые разграбляют национальные ресурсы.
Accordingly, I take this opportunity to urge the international community to desist from providing safe havens for leaders who plunder national resources.Поддерживаемые Индонезией компании разграбляют природные ресурсы, такие, как запасы сандалового дерева, а армия использует пожары в качестве превентивной меры против партизан.
The Indonesian-backed companies plunder natural resources such as sandalwood, and the army uses burning as a preventive measure against guerrillas.Это особенно важный вопрос для многих развивающихся стран, где коррумпированные высокопоставленные должностные лица разграбляют национальные богатства и где новые правительства остро нуждаются в средствах на восстановление и реконструкцию страны.
This is a particularly important issue for many developing countries where corrupt high officials have plundered the national wealth and where new Governments badly need resources to reconstruct and rehabilitate their societies.Более того, Израиль развязал руки вооруженным до зубов экстремистам из числа еврейских поселенцев, которые под прикрытием израильских вооруженных сил убивают, сжигают,уничтожают и разграбляют дома, фермы и другое имущество палестинцев.
Moreover, they have given free rein В своем выступлении в Генеральной Ассамблее на прошлой неделе президент Пакистана обратил внимание международного сообщества на трагедию<< третьего>> мира,где некоторые правители вместе со своими приспешниками разграбляют богатства своих стран, а затем без труда перебираются в страны<< первого>> мира, где получают безопасное пристанище для укрывания награбленной добычи.
Turning to another issue, the President of Pakistan, in this house last week, invited the attention of the world community towards the tragedyof the third world, where rulers, together with their minions, plunder countries' wealth and are afforded easy access and safe havens to stash the loot in the first world.С этической точки зрения такая необходимость является тем более насущной и настоятельной, поскольку она находится в полном противоречии с поразительными огромными богатствами, которые многонациональные добывающие предприятия получают от африканской земли, ее плоти и крови,не производя в обмен на эти богатства диверсифицированных прямых иностранных инвестиций, а иногда и разграбляют эти богатства.
From an ethical standpoint, that need is all the more pressing in that it is completely at odds with the massive and astonishing wealth that multinational extractive industries generate from African land, flesh and blood,without producing diversified foreign direct investment in return for that wealth and at times the pillaging of those assets.Деятельность СДК и МООНВАК оценивается в весьма позитивных тонах, несмотря на то, что в их присутствии албанские террористы и уголовные банды как ни в чем не бывало угрожают мирным сербским гражданам,похищают и убивают их, разграбляют их имущество, выселяют сербов из их домов и квартир, занимают государственные учреждения и предприятия, сжигают сербские святыни и монастыри.
The performance of KFOR and UNMIK is assessed in very positive terms despite the fact that, in their presence, the Albanian terrorists and criminal gangs threaten, abduct andkill Serbian civilians, loot their property, evict the Serbs from their homes and apartments, occupy public institutions and businesses and burn Serbian shrines and monasteries unperturbed.В течение двух дней силы АДС систематически разграбляли больницу и аптеки в Каманго.
Over the course of two days, ADF systematically looted the hospital and pharmacies in Kamango.И захватывайте или разграбляйте поселения на карте.
And capture or sack settlements across the map.В настоящее время, человечество разграбляет землю все больше… в поисках ее сокровищ.
Nowadays, mankind plunders the earth more and more… in search of her treasures.Видимо,« газовая королева» действительно серьезно мешает разграблять украинские земли.
Apparently, the"gas queen" does seriously hinder to plunder Ukrainian lands.Организованные ополченские группы, связанные с различными племенами в Южном Дарфуре, совершали преднамеренные нападения на гражданское население и разграбляли гражданское имущество в ходе нападений.
Organized militia groups associated with various tribes in Southern Darfur have intentionally targeted civilians and looted civilian property during attacks.В отличие от прежних колониальных держав Марокко не разграбляет ресурсы и никогда не намерено поступать таким образом.
Unlike the colonial Powers of old, Morocco did not and would never plunder resources.Нападавшие выволакивали мужчин и женщин из их домов,избивали их, разграбляли их жилища и похищали скот.
The attackers dragged men and women from their homes,beat them, looted their houses and stole livestock.Глупец тот, кто сжигает город,превращая в пустыню храмы, разграбляя могилы, последнее прибежище мертвых, ибо он готовит свою собственную погибель в грядущем.
Foolish is the one who sacks a city,making a desert of temples, pillaging the tombs, the sanctuaries of the dead; for he prepares his own doom in times to come.Это дает АДС дополнительные возможности, позволяющие иметь свободу действий,создавать в заброшенных городах новые базы и разграблять опустевшие деревни и сельскохозяйственные участки, забирая из них продукты питания.
This has given ADF more room Совместно в главами различных управ, он разграблял граждан округа Атлантик- Сити, шествуя по трупам, дабы добиться своей позиции путем махинаций на прошлогодних выборах.
Along with his various aldermen, he has plundered the citizens of Atlantic county, using the spoils to ensure his position by rigging last year's election.Племенные группы и люди Аль- Хути разграбляли продовольствие и учебные материалы по пути следования в эти районы и на складах.
Tribal groups and Al-Houthi have looted food and educational supplies en route to these areas and from warehouses.Европейский союз разграбляет ресурсы развивающихся стран и приходит туда не с целью поощрения прав, но чтобы нарушать их.
The European Union pillaged resources in developing countries and was not there to promote rights, but to violate them.Орда кхала Дрого( Джейсон Момоа) разграбляет маленькую деревню, чтобы добыть средства на корабли для вторжения в Семь Королевств.
Khal Drogo's khalasar sacks a Lhazareen village in order to gather funds for the ships they need to invade the Seven Kingdoms.
