O Que é РАЗЛУЧАЕТ em Inglês

• separates
• separate

Exemplos de uso de Разлучает em Russo e suas traduções para o Inglês

Что Бог сочетал, человек да не разлучает.
What God has joined together, let no man separate.

Жизнь влюбленных разлучает", как поется в песне.
But like the song says life separates those who love.

Провидение во- избежании безумств разлучает нас.
Providence spares us great folly by parting us.

Но это разлучает меня с тобой,- выдавил из себя Хорнблауэр.
It will take me away from you," said Hornblower.

Итак, кого Бог сочетал, человек да не разлучает.
What therefore God has joined together, let not man separate.

Чтобы поддерживать и укреплять свою власть, Фронт ПОЛИСАРИО разлучает мужей и жен, родителей и детей.
To maintain and consolidate power, the Frente POLISARIO separated husbands and wives, parents and children.

Поэтому, что Бог соединил, то человек да не разлучает.
Therefore what God has joined together, let man not separate.

Криминальное происшествие неожиданно разлучает его с товарищами и оставляет одного без денег и документов.
Criminal incident unexpectedly separates Jenya from companions and leaves him alone without money and documents.

Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает».
Therefore, what God has joined together, no man must separate.”.

Криминальное происшествие неожиданно разлучает его с товарищами и оставляет одного без денег и документов.
An instance of criminality all of a sudden separates him from his friends, and he is left alone without any money or identification papers.

Строительство стены уничтожает посевы и жилища, разлучает семьи.
It destroys crops and dwellings and separates families.

Вспыхнувшая там эпидемия чумы на время разлучает молодоженов и заставляет мать девушки обратиться за помощью к своему бывшему мужу.
The plague which has broken out separates them for some time and causes the girl's mother to seek help from her ex-husband.

В„ Зубе и когте“ они вызывают появление того самого- Торчвуда- и в конце концов это их разлучает.
In"Tooth and Claw", they set up the very thing- Torchwood- that separates them in the end.

Автор считает, что депортацией нарушается его право на семейную жизнь, поскольку депортация разлучает его с основной семьей в Канаде, в состав которой входят его отец, мать и брат, с домашним кругом, частью которого неженатый автор был всегда.
The author argues that his right to family life is violated by his deportation, since his deportation separates him from his nuclear family in Canada, consisting of his father, mother and brother, a household unit of which the unmarried author has always been a part.

На нынешней сессии Комиссии движение<< Четвертый мир>> поделится выводами, сделанными в его исследовании<< Как нищета разлучает родителей и детей.
During this session of the Commission, ATD Fourth World will be sharing its study on How Poverty Separates Parents and Children.

В статье 14 упомянутого выше декрета Фламандского сообщества от 7 мая 2004 года предусматривается, что, если служба помощи молодежи разлучает несовершеннолетнего с его родителем или лицом, ответственным за его воспитание, такой несовершеннолетний имеет право на получение информации и на регулярные личные и прямые контакты с этим лицом, если только это не противоречит интересам данного несовершеннолетнего или постановлению суда.
Article 14 of the aforementioned Decree of the Flemish Community of 7 May 2004 stipulates that, if the youth assistance services separate a minor from his or her parent or guardian, the minor has the right to inform and to be in regular, direct personal contact with that person, unless it is contrary to the minor's interest or to a judicial decision.

В то же время Стэн берет вторую непосильную работу, но неоплаченные счета накапливаются и в результате супруги переезжают с Донной, которая разлучает Стэна и Дарси и Стэн начинает сильно пить.
Although Stan takes a second, dead-end job, the bills pile up, and the couple finally moves in with Donna, which alienates Stan and Darcy, and causes Stan to start drinking heavily.

Исходя из этого, а также стремясь способствовать рассмотрению приоритетной темы, отобранной на этот год для сессии Комиссии социального развития(<< Повышение эффективности государственного сектора>>), Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения--<< Четвертый мир>> занималось подготовкой развернутого исследования, посвященного вопросу<< Как крайняя нищета разлучает родителей и детей.
In this spirit, as well as to support the priority theme of this year's Commission for Social Development on improving public sector effectiveness, the International Movement ATD Fourth World has been carrying out extensive research on the question of"How Extreme Poverty Separates Parents and Children.

И разлучить вас с Бадом?
And take you away from Bud?

Разлученные при рождении!
Separated at birth!

Разлученные семьи и воссоединение семей 16- 20 6.
Separated families and family reunions 16- 20 5.

Разлученных с родителями;
Separated from their parents;

Разлученных со своими родителями;
Separated from their parents;

Джеки Онассис разлучают с детьми.
Jackie Onassis, separated from children.

Программа<< Разлученные дети в Европе>> была завершена в конце 2002 года.
The Separated Children in Europe Programme came to a close at the end of 2002.

Несопровождаемые и разлученными с семьями дети подвергаются особой опасности быть призванными на военную службу.
Unaccompanied and separated children are at particular risk of military recruitment.

Ты пыталась разлучить меня с дочерью.
You tried to take me away from our daughter.

Шесть тысяч детей были зарегистрированы как разлученные со своими семьями, беспризорные или пропавшие без вести.
Six thousand children have been registered as separated, unaccompanied or missing.

Содействие воссоединению разлученных детей с их семьями или общинами;
Facilitating the reunification of separated children with their families or communities;

Разлученные дети- это несовершеннолетние лица, сопровождающиеся лицами, не являющимися их родителями или законными опекунами.
Separated children- minors accompanied by persons, who are not their parents or legal guardians.