O Que é РАСПРЕДЕЛЯЛАСЬ em Inglês

• was distributed
• was
• is shared
• is distributed
• were
• were distributed

Exemplos de uso de Распределялась em Russo e suas traduções para o Inglês

После этого продовольственная корзина распределялась в полном объеме.
Since then, the food basket has been distributed in full.

Дебиторская задолженность по займам распределялась по секторам следующим образом в долл. США.
Loans receivable by sector are as follows, in United States dollars: CLP-individuals.

Оставшаяся треть мест распределялась между остальными партиями согласно пропорциональной системе.
The remaining one-third of seats were to be shared among the other parties proportionally.

В небольшом числе случаев работа распределялась по конкретным группам положений.
In a few cases, the work was divided according to specific clusters of provisions.

Сумма невыплаченных начисленных взносов по состоянию на 31 октября 2006 года распределялась весьма неравномерно.
The balance of assessments outstanding at 31 October 2006 was highly concentrated.

Остальная часть расходов по статье В2 распределялась между ИКАО, МАГАТЭ, ИМО, ЮНИДО и ЮНКТАД.
The rest of B2 expenditures were distributed among ICAO, IAEA, IMO, UNIDO and UNCTAD.

Бóльшая часть этой помощи распределялась между краткосрочными гуманитарными и чрезвычайными программами.
Most of this assistance has been allocated to short-term humanitarian and emergency programmes.

В положении стоя в обеих группах Мо по разным i распределялась приблизительно одинаково.
Mo distributed over different i approximately equally in the standing position in both groups.

Охлажденная вода распределялась бы по контуру охлажденной воды между всеми клиентами в пределах данного района.
The chilled water would be distributed in a chilled water loop to each client within the area.

Собственность, находившаяся в их владении, распределялась почти аналогичным образом, но с несколько бóльшими процентными колебаниями.
The property ownership was of roughly similar proportions but fluctuated slightly more.

По состоянию на 31 декабря 2005 года дебиторская задолженность по займам распределялась по секторам следующим образом в долл. США.
Loans receivable, as at 31 December 2005, by sector, are as follows, in United States dollars.

Нагрузка по обслуживанию DNS запросов распределялась, обслуживанием каждой доменной зоны мог заниматься выделенный сервер.
The load of DNS queries was distributed; a dedicated server could serve a domain zone.

Дебиторская задолженность по межфондовым операциям на конец двухгодичного периода 2010- 2011 годов распределялась следующим образом.
The inter-fund accounts receivable balances at the end of the biennium 2010-2011 were as follows.

По состоянию на апрель 1994 года рабочая сила в Исландии распределялась по отраслям промышленности следующим образом в процентах.
The Icelandic labour force was distributed as follows by fields of industry in April 1994 in per cent.

Пища распределялась согласно установленным правилам, причем особо соблюдались интересы стариков и молодого поколения.
Food is distributed according to the rules, complied with the special interests of the elderly and the young generation.

Следить за тем, чтобы ОПР распределялась более сбалансированно и с учетом приоритетов и потребностей принимающих стран;
Strive to ensure more equitable distribution of ODA on the basis of country-specific priorities and the needs of the recipient countries;

По общему подходу такие отношения должны быть основаны на принципе подлинно широкого участия, с тем чтобы ответственность распределялась среди всех партнеров.
They should be genuinely participatory in approach, so that their ownership is shared between all partners.

В 2002 году доля женщин- судей распределялась следующим образом: Верховный суд- 34%; областные суды- 52%; районные суды- 49.
In 2002, the proportion of women judges was as follows: Supreme Court 34 per cent; Oblast Courts 52 per cent; Rayon Courts 49 per cent.

Эта сумма распределялась между отдельными счетами ряда действующих и закрытых операций и Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
This amount was divided between the accounts of a number of ongoing and closed operations and the Peacekeeping Reserve Fund.

Среди детских домов и учреждений по всей Грузии распределялась произведенная на месте зимняя одежда на зимний период 1994/ 95 годов.
Locally produced winter clothing has been distributed to children's homes and institutions throughout Georgia for the 1994/95 winter.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна координировать гуманитарную помощь, с тем чтобы она распределялась в соответствии с национальными приоритетами.
We believe that the United Nations should coordinate humanitarian assistance so that it is channelled according to national priorities.

Экономия средств по другим статьям распределялась следующим образом:" Представительские расходы"( 7800 долл. США) и" Хозяйственно-технические услуги" 64 900 долл. США.
Other savings were as follows: official hospitality($7,800) and maintenance services $64,900.

Тем не менее мы никогда не жаловались на то, что эта помощь распределялась главным образом в тех районах, где проживает греческое меньшинство.
Meanwhile, we have never complained about the fact that this aid has been distributed mainly in areas where the Greek minority live.

Топливо, не залитое в автотранспортные средства, продавалось, по имеющимся заявлениям, на местном рынке, а выручка от продажи распределялась между участниками сговора.
Fuel not dispensed into vehicles was alleged to have been sold in the local market and the proceeds distributed among the perpetrators.

Амортизация начисляется таким образом, чтобы стоимость активов распределялась на протяжении ожидаемого срока их полезного использования с применением линейного метода.
Depreciation is charged so as to allocate the cost of assets over their estimated useful lives using the straight-line method.

Остальная часть бюджета распределялась между услугами по обеспечению надлежащей санитарной обстановки в лагерях и программами в области дополнительного питания для уязвимых групп населения.
The remaining budget was allocated for sustaining basic sanitation services in camps and the supplementary feeding to vulnerable groups.

Между тем общественность вот уже год ждет информацию о том, как распределялась между нуждающимися помощь на сумму около 70 млн драмов из кармана налогоплательщиков.
Meanwhile, the public waits already a year for the information on how the 70 million AMD were allocated to impecunious people at the expense of taxpayers.

ПРИМЕЧАНИЯ К ФИНАНСОВОЙ ОТЧЕТНОСТИ за год, закончившийся 31 декабря 2015 года 29 В течение отчетного периода амортизация по нематериальным активам распределялась по следующим статьям расходов.
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2015 27 Over the reporting period amortization for intangible assets was distributed as follows.

Обычно это происходило в городах и деревнях, где у власти оказывались красные кхмеры, и пища распределялась строго порционно, что вызывало широкое распространение голода.
This usually occurred when towns and villages were under Khmer Rouge control, and food was strictly rationed, leading to widespread starvation.

Ответственность за распоряжение автотранспортными средствами распределялась между страновыми отделениями, административными, снабженческими и финансовыми подразделениями и зачастую старшими водителями.
Management responsibility for fleets was dispersed among country offices, administration, procurement and finance teams and, often, chief drivers.