РАСПРЕДЕЛЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se distribuya
• la distribución
• se dividió
• repartidos

Примеры использования Распределялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оплата труда распределялась следующим образом:.
La distribución de los salarios era la siguiente.

После этого продовольственная корзина распределялась в полном объеме.
Desde entonces, la cesta de alimentos se ha distribuido por completo.

Ввиду этого ассигнованная сумма, предусмотренная в пункте 1, между государствами- членами не распределялась.
Como resultado de ello, la consignación a que se hace referencia en el párrafo 1 no se ha prorrateado entre los Estados Miembros.

Также важно, чтобы нагрузка в Комитете распределялась равным образом.
Es asimismo importante que el trabajo del Comité se distribuya de manera equitativa.

Эта сумма распределялась между счетами ряда действующих и завершенных операций и Резервным фондом для операций по поддержанию мира.
Esa suma se dividía entre las cuentas de una serie de operaciones en curso y terminadas y el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

В небольшом числе случаев работа распределялась по конкретным группам положений.
En algunos casos, la labor se dividió por grupos concretos de disposiciones.

Необходимо помнить, что предусмотренная резолюцией 986( 1995) полная корзина рациона распределялась по всей стране лишь в августе 1997 года.
Debe tenerse presente que la ración completa prevista en la resolución 986(1995) sólo se distribuyó en todo el país en agosto de 1997.

Эта сумма распределялась между отдельными счетами ряда действующих и закрытых операций и Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Esta cifra se dividió entre las cuentas de varias operaciones en curso y cerradas, y el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Тем не менее мы никогда не жаловались на то, что эта помощь распределялась главным образом в тех районах, где проживает греческое меньшинство.
Mientras tanto, nunca nos hemos quejado de que esta ayuda haya sido distribuida principalmente en zonas en donde viven miembros de la minoría griega.

Важно, чтобы помощь не распределялась по слишком многим различным проектам, а скорее была сосредоточена на меньшем числе стран и секторов.
Es esencial que la ayuda no se divida entre demasiados proyectos distintos sino que esté concentrada en un número menor de países y de sectores.

Топливо, не залитое в автотранспортные средства, продавалось, по имеющимся заявлениям, на местном рынке, а выручка от продажи распределялась между участниками сговора.
El combustible que no se cargaba en los vehículos supuestamente se vendía en el mercado local y el producto de su venta se distribuía entre los autores del robo.

Затем земля распределялась среди французских поселенцев, которые могли доказать свою способность добиться производительного использования некультивируемых земель.
Luego, la tierra fue asignada a los colonos franceses que pudieron demostrar su capacidad de hacer un uso productivo de tierras sin cultivar.

В 2008, 2009 и 2010 годах сумма вознаграждения Председателя Совета составляла 72 000 долл. США ежегодно, а между остальными членами Совета ежегодно распределялась сумма в размере 192 000 долл. США.
La remuneración en 2008, 2009 y 2010 ascendía a 72.000 dólares anuales para el Presidente del Directorio y 192.000 dólares anuales divididos entre los demás miembros.

Следить за тем, чтобы ОПР распределялась более сбалансированно и с учетом приоритетов и потребностей принимающих стран;
Procurar asegurar una distribución más equitativa de la asistencia oficial para el desarrollo sobre la base de las prioridades particulares de cada país y las necesidades de los países receptores;

По мнению Совета министров по окружающей среде Европейского союза, необходимо, чтобы плата за воду распределялась между всеми, с тем чтобы каждый мог воспользоваться правом на доступ к воде.
Según una opinión del Consejo de Ministros de Medio Ambiente de la Unión Europea, es necesario que el precio del agua se reparta entre todos para que todos puedan beneficiarse del derecho al agua.

Остальная часть бюджета распределялась между услугами по обеспечению надлежащей санитарной обстановки в лагерях и программами в области дополнительного питания для уязвимых групп населения.
El resto del presupuesto se asignó a mantener los servicios básicos de saneamiento en los campamentos y a proporcionar alimentación suplementaria a los grupos vulnerables.

До 1995 года общая сумма поступлений по процентам от инвестиций распределялась между общими и целевыми средствами пропорционально их соответствующей средней доле в остатке средств.
Hasta 1995, el total de ingresos por concepto de intereses provenientes de inversiones se prorrateaba entre fondos para fines generales y fondos para fines especiales según la relación entre sus respectivos saldos medios.

Эта собственность распределялась следующим образом: 33-- в Иерусалиме, 17-- в Вифлееме, 15-- в Наблусе, 10-- в Хевроне, 7-- в Рамаллахе, 7-- в ХанЮнисе, 3-- в Дженине и 1-- в Калькилье20.
Estos bienes estaban distribuidos de la siguiente forma: 33 en Jerusalén, 17 en Belén, 15 en Naplusa, 10 en Hebrón, 7 en Ramallah, 7 en Khan Yunis, 3 en Jenin y 1 en Kalkilya20.

Стоимость коррупции была особенно высокой в Индии и Индонезии, где политика создавала монополии, которые зарабатывали на арендной плате в условия дефицита, которая затем распределялась между членами семей чиновников.
El costo de la corrupción ha sido particularmente elevado en la India e Indonesia, donde las políticas crearon monopolios que brindaban rentas de escasez, adjudicadas después a familiares de los funcionarios.

Моя страна готова к тому, чтобы гуманитарная помощь распределялась во всех частях Югославии, однако такие усилия стали невозможны из-за продолжающихся бомбовых ударов, наносимых НАТО, в первую очередь по гражданским объектам.
Mi país está dispuesto a permitir que la asistencia humanitaria se distribuya en todas las partes de Yugoslavia, pero esto es imposible debido al bombardeo permanente de la OTAN, principalmente contra blancos civiles.

Чтобы, притом что бремя представления аргументов по своему ходатайству о предоставлении убежища обычно лежит на ходатайствующей женщине, обязанность устанавливать и оценивать все соответствующие факты распределялась между ходатайствующей и проверяющим.
Que, si bien normalmente recae en la mujer solicitante de asilo la carga de la prueba relativa a su caso, la obligación de comprobar y evaluar todos los hechos pertinentes se comparta entre la solicitante y el examinador.

В трех северных мухафазах в рамках программы дополнительного питания Мировой продовольственной программы( МПП) ежемесячно распределялась 5961 метрическая тонна различных продуктов питания среди в среднем 256 270 бенефициаров.
En las tres gobernaciones del norte, se distribuyeron a una media mensual de 256.270 beneficiarios 5.961 toneladas métricas de productos alimenticios surtidos por conducto del programa de alimentación suplementaria del Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Помощь в области народонаселения среди других регионов распределялась следующим образом: страны Латинской Америки и Карибского бассейна-- 14 процентов; страны Западной Азии и Северной Африки-- 7 процентов; страны Восточной и Южной Европы-- 2 процента.
La distribución de la asistencia para actividades de población entre las demás regiones es la siguiente: América Latina y el Caribe, 14%; Asia occidental y África septentrional, 7%; y Europa oriental y meridional, 2%.

Самые последние данные, опубликованные Центральным статистическим управлением Тринидада и Тобаго, свидетельствуют о том, что в 1990 году общая численность населения страны составляла 1 169 600 человек и с учетом этнического происхождения и вероисповедания распределялась следующим образом: Этническое происхождение.
Según las últimas cifras publicadas por la Oficina Central de Estadística de Trinidad y Tabago en 1990, la población total del país ascendía a 1.169.600 personas, y su desglose con arreglo a origen étnico y religión es el siguiente:.

Доля Организации Объединенных Наций в расходах секретариата бывшего ККОВ( ОД) распределялась между теми департаментами и управлениями, которые участвовали в совещаниях ККОВ на регулярной основе, и покрывалась за счет внебюджетных ресурсов.
La parte de los gastos de la secretaría del ex CCCS(OPS) que correspondía financiar a las Naciones Unidas se prorrateó entre los departamentos y oficinas que habían participado habitualmente en las reuniones del CCCS y se sufragó con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Помощь в области народонаселения распределялась среди регионов следующим образом: район Африки к югу от Сахары-- 38 процентов; Азия и район Тихого океана-- 36 процентов; Латинская Америка и Карибский бассейн-- 16 процентов; Западная Азия и Северная Африка-- 8 процентов; и Восточная и Южная Европа-- 2 процента.
La distribución de la asistencia para actividades de población entre las regiones fue la siguiente: África al sur del Sáhara, 38%; Asia y el Pacífico, 36%; América Latina y el Caribe, 16%; Asia occidental y África septentrional, 8%; y Europa oriental y meridional, 2%.

Массовой миграции населения не произошло благодаря тому, что продовольственная помощь распределялась более чем 1200 центрами, деятельностью которых руководили Комиссия по предупреждению стихийных бедствий и обеспечению подготовленности к ним( ДППК) и неправительственные организации.
Gracias a la distribución de ayuda alimentaria desde más de 1.200 centros gestionados por la Comisión de Prevención y Preparación para Casos de Desastre y las organizaciones no gubernamentales, se evitó que se produjeran migraciones en masa.

Фонд предлагает в первую очередь увеличить число стоянок и мест транзитных остановок, предназначенных для лиц, ведущих кочевой образ жизни; кантонам предлагается сотрудничать и организовать большее число стоянок, чем это диктуется потребностями, чтобы одни и те же места не оказывались постоянно занятыми и нагрузка между кантонами распределялась равномерно.
La Fundación recomienda, en primer lugar, aumentar el número de zonas de estacionamiento y de tránsito destinadas a la población itinerante; se invita a los cantones a colaborar instalando tales zonas en número superior a las necesidades, en forma que evite que se ocupen siempre los mismos lugares y la carga se distribuya entre los cantones de manera igual.