Примеры использования Se comparta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitar que se comparta el conocimiento institucional de la Organización.
La familia no se trata de cual vientre provengas ni la sangre que se comparta.
Семья не значит, что Es preciso que se comparta con otras organizaciones la responsabilidad de garantizar la seguridad colectiva.
Возникла необходимость разделить ответственность по обеспечению коллективной безопасности с другими организациями.Para alcanzar la meta de 2020es fundamental que haya acceso a la información y que esta se comparta.
Для достижения намеченной на 2020год цели важнейшее значение имеет обеспечение доступа к информации и обмен ею.Sin embargo, hay que establecer mecanismos para lograr que la información se comparta entre todos los funcionarios en todos los lugares de destino.
Вместе с тем существует необходимость создания механизмов обеспечения обмена информацией между всеми сотрудниками во всех местах службы.En cuanto a temas migratorios,Macron desea asegurar las fronteras externas de Europa y que la carga de los refugiados se comparta en toda la UE.
Что касается миграции, Макронхочет, как защиты внешних границ Европы, так и обеспечения распределения бремени приема беженцев между странами ЕС.En la dulzura de la amistad, que haya risas y se comparta el placer. Los buenos tiempos son mejorados y los malos olvidados gracias a la magia de la amistad.
Сладость дружбы дает возможность смеяться и делиться удовольствием, хорошие времена становятся лучше, плохие времена забыты- благодаря магии дружбы.Esta es una esfera en que el Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva podrían desempeñaruna función importante en mejorar la cooperación y estimular que se comparta información.
Это именно та область, в которой КТК/ ИДКТК могли бы сыграть важнуюроль с точки зрения развития сотрудничества и обмена информаций.Todo esto exige que se agrupen los recursos y se comparta la información, la tecnología y los conocimientos para que nuestra ofensiva mundial tenga realmente éxito.
Все это требует объединения ресурсов и обмена информацией, технологией и опытом в интересах обеспечения реального успеха нашей глобальной борьбы.En esta era de la información, huelga decir que la eficiencia de cualquier organización dependeen gran medida de cuán adecuadamente se comparta internamente la información.
В наш век информации эффективность любой организации, безусловно, во многом зависит от того,насколько адекватно осуществляется внутренний обмен информацией.Para ello, es necesario que se comparta la deuda, que haya transferencias entre Estados miembros y, naturalmente, que existan instituciones federales que legitimen todo eso.
Это требует объединения долга, фискальных трансферов между государствами- членами и, разумеется, федеральных учреждений, чтобы предоставить всему этому легитимность.En esta era de la información huelga decir que la eficiencia de cualquier organización depende, en gran medida,de cuán adecuadamente se comparta la información internamente.
В этот век информации, само собой разумеется, эффективность любой организации в значительной степени зависит от того,насколько эффективно информация распространяется внутри организации.El hecho de que la información recogida mediante satélites de reconocimiento se comparta en grado muy limitado puede despertar el interés en adquirir esa capacidad en otros países que carecen de ella.
Обретение такого потенциала может стать более привлекательным для других стран, так как разведданными, полученными с помощью разведывательных спутников, делятся весьма неохотно.No han logrado mayores resultados los esfuerzos por aumentar la base de donantes definanciación voluntaria de las Naciones Unidas a fin de que esa carga se comparta de manera más equitativa.
Усилия по расширению донорской базы добровольного финансирования ОрганизацииОбъединенных Наций в целях более справедливого распределения бремени финансирования еще не принесли весомых результатов.Lo primordial debe ser un mundo sin armas nucleares,con un desarme verificable y en el que se comparta la tecnología nuclear con fines pacíficos sobre una base no discriminatoria.
Нашей конечной целью должен быть мир, свободный отядерного оружия, при поддающемся проверке разоружении и обмене ядерной технологией для использования в мирных целях на недискриминационной основе.Pide que se comparta la información y se mejore la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para facilitar el intercambio de las lecciones extraídas y de las prácticas óptimas en la promoción y consolidación de la democracia;
Призывает обмениваться информацией и улучшать координацию в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью облегчить обмен информацией об извлеченных уроках и наилучших видах практики в деле развития и упрочения демократии;Suiza continuará contribuyendo a la financiación de los recursos generales de fondos y programas perodentro del contexto de que la carga se comparta entre los países donantes tradicionales y los nuevos donantes.
Швейцария будет по-прежнему вносить свой вклад в финансирование основных фондов и программ,но в контексте совместного несения бремени традиционных и новых стран- доноров.En esas circunstancias, la cooperación exige que se comparta la información y que se coordinen las actividades relacionadas con la seguridad, el transporte y la logística.
В таких случаях для полноценного сотрудничества необходимо обмениваться информацией и координировать работу по таким вопросам, как безопасность, транспортное и материально-техническое обеспечение.Si el hijo reside alternativamente con ambos padres, se paga la mitad del subsidio por el hijo a cada padre,en el caso de que el padre que desea que se comparta la prestación demuestre que es probable la residencia alterna.
Если ребенок поочередно проживает с каждым из обоих родителей, то половина пособия на ребенка выплачивается каждому родителю, если родитель,который желает разделить пособие, докажет, что вероятно имеется альтернативное жилье.Sin embargo, hay escasos indicios de que se comparta la información entre una oficina y otra, o de que haya retroalimentación entre ellas, hecho que refleja la anterior concentración en los sistemas de presentación de informes de carácter vertical y de sentido único.
Однако имеется очень мало данных об обмене информацией и обратной связи между отделениями, что отражает характерный для прошлого акцент на направленные в одну сторону- по вертикали- передачу информации и отчетность.Que, si bien normalmente recae en la mujer solicitante de asilo la carga de la prueba relativa a su caso,la obligación de comprobar y evaluar todos los hechos pertinentes se comparta entre la solicitante y el examinador.
Чтобы, притом что бремя представления аргументов по своему ходатайству о предоставлении убежища обычно лежит на ходатайствующей женщине,обязанность устанавливать и оценивать все соответствующие факты распределялась между ходатайствующей и проверяющим.Los 26 miembros que se han propuesto,deberían elegirse sobre la base de la representación geográfica equitativa para garantizar que se comparta de manera más eficaz la responsabilidad colectiva en la vigilancia y el mantenimiento de la paz internacional.
Государства для заполнения 26 местследует выбирать на основе справедливого географического представительства в обеспечение более эффективного распределения коллективной ответственности за поддержание международного мира и наблюдение за ним.Dicha conjugación puede estar orientada por la información sobre existencias forestales, sobre el valor económico de éstas, la posibilidad de sustitución de los productos forestales y la evaluación de riesgos y de márgenes de error;de ahí la importancia de que se compile y se comparta la información.
Необходимый баланс можно будет достичь с помощью информации о лесных ресурсах, их экономической ценности, степени заменяемости лесохозяйственных продуктов, а также оценки риска и неопределенности,что подчеркивает важное значение сбора информации и обмена ею.Para que sea eficiente, la planificación de los gastos públicos necesita unmarco macroeconómico coherente en el que la capacidad institucional se comparta entre los ministerios de hacienda y planificación, el banco central y la oficina de estadística.
Для обеспечения эффективности планирование государственных расходов должно осуществляться на согласованной макроэкономической основе,на которой организационный потенциал делился бы между министерством финансов и планирования, центральным банком и статистической службой.La Comisión Consultiva acoge con beneplácito el progreso hecho por la Misión en las actividades de detección y remoción de minas yespera que la experiencia adquirida por la MINURSO en este sentido se comparta con otras misiones según corresponda.
Консультативный комитет приветствует достигнутый Миссией успех в осуществлении деятельности по обнаружению и обезвреживанию мин и ожидает,что другие соответствующие миссии будут ознакомлены с опытом, накопленным МООНРЗС в этой связи.Si bien hemos constatado algunos avances en esa esfera, incluida la celebración de la primera reunión entre los Presidentes de esos órganos,es necesario que se comparta mayor información y se celebren más consultas a fin de asegurar la contribución más eficaz del Consejo a la lucha mundial contra el terrorismo.
Хотя мы отмечаем некоторый прогресс в этой области, включая первую за всю историю встречу председателей этих органов,необходимо больше обмениваться информацией и проводить консультации для обеспечения наиболее эффективного вклада Совета в глобальную борьбу с терроризмом.Español Está en marcha la labor para preparar un proceso coordinado y por etapas para la evaluación internacional de los productos químicos yplaguicidas existentes, en el que se comparta al máximo la carga y se aprovechen de manera óptima las evaluaciones.
В настоящее время принимаются меры по разработке скоординированного, поэтапного подхода к проведению международной оценки существующих химических веществ ипестицидов при максимальном разделении бремени и обеспечении максимальной результативности оценок.Han continuado las iniciativas para que los procedimientos de comunicaciones de ambas Comisiones se complementen entre sí,en la medida de lo posible, y se comparta efectivamente la información entre los funcionarios que prestan servicios en esos procedimientos.
Продолжались усилия по обеспечению того, чтобы процедуры обеих комиссий в отношении сообщений по мере возможностиносили взаимодополняющий характер, а также в целях обеспечения эффективного обмена информацией между сотрудниками, занимающимися вопросами осуществления этих процедур.En una época de decrecimiento de los recursos de las Naciones Unidas,la colaboración desempeña un papel fundamental y valioso para garantizar que la información se comparta de forma puntual y efectiva para lograr resultados tangibles, no solo para el público en general, sino también en el ámbito político.
В условиях сокращения ресурсов Организации Объединенных Наций партнерскиеотношения играют важную конструктивную роль в обеспечении эффективного и своевременного обмена информацией, который приносит ощутимые результаты не только для широкой общественности, но и на политической арене.
