O Que é РАССЫЛОЧНЫЙ em Inglês

• mailing

Exemplos de uso de Рассылочный em Russo e suas traduções para o Inglês

Г-н Апостолов пересмотрит перечень мер и отправит его на рассылочный сервер.
Mr. Apostolov will review the action list and send it to the list server.

Составлен рассылочный список, включающий около 300 фамилий ведущих журналистов, главным образом из газет, журналов новостей и телевидения в Соединенных Штатах и других странах.
A mailing list of some 300 key journalists, primarily from newspapers, news magazines and television, both in the United States and elsewhere.

Был получен очень позитивный отклик: в ходе этих мероприятий более 150 человек попросили включить их в рассылочный список CC: INFO.
This feedback was very positive; during these events, more than 150 persons asked to be included in the CC: INFO mailing list.

Были распространены материалы о Встрече, а участники- занесены в специальный рассылочный список Департамента в связи со Встречей.
Material on the Summit was distributed and the participants were included in the Department's specialized mailing list for the Summit.

За отчетный период был создан новый бюллетень новостей, рассылаемый по электронной почте, и 4 000 внешних пользователей обратились с просьбой включить их в рассылочный список.
During the reporting period, a new e-mail newsletter was introduced; four thousand external users have requested to be added to the mailing list.

Так, в проектах ВОЗ были выявлены серьезные проблемы с распространением докладов и публикаций, поскольку рассылочный список был устаревшим и неточным.
For example, on WHO projects there were major problems with the distribution of reports and publications because the mailing list was out of date and inaccurate.

Рассылочный список>> можно использовать в качестве сети, дающей возможность обеспечивать прямую связь и обмен информацией между экспертами специальных процедур и договорных органов.
(d) The""list server"" could be used as a network enabling direct communication and exchange of information between special procedures and treaty body experts.

Существующие национальные учреждения по правам человека включены в рассылочный список Управления Верховного комиссара, и они получают периодическую информацию о встречах и мероприятиях в области прав человека, обновленные перечни публикаций Организации Объединенных Наций и публикаций Управления Верховного комиссара, подготовленные в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Existing national human rights institutions are included in the mailing list of the Office of the High Commissioner and receive periodic information on human rights meetings and the activities of the Office, updated lists of United Nations publications and publications of the Office of the High Commissioner produced as part of the United Nations Decade for Human Rights Education.

Рассылочный список Института продолжал расширяться, и к концу июня 1995 года в нем содержалось приблизительно 500 заинтересованных организаций и специалистов, работающих в личном качестве.
The Institute's mailing list has continued to expand and, by the end of June 1995, contained approximately 500 interested entities and experts in their individual capacity.

В рамках продолжающегося процесса пересмотра своих методов работы и изучения возможных путей и способов укрепления своего потенциала в сфере научных исследований Рабочая группа постановила просить секретариат обновить ее рассылочный список научно-исследовательских институтов коренных и некоренных народов с целью направления им предложений о содействии, без финансовых последствий, подготовке исследований и осуществлению исследовательской деятельности и деятельности по установлению стандартов, запланированной Рабочей группой на краткосрочную и среднесрочную перспективу.
As part of the ongoing re-evaluation of its methods of work, and exploring possible ways and means to strengthen its capacity for scientific output, the Working Group decided to request the secretariat to update its mailing list of indigenous and non-indigenous academic research institutions, with the purpose of inviting them to contribute, without financial consequences, to the studies, research and standard-setting activities envisaged by the Working Group in the immediate and medium-term future.

Наш рассылочный перечень включает более 3000 человек в Соединенных Штатах, которые получают ежеквартальные бюллетени и периодические послания по электронной почте, посвященные ЮНИСЕФ и Организации Объединенных Наций в целом.
Our mailing list includes over 3000 people in the United States who receive quarterly newsletters and periodic email updates about UNIFEM and the United Nations in general.

Технические материалы: базы данных, содержащие информацию о датах подписания и ратификации Конвенции; техническая документация и периодические издания, имеющиеся в распоряжении временного секретариата Конвенции; рассылочный список участников заседаний Межправительственного комитета по ведению переговоров и первой сессии Конференции Сторон, а также временного секретариата Конвенции; справочные материалы, касающиеся проектов и деятельности, осуществляемой на уровне стран, связанной с изменением климата; и перечень мероприятий, имеющих отношение к вопросу об изменении климата.
Technical material: databases on dates of signature and ratification of the Convention; technical documentation and periodicals available at the interim secretariat of the Convention; mailing list of participants at the meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee and the first Conference of Parties and contacts of the interim secretariat of the Convention; reference material on projects and country activities relevant to climate change; and list of events relevant to climate change.

Эффективное ведение рассылочного листа и обработка запросов на документы.
Efficient management of the mailing list addresses and document requests.

Ведет рассылочные списки членов ГСИ.
Maintaining mailing lists of ICG members.

Объявления и интервью появились в нескольких рассылочных списках, информационных бюллетенях и журналах.
Announcements and interviews appeared in several mailing lists, newsletters and journals.

Повышению эффективности распространения документации способствовал пересмотр рассылочных списков.
The review of the mailing lists has increased the efficiency of documentation distribution.

Другие отделения ООН также включили ЮНАЙТЕД в свои регулярные рассылочные списки.
Other UN offices have included UNITED also on their regular mailing lists.

Охват пользователей с помощью специализированных рассылочных списков;
Reaching users by use of customized mailing lists;

Пользование этими библиотеками является бесплатным, при этом существует специальная рассылочная служба.
Borrowing is free of charge, and a special postal service is provided.

Осуществляется ведение рассылочных списков с целью облегчить обмен информацией между национальными контактными пунктами и экспертами ЕЭК ООН.
The maintenance of mailing lists to facilitate the exchange of information between national focal points and ECE experts.

Публикации распространяются на основе рассылочного списка, составленного с учетом рекомендаций членов и ассоциированных членов в отношении получателей, количества экземпляров и способа доставки.
Publications are distributed on the basis of a mailing list complied with the advice of members and associate members with regard to the recipients, number of copies and mode of delivery.

Через недавно созданную Комиссией рассылочную базу данных публикации распространяются в соответствии с критериями, определенными коммуникационной группой и соответствующими отделами.
The Commission's recently developed mailing database distributes publications based on profiles established by the communication team and the relevant divisions.

Рассылочные списки, УОК/ Секция продажи изданий, ДОИ/ ИЦООН, официальное распределение, собственная отчетность подразделения по запросам информации/ брифингов.
Mailing lists, OCS/Sales Section, DPI/UNICs, official distribution, unit's own records for requests for information/ briefings.

Информация о деятельности и публикациях Отдела, представляющих особый интерес для развивающихся стран, также распространяется на регулярной основе среди отдельных лиц и учреждений, включенных в различные рассылочные списки.
Information on Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also distributed regularly to persons and institutions included in various mailing lists.

В этом отношении она предложила создать онлайновый форум для ввода данных в сочетании с рассылочным списком, который дал бы возможность обновлять содержание сайта.
In this regard, she suggested that an on-line forum for data input be set up, together with a mailing list which would open up the possibility of updating the contents of the site.

I Повышение интереса к результатам научных исследований со стороны конечных пользователей, судя по количеству испрошенных дополнительных публикаций, помимо распространяемых согласно обычному рассылочному списку.
Increased interest in and usage of research and analysis by end-users expressed by the number of publications requested in addition to those distributed under regular mailing list.

Электронные экспертные сети состоят из государственных экспертов, связанных друг с другом интерактивными вебсайтами или электронными рассылочными перечнями;
Electronic expert networks consist of government experts who are linked by interactive websites or electronic mailing lists;

Полный пересмотр рассылочного списка позволил уменьшить рабочую нагрузку с 50 млн. единиц в 1992- 1993 годах до приблизительно 33 млн. единиц в 1996- 1997 годах.
A complete review of the distribution list has permitted a reduction in the workload from approximately 50 million items distributed during the biennium 1992-1993 compared to some 33 million distributed during for the biennium 1996-1997.

Дальнейшее обслуживание существующей системы контроля за прохождением документации, совершенствование электронного документооборота и создание рассылочного веб- сайта.
Continue maintaining existing document tracking system, enhance the electronic documentation workflow and establish a mailing list website.

Бюро отметило также, что эта система может способствовать экономии бумаги при распечатке официальных документов, которые в настоящее время распространяются на основе существующих и порой устаревших рассылочных списков.
The Bureau also noted that this system could facilitate economy in paper printing of official documents that are currently being distributed through existing and sometimes outdated distribution lists.