O Que é РАСЦЕНИЛА em Inglês

• considered
• regarded
• assessed
• viewed
• interpreted
• described

Exemplos de uso de Расценила em Russo e suas traduções para o Inglês

Мать расценила его как бесноватость.
The mother regarded it as demoniacal possession.

Федеральная прокуратура расценила отъезд твоего отца, как признание вины.
The federal prosecutor has taken your father's leaving town as an admission of guilt.

Тогда я расценила это как шаг, вызывающий глубокое сожаление.
At that point I viewed that as a deeply regrettable step.

Верховный комиссар по правам человека расценила это как серьезное поражение в борьбе с безнаказанностью.
The Office of the High Commissioner for Human Rights considered this a serious setback in the battle against impunity.

Группа расценила эти облеты как носящие угрожающий характер.
The Panel perceived those manoeuvres as threatening overflights.

Он заявил, что предлагает ей первое право отказа; она расценила это как попытку шантажа и подала на него в суд.
He stated that he was offering her first right of refusal to them; she saw it as attempted blackmail and sued him.

Но она расценила нашу эволюцию как болезнь более страшную, чем любой рак.
But she saw this evolution as a disease, worse than any cancer.

Мексика с интересом отметила рекомендации в национальном докладе, которые она расценила в качестве добровольных обязательств.
Mexico noted with interest the recommendations in the national report, which it interpreted as voluntary commitments.

Группа позитивно расценила увеличение количества правительств, представлявших отчеты, в 1999- 2004 календарные годы.
The Group viewed positively the increase in reporting during calendar years 1999-2004.

Вследствие этого она не сделала конкретных выводов и расценила претензии в отношении" материальной помощи" как претензии в отношении" потери дохода" 255/.
It therefore made no specific findings and evaluated claims for“support” as“loss of income” claims.

Руанда расценила эту просьбу как весьма сомнительную как с процедурной точки зрения, так и в плане мотивации.
Rwanda found this request highly questionable, in terms of both the procedure and the motivation.

Хартия журналистской этики Грузии расценила происшедшее как давление на медиа и потребовала поставить вопрос об ответственности депутата.
Charter of Journalistic Ethics assessed the incident as a fact of pressure on journalist and requested Medea Vasadze's responsibility.

Обнаруженные на месте происшествия улики подтверждают, что причиной пожара стали преднамеренные действия, и полиция расценила этот инцидент как случай поджога.
Evidence at the scene suggested that the fire was started deliberately and the police treated this as a case of arson.

Британия расценила это как вторжение на свою территорию и отправила войска, которые к 14 июня 1982 года восстановили британский контроль над территорией.
Britain considered this an invasion of its territory and sent a naval task force that recaptured the Islands on 14 June 1982.

Подобный образ действий и публичные высказывания Нвера Погосяна по поводу оспоренной им публикации" Жоговурд" расценила как клевету и оскорбление.
Such a matter of facts and the public announcements of Nver Poghosian regarding the contested piece were assessed as libel and insult by"Zhoghovurd.

Группа расценила воздушные бомбардировки в указанных выше районах в Дарфуре как нарушение правительствам Судана резолюции 1591 2005.
The Panel assessed that aerial bombardments inside the above-mentioned areas in Darfur were a violation by the Government of the Sudan of resolution 1591 2005.

Обобщая итоги симпозиума, министр Диаспоры расценила их достаточно интересными и выразила благодарность докладчикам за предметные, конструктивные выступления.
Summing up the conference, the Minister of Diaspora considered it rather interesting and expressed gratitude to all the speakers for their objective and constructive speeches.

Патрисия Льюис расценила ежегодный обзор, производимый" Индексом космической безопасности", как важный элемент международной работы по этой проблеме.
Patricia Lewis considered the annual review undertaken by the'Space Security Index' as an important element of international work on the issue.

Международная правозащитная организация" Фридом хауз" расценила отказ в предоставлении телекомпании лицензии как пощечину для поборников свободных СМИ во всем мире.
International human rights organization"Freedom House" considered the denial of"A1+" lawful request for a license as a slap in the face to advocates of free media everywhere.

Знать здраво расценила, что, согласно положению вещей того времени, можно не платить за полусвободные концерты неизвестных трупп, а наслаждаться творчеством подневольных людей.
Bonds sensibly regarded that, according to status quo of the time, you cannot pay for concerts of unknown semi-free troupes.

А международная правозащитная организация" Фридом хауз" расценила тринадцатый отказ предоставить" А1+" лицензию как пощечину для поборников свободных СМИ во всем мире.
While, the international human rights organization"Freedom House" considered the thirteenth denial of"A1+" lawful request for a license as a slap in the face to advocates of free media everywhere.

Министр Диаспоры расценила работу организации как образцовую и отметила, что этот опыт должен быть заразительным для других общественных организаций.
The Minister of Diaspora considered the activities of the Society exemplary and stated that the experience can be shared with other non-governmental organizations.

Подводя итоги работы конференции, министр нефти Нигерии Дезиани Алисон- Мадуэке расценила ситуацию в Гвинейском заливе, где растет число случаев нападений на суда и похищений, как" неприемлемую".
Summing up the conference, Nigeria? s Petroleum Minister, Diezani Alison-Madueke assessed the situation in the Gulf of Guinea with an increasing number of attacks on ships and kidnapping, as"unacceptable".

Происшедшее газета расценила как" информационный терроризм" и в ответ в номере от 8 апреля повторно опубликовала" столь точно попавшую в цель статью.
The incident was qualified by the newspaper as"information terrorism" and in the issue of April 8 repeated the publication of the article"that hit the target so well.

Возврат к порочному кругу стал результатом предвыборной стратегии президента Воронина, который подписал Заявление в Барвихе, которое оппозиция расценила как капитуляцию перед интересами России.
The comeback to the vicious circle is a consequence of the pre-electoral strategy of President Voronin, who signed the Barvikha Declaration which the opposition regards as a capitulation in front of Russia's interests.

Республика Корея расценила путь Чили к демократии, а также усилия правительства по защите прав человека как эффективную практику, являющуюся для других стран примером для подражания.
The Republic of Korea considered Chile's path toward democracy and its Government's efforts to uphold human rights as good practice for other countries to follow.

Во многих странах общественность встревожена испытаниями ядерного оружия, проводимыми некоторыми государствами, и расценила их как опасные для здоровья людей и как представляющие серьезную угрозу для окружающей среды.
In many countries, public opinion was alarmed by nuclear-weapons tests pursued by some States and considered them as being hazardous for the health of people and posing a serious threat to the environment.

Представитель Кубы расценила включение документа, озаглавленного" Концепция Председателя", в доклад как элемент, который необходимо будет учитывать в ходе будущей работы группы.
The representative of Cuba interpreted the inclusion of the“Chairman's perception” paper in the report as an element to be taken into account in the future work of the group.

Позицию представителей Грузии и США югоосетинская делегация расценила как неприемлемую попытку пересмотра формата Женевских дискуссий и вывода за их рамки представителей Южной Осетии и Абхазии.
The South Ossetian delegation considered the position of the representatives of Georgia and the United States as an unacceptable attempt to revise the format of the Geneva discussions and withdraw the representatives of South Ossetia and Abkhazia from their framework.

АСКПН расценила политику некоторых школ, исключающих незамужних учениц( без исключения их партнеров) в случае беременности, как глубоко дискриминационную по отношению к девушкам13.
AITPN considered the policy of some schools dismissing unmarried female students(but not their male partner) if they got pregnant as being highly discriminatory against girls.