O Que é РАСШИРЯЯ ВОЗМОЖНОСТИ em Inglês

• empowering
• expanding opportunities
• enhance opportunities
• expanding the possibilities

Exemplos de uso de Расширяя возможности em Russo e suas traduções para o Inglês

Расширяя возможности для экспорта агропродукции.
Expanding Opportunities for Agro-Exports.

Космос способствует развитию, которое, расширяя возможности для выбора в каждодневной жизни людей, делает их более свободными.
Outer space could contribute to development that led to freedom by expanding opportunities and choices in the daily lives of people.

Расширяя возможности получения высшего образования, эти программы облегчают подготовку более образованной и квалифицированной рабочей силы.
By improving opportunities for participation in tertiary study, the schemes facilitate the development of a more educated and better skilled workforce.

Виндовс 10 поставляют даже лучше меню начала, расширяя возможности и принося над вашими любимыми приложениями и штыри поэтому они легко доступны.
Windows 10 delivers an even better Start Menu, expanding the possibilities and bringing over your favorite apps and pins so they're easily accessible.

Расширяя возможности сервиса для наших клиентов, с ноября 2012 года мы присоединились к мировой сети TANDEM Global Logistics и являемся ее агентом в Украине.
To enlarge the possibilities for our customers, since November 2012 we have become an agent of worldwide network TANDEM Global Logistics in Ukraine.

Они также могут выступать в роли централизованного пункта сбора рециркулированных материалов, расширяя возможности для сортировки и анализа отходов.
They also provide a centralized point for the collection of recycled material, allowing a greater opportunity for the sorting and screening of wastes.

Компания не останавливается на достигнутом, расширяя возможности дистанционного обучения и делая его доступным, как для студентов, так и для учебных заведений.
The company continuously moves forward, extending the possibilities of distance learning and making it accessible both for students and for schools.

Расширяя возможности деревень по достижению самообеспеченности и продовольственной безопасности, она помогает им избегать голодания или зависимости от помощи в долгосрочном плане.
By empowering villages to become self-reliant and food-secure, it helps them to avoid starvation or dependence on relief in a sustainable manner.

Богатством государства являются люди, и правительства должны быть в состоянии уделять больше внимания каждому человеку, расширяя возможности для получения им доступа к продовольствию.
People were a nation's assets and Governments should be able to focus more on each human being, empowering the individual to secure access to food.

Расширяя возможности применения технологии защиты DVD- Video, мы помогаем контролировать производство и распространение видеопродукции производителей любого уровня!
Expanding the limits of DVD-Video copy protection technologies, we are helping to keep production and distribution of video materials created by individuals or corporations under control!

Следует эффективно осуществлять решения Женевской и Тунисской фаз Всемирного саммита по информационному обществу, расширяя возможности применения ИКТ в целях развития.
The Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society should be implemented effectively, with increased opportunities for applying ICT for development.

Расширяя возможности в плане своевременного распространения общих идей, эта новая технология приближает Организацию к людям, интересам которых она призвана служить.
By enhancing the ability to deliver unified messages in a timely manner, this new technology is bringing the Organization closer to the people it was established to serve.

Сотовая телефонная связь, цифровое радио, спутниковая телефонная связь и другие технологии мобильной связи продолжают быстро развиваться, расширяя возможности беспроводного общения.
Cell phones, digital radio, satellite phones and other mobile technologies continue to advance rapidly, enhancing the ability to communicate without wired access.

Связанная с разминированием, способствует установлению прочного мира и укреплению безопасности, устраняя минную опасность, расширяя возможности населения в плане преодоления этой угрозы и оказывая помощь жертвам.
Mine action contributed to lasting peace and security by removing the threat, empowering populations to cope with risk and assisting those who fell victim to mines.

Расширяя возможности местных органов управления, проект обеспечил мобилизацию более 700 общинных групп, которые в настоящее время получили более широкий доступ к услугам и имеющимся ресурсам.
While reinforcing the capacities of local administrations, the project has mobilized over 700 community groups, who now have increased access to services and available resources.

Кроме того, по мнению этих организаций, Отдел играет важную роль, предлагая свои добрые услуги и рекомендации, а также расширяя возможности других организаций в рамках процесса.
Furthermore, these organizations believe that the Division plays a crucial role by offering its good offices and advice and empowering other organizations in the process.

Более того, целая глава этого документа( VII) посвящена миграции и поиску убежища, расширяя возможности в отношении получения статуса и места жительства, гендерно- обусловленного прошения о предоставлении убежища и невысылки из страны.
Moreover, a full chapter(VII) is dedicated to migration and asy- lum, broadening opportunities regarding residence status, gender-based asylum claims and non-refoulement.

Четко установленные и на политическом уровне одобренные целевые показатели могут также заложить надежную основу для обращения с просьбами об оказании международной помощи, расширяя возможности доступа к международному финансированию.
Clearly established and politically endorsed targets can also be a sound basis for requests for international assistance, enhancing possibilities of access to international funding.

В конечном счете, расширяя возможности государств Африки участвовать в миротворческих операциях, международное сообщество укрепляет потенциал Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира.
Ultimately, by strengthening the capacity of African States to participate in peacekeeping operations, the international community could enhance the Organization's ability to promote world peace.

Обновление подхода будет способствовать расширению базы знаний и эффективности работы тех, что участвует пропагандистской деятельности в рамках партнерств, тем самым расширяя возможности для создания партнерских отношений в целом.
This refined approach will increase the knowledge base and efficiency of those engaging in partnership outreach, thereby increasing the opportunity for partnership creation overall.

ЮНЕП будет выполнять эти функции на мировом уровне, работая с партнерами и расширяя возможности региональных и национальных природоохранных организаций путем наращивая потенциала и технической поддержки.
UNEP will perform these functions at the global level by working with partners and by enhancing the capacities of regional and national environmental institutions through capacitybuilding and technology support.

Благодаря большому выбору доступного дополнительного оборудования, владелец может с легкостью превратить свою субмарину в целую научную лабораторию или съемочную площадку расширяя возможности исследования и чартера.
Thanks to the large selection of optional extras and interchangeable skids available, an owner can easily transform their submersible into a full science lab or film rig, widening the possibilities for exploration and charter.

Мальтийский игорный регулятор стремится быть на шаг впереди от других юрисдикций, расширяя возможности локальных операторов и предоставляя больше шансов на то, как запустить и беспрепятственно развивать свое онлайн- казино.
Malta's gambling regulator aims to be one step ahead of other jurisdictions by expanding opportunities for local operators and offering them more variants how to start and develop smoothly an online casino business.

Правительство принимает меры по децентрализации управления системами начального и среднего образования, усиливая администрацию округов и упазила и расширяя возможности чиновников на местах.
The Government is taking measures for the decentralization of education administration of both the primary and secondary education sub-systems by strengthening district and upazila offices and the capacity enhancement of field-level officials.

Королевское правительство продолжает воплощать в жизнь принцип" Образование для всех", расширяя возможности получения равных услуг в сфере образования для всех детей и молодежи Камбоджи в рамках формальной и неформальной системы образования.
The Royal Government continues to promote the principle"Education for All" by increasing opportunities of receiving equitable education services to all Cambodian children and youth at both formal and informal education system.

Расширяя возможности для экспорта агропродукции 4- 6 февраля в Берлине, Германия, тысячи посетителей международной выставки« Fruit Logistica- 2015» смогли воочию ознакомиться с яркой, красочной, наполненной ароматами солнечного лета линейкой фруктовой и овощной продукции в экспозиции Узбекистана.
Expanding opportunities for agro-exports Thousands of visitors of the‘Fruit Logistica 2015' exhibition beheld Uzbekistan's colorful exposition filled with the aroma of fruits and vegetables.

Поддерживать местные энергетические предприятия как работодателей и содействовать местным частным предпринимателям, расширяя возможности местных дилеров в плане реализации/ технического обслуживания оборудования с использованием местных розничных сетей и контактов;
Promote local energy enterprises as employment opportunities, enhance local private entrepreneurs, developing local dealers to sell/maintain equipment building on local retail networks and relationships;

В таких новаторских командах медсестры являются первой точкой контакта при необходимости оказания помощи в случае неотложных состояний, разрешая более 70% острых случаев, и расширяя возможности, предоставляемые новой специализацией семейной и участковой медсестры 1.
In these pioneering teams, nurses are the first point of care for emergencies resolving over 70% of acute cases and are expanding the capacity provided by the new specialty in family and community nursing 1.

Линия аксессуаров wePresent базируется на встраиваемых функциях продуктов wePresent, расширяя возможности для организации собраний и учебного процесса и позволяя адаптировать презентационное решение к уникальной среде вашей организации.
The wePresent accessory line builds upon the onboard features of the wePresent products by expanding the possibilities for your meeting and learning experiences and allowing you to tailor your presentation solution to your organization's unique environment.

Параллельно с этим Управление поставило задачу оптимизации и упрощения процессов в целях уменьшения бюрократии и принятия решения более эффективным образом, расширяя возможности руководителей и обеспечивая эффективный и действенный контроль и механизмы подотчетности.
In parallel, the Office has set the goal of streamlining and simplifying processes with a view to reducing bureaucracy and making decision-making more efficient, empowering managers, and ensuring effective and efficient control and accountability mechanisms.