Exemplos de uso de Рвутся em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Рвутся на охоту.
Eager to hunt.Презервативы рвутся.
Condoms break.Все рвутся пообедать.
It's the lunch rush.Иногда они рвутся.
Sometimes they break.Они рвутся к двери.
They're rushing the door.Ой- ой, они снова рвутся.
Uh-oh, they're ripping again.Все рвутся веселиться.
Everybody desperate to have fun.Презервативы постоянно рвутся!
Condoms break all the time!Кельты» рвутся к Палестине.
Convocazioni tournee' in palestina.И что происходит, когда они рвутся?
And what happens when they snap?Люди рвутся в нашу страну.
The people want to come into our country.Такие узы сильны и с трудом рвутся.
The strength of such a tether not easily severed.Почему твои трусики рвутся в одном и том же месте?
How come all your panties rip in the same place?Которые рвутся вперед, и цепляются за все возможности.
Who are rushing forward, and clinging to all opportunities.Наши связи с Кабулом рвутся каждые две- три недели.
Our lines to Kabul are broken every two or three weeks.Колготки слишком невероятно тонкие и быстро рвутся.
Ladies stockings are too unbelievably thin and will run quickly.Канаты, сдерживающие дирижабль, рвутся один за другим!
The tie-down ropes holding the blimp are breaking one by one!Во время розыгрыша очка у игрока на ракетке случайно рвутся струны.
During a point, a player accidentally breaks the strings.Только бесчувственные человеческие существа рвутся сбежать из родных мест.
Only insensitive human beings are torn from their homes to escape.Как нити ожерелья строки рвутся, и буквы катятся куда хотят…».
Like threads of a necklace the lines tear, and the letters roll whenever they want…».Русская армия окружила Берлин. И теперь они рвутся к Рейхстагу.
The Russian army had surrounded Berlin and now they were heading towards the Reichstag.Спустя 29 часов,только две лодки рвутся к победе в Готландской гонке.
After 29 hours,only two boats are heading to victory in the Gotland Race.Он старый, пружины рвутся, никто их не меняет,- с болью говорил Олег.
It Рвутся социальные связи, рушатся семьи, совершаются преступления….
Social connections are broken, families Ответы, что рвутся у всех из груди, в корне изменят этот мир.
The answers bursting from all the people's chests will change the world from the roots on up.Самой главной отличительной особенностью носков является то, что они постоянно теряются или рвутся.
The main distinctive feature of the socks is that they constantly get lost or torn.Они рвутся обратно в город, они рвутся его забрать»,- заявил Николай Григоришин.
They are rushing back to the city, they are rushing to take it",- Nicolai Grigorisin said.И ее лечили таблетками, мазями и всякими хитрыми штуками,у которых ремешки слишком быстро рвутся.
And it's been treated with pills and ointments andcontraptions whose straps break all too easily.Они рвутся наружу по хаотичной, зигзагообразной траектории, которую ученые называют случайным блужданием.
It struggles outward in a chaotic zigzag pattern that scientists called the random walk.Поэтому и они вынуждены стеснять открытые порывы любви, демонстрировать которые рвутся их души.
Thus, they have to stifle their open outbursts of their love that their souls are eager to demonstrate.
