O Que é РЕПАТРИИРОВАЛИСЬ em Inglês

• repatriated
• had returned
• repatriation

Exemplos de uso de Репатриировались em Russo e suas traduções para o Inglês

Более половины из них репатриировались в 1991 и 1992 годах.
More than half repatriated during 1991 and 1992.

К апрелю 1997 года около 230 тыс. беженцев репатриировались.
By April 1997, some 230,000 refugees had repatriated.

Репатриировались в Руанду по состоянию на 30 апреля 2012 года: 3371 комбатант;
Repatriated to Rwanda as at 30 April 2012: 3,371 combatants.

Порядка 12 000 мавританских беженцев репатриировались из Сенегала.
Some 12,000 Mauritanian refugees repatriated from Senegal.

Многие боевики либо убиты, либо захвачены в плен, либо репатриировались.
Many have been either killed, captured or repatriated.

Ввиду неустойчивой ситуации в Сомали, репатриировались только 153 сомалийца.
In view of the volatile situation prevailing in Somalia, only 153 Somalis repatriated.

В начале 1994 года стихийно репатриировались около 250 000 бурундийских беженцев.
At the beginning of 1994, about 250,000 Burundi refugees repatriated spontaneously.

В Анголе почти 100 000 беженцев спонтанно репатриировались из соседних стран.
In Angola, almost 100,000 refugees repatriated spontaneously from neighbouring countries.

Человека возвратились, репатриировались или воссоединились со своими семьями, в дополнение к 1560 в 2002/ 03 году.
Persons returned, repatriated, or united with families in addition to 1,560 in 2002/03.

Есть три десятка молодых людей, которые, как и я, репатриировались из разных стран.
There are 30 young Armenians like me who have repatriated from different countries.

Ряд бывших повстанцев, включая детей, репатриировались и были интегрированы в руандийское общество.
A number of ex rebels, including children, have been repatriated and integrated in the Rwandan society.

В течение первых шести месяцев 2000 года в добровольном порядке репатриировались 64 000 афганцев.
In the first six months of 2000, 64,000 Afghans voluntarily returned home.

В течение последних трех лет ежегодно репатриировались около 3 000 незаконных иммигрантов с Гаити.
Over the past three years, approximately 3,000 illegal immigrants from Haiti have been repatriated each year.

Тем не менее, хочу спросить о репатриации: когда Вы репатриировались и что дало это Вам?
Nevertheless, I must ask you when you repatriated and what you got out of repatriation?

В ноябре 1993 г. все они вместе с внуками репатриировались в Израиль, где обосновались в городе Акко.
In November 1993, all of them, with the daughters' families, repatriated to Israel, residing in the city of Akko.

Снова продолжается репатриация либерийских беженцев: в 2006 году репатриировались 11 259 либерийцев.
Voluntary repatriation of Liberian refugees, however, has continued with 11,259 Liberians repatriated in 2006.

В течение 2007 года добровольно репатриировались в общей сложности 731 000 беженцев по сравнению с 734 000 человек в 2006 году.
During 2007, a total of 731,000 refugees repatriated voluntarily, as compared with 734,000 in 2006.

За тот же период самостоятельно по своей инициативе в свои страны происхождения репатриировались около 84 518 беженцев.
About 84,518 refugees repatriated spontaneously on their own to their countries of origin in the same period.

В 2009 году около 32 000 беженцев репатриировались в Бурунди, однако еще 35 000 человек попрежнему проживают в лагере Мтабилла.
Some 32,000 refugees repatriated to Burundi in 2009, but another 35,000 remain in the Mtabilla camp.

В течение этого года при содействии УВКБ в Ирак из Исламской Республики Иран добровольно репатриировались 2290 иракцев.
During the year, 2,290 Iraqis voluntarily repatriated from the Islamic Republic of Iran with UNHCR assistance.

В частности, на данный момент репатриировались около 400 перемещенных лиц, хотя планы репатриации включают значительно большее число людей.
Namely, so far some 400 displaced persons have been repatriated, although repatriation plans included much higher figures.

С 1 января по 31 декабря 1992 года из Таиланда возвратились примерно 3036 лаосцев, а еще 579 лаосцев репатриировались к 31 марта 1993 года.
From 1 January to 31 December 1992, some 3,036 Lao returned from Thailand while another 579 had repatriated by 31 March 1993.

По данным УВКБ, в 2000- 2002 годах добровольно репатриировались 2, 4 млн. человек, а в 2001 году переселились 29 294 человека.
UNHCR reported that voluntary repatriation for 2000-2002 concerned 2.4 million persons, and that resettlement departures amounted to 29,294 persons in 2001.

В январе 1995 года- марте 1996 года из Бангладеш в штат Ракхайн в Мьянме добровольно репатриировались 62 000 мусульманских беженцев из Мьянмы.
From January 1995 to March 1996 nearly 62,000 Myanmar Muslim refugees repatriated voluntarily from Bangladesh to Rakhine State in Myanmar.

Помимо лиц, возвращающихся из Эфиопии, примерно 500 беженцев репатриировались из Ливийской Арабской Джамахирии, 400- из Йемена, 300- из Кении и 100- из Джибути.
In addition to returns from Ethiopia, some 500 refugees repatriated from the Libyan Arab Jamahiriya, 400 from Yemen, 300 from Kenya and 100 from Djibouti.

По данным Эритрейской комиссии по оказанию чрезвычайной помощи и делам беженцев, в течение 1995 года из Судана спонтанно репатриировались 80 437 эритрейских беженцев.
According to the Eritrean Relief and Refugees Commission, 80,437 Eritrean refugees repatriated spontaneously from the Sudan during 1995.

Следует отметить, что более 5000 граждан Хорватии сербского происхождения репатриировались в районы Хорватии, находящиеся под контролем правительства Хорватии.
It should be noted that over 5,000 Croat citizens of Serb origin had returned to regions in Croatia under Croatian Government control.

Мы предпринимаем усилия, с тем чтобы помочь возвращению еще большего количества беженцев в Сомали в дополнение к примерно 50 000 сомалийцев, которые репатриировались за последние несколько лет.
We are trying to help more refugees to go home to Somalia, in addition to the estimated 500,000 Somalis who have repatriated in the last few years.

Из примерно 900 000 еврейских беженцев примерно 680 000 репатриировались в Израиль, остальные направились в Европу( в основном во Францию) и в США.
Of the nearly 900,000 Jewish emigrants, approximately 680,000 emigrated to Israel and 235,000 to France; the remainder went to other countries in Europe as well as to the Americas.

Большинство беженцев, прибывших в бывшую югославскую Республику Македонию главным образом из Боснии и Герцеговины, в настоящее время уехали в третьи страны или репатриировались.
Most refugees who had come to the former Yugoslav Republic of Macedonia, mainly from Bosnia and Herzegovina, have now left for third countries or been repatriated.