O Que é СВАТАТЬСЯ em Inglês

• to woo

Exemplos de uso de Свататься em Russo e suas traduções para o Inglês

К вам будут свататься.
You're being wooed.

Альварадо приходит к ней свататься.
Sandiyar finally gets married to her.

Еще один едет свататься к принцессе.
Another suitor for the princess.

Возлюбленных у меня в изобилии, ходят ко мне свататься.
I have lovers in plenty come hither to woo.

Она послала Вас ко мне свататься, не так ли?
She sent you to woo me, didn't she?

Прежде, чем свататься, надлежит султану преподнести подарки.
Before asking for marriage, you should offer the Sultan presents.

Но ничего не поделаешь, свататься так свататься!
But it can't be helped, so a-marrying, a-marrying!

Что сделаем для нашей сестры в день, когда будут свататься к ней?»?
What shall we do for our sister In the day when she is to be spoken for?

Что станем мы делать, когда к ней свататься будет мужчина?
What are we to do for our sister in the day when she is given to a man?

Свататься можно было в любой день, но ни в коем случае не в среду или пятницу!
Woo could be any day, but in any case not a Wednesday or Friday!

Однажды к неприступной красавице приехали свататься два лучших друга.
Once, two best friends came to propose to her.

Когда Хосе Аркадио и Ребека решают пожениться, он начинает свататься к Амаранте, которая была настолько озлобленна, что жестоко отвергает его.
When José Arcadio and Rebeca agree to be married, Pietro begins to woo Amaranta, who is so embittered that she cruelly rejects him.

Что девятнадцать принцев приезжали свататься к царевне Будур?
That 19 princes have already come to ask for the fair Boudour's hand?

Пик возлагал большие надежды на пьесу« Умение свататься», которая в конце концов была поставлена в Вест- Энде в 1957 г., но не понравилась ни зрителям, ни критикам.
Peake placed much hope in his play The Wit To Woo which was finally staged in London's West End in 1957, but it was a critical and commercial failure.

Со дня на день сюда прибудет его племянник свататься к Лукреции.
In a matter of days his nephew comes here as a suitor to Lucrezia.

Я сватаюсь к леди Лукреции, дочери его Святейшества.
I am suitor to the Lady Lucrezia, daughter of his Holiness.

Так значит вы сватаетесь к леди Лукреции?
So you are suitor to the Lady Lucrezia?

Какой мужчина сватается с шантажом?
What kind of man woos with blackmail?

Они сватаются в спешке 29 числа этого месяца.
They're getting married in a bit of a hurry' On the 29th of this month.

Он сватался к дочери повелителя островов.
He sought the daughter of the lord of the isles in marriage.

От колдуна он узнает, что к его подружке сватается столичный господин.
The magician tells him that his girlfriend has been proposed by a metropolitan gentleman.

В 1830 году Александр Пушкин вторично сватается к Наталье Гончаровой.
In 1831, Alexander Pushkin proposed to Natalia Goncharova again.

Освальд сватается к его дочери, слепой Эммелине, но она отвергает его, потому что влюблена в Артура.
Oswald had sought his daughter, the blind Emmeline's, hand in marriage but she rejected him because she is in love with Arthur.

Именно осень в старину считалась лучшим временем для создания очень крепкой семьи и продолжения рода, так как весь урожай был собран с полей, люди отдыхали, а молодые сватались.
It is autumn in the old days was considered the best time to create a very strong family and procreation, since the entire crop has been harvested from the fields, people are resting, and young wooed.

Он просил меня познакомиться со сватающимися от твоего имени.
He's asked me to vet suitors on your behalf.

Ты и правда не хочешь, чтоб я к тебе сватался?
But didn't you really want an omiai?

К ней сватался кентавр Евритион, но Геракл убил его.
She was married to Typhon, but Hera trapped him.

Я надеюсь, Кэт, тебе понятно, что я за тебя сватаюсь.
I faith, Kate, my wooing is fit for thy understanding.

Анделосия направляется в Англию, где сватается к Агриппине, дочери короля Ательстана, но она его обманывает, лишая кошелька.
Andelocia goes to England and woos Agripyne, the daughter of king Athelstane, but she tricks him out of his purse.

В 1556 году к ней сватался принц Эрик, сын короля Швеции Густава I Ваза, в 1558 году- Вильгельм I Оранский.
In 1556, Erik, son of the Swedish king Gustav Vasa, sought her hand in marriage, followed two years later by William of Orange.