O Que é СДЕРЖИВАЮТСЯ em Inglês

• are constrained by
• were hampered by
• is constrained by
• are hampered by
• are handicapped by

Exemplos de uso de Сдерживаются em Russo e suas traduções para o Inglês

Однако наши усилия в деле развития по-прежнему сдерживаются.
There still remain constraints on our efforts to develop.

Однако региональные усилия сдерживаются нехваткой ресурсов.
However, regional efforts were hampered by a scarcity of resources.

Многие из них уже существуют, но сдерживаются, пока не придет нужное время, когда они смогут быть обнародованы.
Many of these already exist but have been held back until the right time arrives when they can be announced.

Осуществление мер по адаптации и их эффективность сдерживаются целым рядом барьеров.
A range of barriers limits both the implementation and effectiveness of adaptation measures.

Внутренние капиталовложения сдерживаются низким уровнем национального накопления.
Domestic investment is constrained by low national savings.

Ответные действия со стороны Организации Объединенных Наций сдерживаются сегодня отсутствием адекватных ресурсов.
The United Nations response today is hampered by inadequate resources.

Усилия по достижению мира попрежнему сдерживаются противоречащими друг другу позициями, занимаемыми двумя сторонами.
Peace efforts continue to be stymied by the contradictory positions adopted by the two sides.

Перспективы роста МСП в развивающихся странах нередко сдерживаются отсутствием доступа к инвестициям.
Frequently the growth prospects of SMEs in developing countries are constrained by an inability to access investment.

Вместе с тем усилия в области диверсификации сдерживаются отсутствием надлежащего рыночного доступа, а также рыночных структур.
Diversification efforts are, however, hampered by lack of market access and also market structure.

Однако эти усилия сдерживаются всякого рода ограничениями развития и корректировками, которые испытывает Камерун.
However, these efforts are being hampered by all the constraints of development and adjustment to which Cameroon is subjected.

Однако наши усилия попрежнему сдерживаются скудным финансированием развития.
However, our efforts remain limited by scarce development financing.

Ценовые движения сдерживаются ожиданием решения ФРС по процентной ставке, которое будет оглашено 17 сентября.
The price movement is constrained by the expectation of the Fed's decision on interest rates, which will be announced on September 17.

Многие из усилий в области осуществления сдерживаются нехваткой финансовых, технических и людских ресурсов.
Many of the implementation efforts are constrained by inadequate financial, technical and human resources.

Усилия развивающихся стран сдерживаются препятствиями на международном уровне, устранение которых выходит за рамки их возможностей.
Efforts of developing countries had been restrained by impediments at the international level which were beyond their control.

Доступ развивающихся стран к технологиям и приобретение ими технологий сдерживаются международными и двусторонними торговыми правилами.
Developing countries' access to and acquisition of technology is constrained by international and bilateral trade rules.

Кроме того, перевозки по Дунаю сдерживаются большим числом узких мест и плохо развитой или разрушенной инфраструктурой.
The Danube River is, furthermore, limited by numerous bottlenecks and underdeveloped or destroyed infrastructure.

В развивающихся странах развитие профессиональных услуг и их экспорт сдерживаются как внутренними ограничениями, так и ограничениями на международном уровне.
Development and exports of professional services by developing countries suffer from both domestic limitations and international restrictions.

Кроме того, операции по доставке сдерживаются из-за повреждения взлетно-посадочной полосы в Куито и Хуамбо, что подвергает сотни тысяч человек еще большему риску.
In addition, airstrip damage in Kuito and Huambo delays deliveries, putting hundreds of thousands of people at further risk.

Как упомянуто в справочном документе, усилия по достижению ЦРДТ сдерживаются все более нестабильной экономической средой, характеризующейся все большей конкуренцией.
As the background paper mentions, efforts at achieving the MDGs are constrained by an increasingly competitive and volatile economic environment.

Сейчас эти противоречия пока сдерживаются с использованием войск, однако, в случае нестабильности эти противоречия могут обостриться.
So far these contradictions are restrained with participation of armed forces, but in case of instability these contradictions may be aggravated.

Однако прилагаемые Переходной администрацией усилия по выполнению этих смелых задач сдерживаются ограниченными возможностями по реализации ее власти в масштабах всей страны.
The Transitional Administration's attempts to fulfil its ambitious objectives have been stalled, however, by limitations in its ability to impose its authority nationwide.

К сожалению, темпы осуществления рекомендаций сдерживаются большой загруженностью Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.
Regrettably, the heavy workload within the Procurement and Transportation Division has restricted the speed with which some of the recommendations should be implemented.

К сожалению, эти усилия сдерживаются ограниченным доступом к рынкам развитых стран, малыми объемами помощи на цели развития и бременем задолженности.
Regrettably, those efforts are being hampered by limited access to the markets of developed countries, low disbursements of development assistance and the debt burden.

Хотя в ближайшем будущем ожидается ускорение экономического роста, темпы оживления сдерживаются жесткой макроэкономической политикой, призванной заложить основы для более уверенного.
Although economic growth is expected to strengthen in the near term, the extent of the recovery is constrained by a tight macroeconomic policy stance, which is..

Процессы формирования, передачи и применения знаний сдерживаются различными факторами, включая ограниченные возможности рынка труда и слабость политических и правовых структур.
Knowledge creation, transfer and utilization processes are constrained by various factors, including labour market limitations and weak policy and legal frameworks.

Рейтинги Еревана сдерживаются суверенными рейтингами, поэтому какое-либо рейтинговое действие по РДЭ Армении приведет к соответствующему рейтинговому действию по РДЭ города.
The City of Yerevan's ratings are constrained by the sovereign ratings, so any rating action on Armenia's sovereign IDRs would lead to a corresponding rating action on the city's IDR.

Возможности сельскохозяйственного и продовольственного производства сдерживаются ограниченностью подходящих земельных ресурсов, которым в некоторых районах угрожает процесс деградации земель.
The possibilities of agriculture and food production are constrained by limited suitable land resources, which in some areas are threatened by land degradation.

В целом как национальные, так и международные усилия по расследованию прошлых злоупотреблений ограничиваются и сдерживаются ростом враждебного отношения к процессу правосудия переходного периода.
In general, both national and international efforts to address past abuses have been limited and are hampered by growing hostility to the transitional justice process.

Он отметил, что усилия по осуществлению сдерживаются ограниченными финансовыми и кадровыми ресурсами и недостаточной информированностью руководителей и политиков о проблемах изменения климата.
He pointed out that implementation efforts are constrained by limited financial and human resources and the lack of awareness of climate change issues by policy makers and politicians.

С точки зрения имеющихся ресурсов усилия международных организаций по удовлетворению потребностей стран в помощи сдерживаются нехваткой и непредсказуемостью финансирования.
With respect to the availability of resources, the efforts of international organizations to respond to the demand for assistance from countries are hampered by a shortage and unpredictability of funding.