Exemplos de uso de Скоропись em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я изучаю скоропись.
I'm learning cursive.Рукописный( скоропись) и печатный текст.
Handwritten(cursive) and printed text.Изредка писал скорописью.
She occasionally wrote in verse.Тип письма: скоропись XVII в.
Type of letter: cursive XVII century.Скоропись- самый жизненный вид письма.
Shorthand is the most vital type of writing.Классическая и экспрессивная скоропись; абстрактные буквы.
Classic and expressive cursive handwriting.Русский язык-- Скоропись-- Учебные издания.
Russian language- Cursive writing- Educational publications.Ну, Вы же журналистка,полагаю Вы изучали скоропись?
Well, you're a journalist,I suppose you did shorthand?Русский язык-- Скоропись-- Учебно-методические пособия.
Russian language- Cursive writing- Teaching aids.Но более простой и совершенной считается московская скоропись.
But Moscow cursive writing is considered to be more simple and perfect one.Каллиграфия и скоропись- понятия почти тождественные.
Calligraphy and shorthand are almost identical notions.Он занимает промежуточное положение между уставным письмом и скорописью.
The grapheme has an intermediate position between letter and ligature.Молитва« Отче нашъ…»( скоропись) в редакции 19 века.
Russian Cyrillic cursive handwriting in XIX century version.Русский язык-- Скоропись-- Учебные издания для самообразования.
Russian language- Cursive writing- Educational publications for self-education.Скоропись примерно соответствует понятию латинского курсива.
The term"cursive writing" corresponds to the term of the latin Устав, полуустав- шрифты для религиозных книг, а скоропись- для светского письма.
Uncial and half-uncial scripts were used for religious books and cursive writing- for secular writing.В результате сложного развития к XVII веку выработалась оригинальная украинская скоропись.
As a result of complex development, the original Ukrainian shorthand took shape by the 17th century.Юнг полагал, что связующие звенья между скорописью- демотикой и иероглификой« слишком малочисленны».
Thomas Young believed that links between the demotic cursive script and hieroglyphics were"too scanty.Скоропись того времени постепенно освобождается от элементов греческого курсива и отдаляется от форм полуустава.
Cursive writing of that time misses elements of greek Буквы, чаще всего слегка наклоненные вправо,начинают отчетливо напоминать обычную современную деловую скоропись.
Letters, which are most often slightly bent to the right,start to distinctly resemble ordinary modern business shorthand.Заглавие обложки: Каллиграфия: министерский почерк,конторская скоропись, прямое письмо, рондо, батард, готический, фрактурный, модно- славянский.
Cover name: Calligraphy: ministerial handwriting,clerical cursive, direct letter, rondo, batard, gothic, fractional, fashion-Slavic.Вместо иронического многословия, пародирующего литературный стиль викторианской эпохи- лаконичная манера,напоминающая скоропись.
Rather ironic verbiage that mimics the literary style В 1996 году скоропись Питмана была самой популярной системой скорописи в Великобритании и второй по популярности в США.
As of 1996, Pitman shorthand was the most popular Преподаватель Национальной школы искусства красивого письмаНина Козубова продемонстрировала ребятам, что такое русская скоропись.
Nina Kozubova, a teacher from the National School of Calligraphy,showed the children what the Russian Cyrillic cursive writing looks like.Скоропись совершенствовали относительно геометрических норм, удобства написания, легкости чтения, сочетая эти качества с красотой букв и личными особенностями.
Cursive writing was improved to achieve geometrical standards, convenience of writing, facility of reading, combining these qualities with the beauty of letters and personal particularities.Древним русским мастерам было чем удивить современного зрителя: письмо уставное, полууставное,тончайшая скоропись в разных техниках: чернилами, темперой, золотом, на бересте, бумаге, дереве.
Ancient Russian masters had something to surprise modern audience: a letter in uncial, emi-uncial,various fine cursives in ink, tempera and gold on the bark, paper, wood.Причем каждый из разворотов написан одним из видов древнерусского письма:греческий унциал, устав, полуустав, вязь и скоропись.
Each page spread is written in a different style of Old Russian writing: the Greek Uncial, the Uncial and Half-uncial Латинский алфавит( монументальный и скоропись) использовался наиболее активно в Римской Галлии, кроме ее южной части, хотя и там есть тексты с латинской орфографией: ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz G и K иногда использовались взаимозаменяемо особенно после R.
Latin alphabet(monumental and cursive) in use in Roman Gaul: ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTVXZ abcdðefghiklmnopqrstvxz G and K are sometimes used interchangeably especially after R.В пропорциях букв есть солидность академической ренессансной антиквы,элементы курсивности напоминают казацкую скоропись, а характерные засечки и очертания букв говорят о развитии на современной основе шрифтовых поисков Г.
The letter proportions have the stoutness Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV- XVIII столетий/ И.
Practical course of studying ancient Russian cursive for reading manuscripts of XV-XVIII centuries/ IS Belyaev.
