O Que é СОГЛАСОВАВ em Inglês

• agreeing
• aligning
• harmonizing
• coordinating
• agreed

Exemplos de uso de Согласовав em Russo e suas traduções para o Inglês

Не согласовав с нами.
Without coordinating with us.

Января 2015 года Оливейра вернулся в« Сантос», согласовав пятимесячный контракт.
On 12 January 2015, Oliveira returned to Santos, after agreeing to a five-month deal.

И согласовав следующие выводы и рекомендации.
And agreed on the following conclusions and recommendations.

Группа 8 взяла хороший старт, согласовав в Кананаскисе План действий в отношении Африки.
The G-8 have made a good start in the Africa Action Plan agreed at Kananaskis.

Согласовав оптимальное решение, подготавливается окончательный документ по стратегии.
Having agreed on an optimal solution, a final strategy document is prepared.

Отель Rixos имеет право изменять условия предложения, согласовав и проинформировав заранее партнера.
Rixos Hotel has the right to change terms& conditions by agreeing and informing the partner.

Согласовав совместную деятельность, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО оказали помощь в оценке оперативных потребностей.
UNICEF and UNESCO, having agreed to work together, assisted with a rapid needs assessment.

Члены Конференции начали этот год так, как нам и подобает: быстро согласовав нашу повестку дня.
The members of the Conference began this year as we should have, by quickly agreeing on our agenda.

Делегации утвердили предварительную повестку дня, согласовав изменения в порядке рассмотрения ее пунктов.
The delegations adopted the provisional agenda with agreed changes in the sequence of agenda items.

Конференция уже добилась первого важного шага в этом году, согласовав повестку дня форума.
The Conference has already taken its first important step this year by agreeing the agenda of the forum.

Мы хорошо начали год, согласовав нашу повестку дня, как мы и делали это без больших трудностей в предыдущие годы.
We have started the year well, agreeing on our agenda, as we have done without much difficulty in previous years.

Мы можем покинуть нашу конференцию только исполнившись решимости работать во имя общего блага, только согласовав общие интересы.
We can but depart this conference resolved upon the common good, agreed upon a shared interest.

Мы не должны покидать этот город, не согласовав практических мер, которые все государства должны обещать реализовать.
We must not leave this city without agreeing on practical measures which all States should take to fulfil that pledge.

Но Акронскому университету удалось удержать специалиста, согласовав с ним условия нового контракта на пять лет.
However, the University of Akron and Porter agreed on terms of a new contract, keeping him in Akron for the next five years.

КНСО, согласовав проект формы ПТД СО, применял его на временной основе и в настоящее время рекомендует его КС/ СС для утверждения.
The JISC agreed on a draft JI PDD form, applied it provisionally and now recommends it to the COP/MOP for adoption.

Рыболовную зону предлагается выделить в отдельную категорию, согласовав ее ширину и режим с прикаспийскими государствами.
It is suggested to divide fishing zone as a branch category with the width and regime agreed with the Caspian states.

Сроки доставки могут быть изменены в зависимости от доступности товаров на складе, заранее согласовав это с клиентом.
Delivery times can be changed depending on the availability of products in the warehouse, in advance agreeing it with the customer.

В ходе своей регулярной сессии Рабочая группа провела семь заседаний, согласовав и утвердив настоящий доклад 9 ноября 2009 года.
The Working Group held seven meetings during its regular session, agreeing on and adopting the present report on 9 November 2009.

В-третьих, согласовав цели, партнеры по борьбе с малярией не смогли достичь консенсуса о четкой стратегии их достижения.
Thirdly, while Roll Back Malaria partners agreed on targets, they were unable to reach consensus on clear strategies for how to achieve them.

Ответить на просьбы мандатариев специальных процедур, как можно скорее согласовав с УВКПЧ план их посещений( Швейцария);
Respond to requests for visits of special procedures' mandate holders by agreeing with OHCHR on a plan for visits as soon as possible(Switzerland);

КНСО, согласовав проект своих правил процедуры, применял его на временной основе, и в настоящее время рекомендует его КС/ СС для утверждения;
The JISC agreed on its draft rules of procedure, applied them provisionally and now recommends them for adoption by the COP/MOP;

Положения в одном законе и согласовав с законом о доступе другие законодательные акты, прежде всего закон о государственных секретах.
Consolidating relevant provisions in one law and by aligning other legislative acts(and first of all the law on state secrets) with the access to information law.

Исполнительный орган утвердил повестку дня сессии, изложенную в документе( ECE/ EB. AIR/ 105), одновременно согласовав изменения в порядке следования некоторых пунктов повестки дня.
The Executive Body adopted its agenda, as set out in document ECE/EB. AIR/105, while agreeing to change the order of some agenda items.

Будучи созван впервые и согласовав свои методы работы, Комитет будет использовать такие механизмы в максимально возможной степени в ходе своей будущей деятельности.
Having convened for the first time and agreed on working methods, the Committee will use such arrangements to the fullest extent possible during its future work.

Рабочая группа также провела свои заседания 28 сентября и 6 октября 2010 года в ходе своей очередной сессии, согласовав и утвердив настоящий доклад 28 октября 2010 года.
The Working Group also met on 28 September and 6 October 2010 during its regular session, agreeing on and adopting the present report on 28 October 2010.

Обычно стороны могут установить предел дополнительных закупок, согласовав количество, которое должно рассматриваться в качестве обычной или традиционной закупки.
The parties would normally be able to establish the threshold of additionality by agreeing on the quantity that is to be regarded as the usual or traditional purchase.

В конце собеседования вы получите три пробных задания, которые вы сможете выполнить дистанционно, согласовав сроки со специалистом по подбору персонала.
At the end of the interview, you will get three tests(professional, mathematical problems and logical thinking tests) which you can write remotely, agreeing the submission deadline with an HR specialist.

Совет Европы быстро отреагировал на трагические события 11 сентября, согласовав широкий пакет первоначальных решений по повышению эффективности своей деятельности в борьбе с терроризмом.
Following the tragic events of 11 September, the Council of Europe reacted swiftly by agreeing on a broad package of initial decisions to strengthen its own action in the fight against terrorism.

Вы можете совершить линейные маршруты внутри страны или с пересечение границ, предварительно согласовав с нами возможность возврата автомобиля в другом нашем пункте аренды.
You can make a linear routes within the country or even cross the border, after agreeing with us the opportunity to return the car in a different our point of rent.

На своем втором заседании в октябре 1996 года рабочая группа, согласовав ряд критериев, выбрала четыре страны для осуществления согласованных межучрежденческих мер в поддержку Специальной инициативы.
At its second meeting in October 1996, the working group agreed on certain selection criteria and identified four countries for concerted inter-agency action in support of the Special Initiative.