O Que é СОДЕЙСТВУЮЩЕЕ em Inglês

• promote
• assisting
• facilitates
• contributes
• promoting

Exemplos de uso de Содействующее em Russo e suas traduções para o Inglês

Содействующее развитию международного права в этой областиIbid., p. 464.
That promotes the development of international law in the process; Ibid., p. 464.

Предварительно в июне 2002 года было принято законодательство, содействующее соблюдению положений Римского статута.
This followed the enactment in June 2002 of legislation to facilitate compliance with the Rome Statute.

Повышение информированности, содействующее доступу к этим нормативно- правовым базам, очень важно для защиты и сохранения ТВК.
Awareness raising encouraging access to those frameworks was significant to safeguard and preserve TCEs.

На рассмотрение парламента было представлено законодательство, содействующее обеспечению равенства возможностей для всех групп.
Legislation had been introduced in Parliament to promote equality of opportunities for all groups.

Содействующее природоохранное законодательство( устанавливает предельные уровни выбросов и показатели качества окружающей среды);
Enabling environmental protection legislation(sets release limits and environmental quality criteria);

Мы расцениваем ее как еще одно важное начинание, содействующее весомым действиям в рамках межконфессионального и межкультурного диалога.
We see it as another important initiative to promote substantial action on interreligious and intercultural dialogue.

Государства- члены уважают этническое, культурное и религиозное разнообразие, содействующее укреплению демократии и участию граждан.
State Parties shall respect ethnic, cultural and religious diversity, which contributes to strengthening democracy and citizen participation.

Программа стратегического партнерства представляет собой важное средство, содействующее углублению сотрудничества между ЮНФПА и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The strategic partnerships programme is an important instrument in promoting increased cooperation between UNFPA and other United Nations agencies.

Помимо этого лица, любое лицо, побуждающее другое лицо к совершению такого акта или каким-либо образом содействующее его совершению, также подлежит наказанию.
In addition to the perpetrator, each person inciting another person to carry out the act or contributing in any way to its execution is also punishable.

В статье рассматриваются наиболее эффективные способы семантизации, содействующее сознательному использованию изученных лексических единиц в речевой практике.
The article tells about the most effective ways of semantization, which help to use the lexical units in the speech more consciously.

Центральные органы власти должны разработать содействующее законодательство, в котором разъяснялась бы роль местных органов власти и которое способствовало бы расширению их возможностей и обязанностей.
Central Governments should develop enabling legislation to clarify the roles of local authorities and strengthen their capacities and responsibilities.

Мы полагаем, что этот термин по своему значению охватывает тот случай, когда содействующее государство намеревается оказать содействие в совершении противоправного деяния.
We assume that the term means to cover the case where an assisting State intends to assist in the commission of an unlawful act.

Содействующее сделке, в значительной степени полагается на конкретного специалиста, который работает с ним, и призывает обращаться к этому специалисту, что исключает получение независимой консультации.
The promoter of a transaction relies heavily upon, and advocates resort to, a particular professional working with the promoter, to the exclusion of independent advice.

Улучшение здоровья матерей зависит от того, в какой мере будет развиваться межсекторальное партнерство, содействующее повышению качества жизни и укреплению здоровья беременных женщин.
Improvements in maternal health depend on intersectoral partnerships that promote the quality of life and health of the pregnant women.

Должностное лицо или лицо, содействующее должностному лицу, которое участвует в действиях, санкционированных в соответствии с настоящей статьей, не подлежит уголовной или гражданско-правовой ответственности за такие действия.
An official, or person assisting an official, who engaged in conduct authorized in accordance with this article shall not be criminally or civilly liable for that conduct.

В Уголовном кодексе вводится понятие<< участника>>, под которым подразумевается любое лицо, содействующее совершению преступления, помимо его исполнителя.
The Criminal Code introduces the concept of the"participant" which refers to any person who contributes to the perpetration of an offence other than the perpetrator.

Лицо, содействующее путем сознательного предоставления орудий, средств, помощи или совета для совершения одного из преступлений, предусмотренных статьями 94 и 102, подлежит такому же наказанию, что и лицо, совершившее это преступление.
Accomplices who knowingly provide the means for, aid and abet, facilitate or counsel the commission of the offences referred to in articles 94 and 102 are subject to the same penalties as the perpetrator of the offence.

Политической партией является добровольное общественное объединение, преследующее политические цели, содействующее выявлению и выражению политической воли граждан и участвующее в выборах.
Political party is a voluntary public association, pursuing political aims, assisting to reveal and express of citizens' political will and participating in elections.

КПР настоятельно рекомендовал Анголе обеспечить унификацию законодательства, касающегося детей, и полноценное соблюдение Конституции, создав соответствующие механизмы и законодательство, содействующее ее выполнению.
CRC encouraged Angola to ensure that all legislation relating to children was harmonized and to fully enforce the Constitution by creating mechanisms and adopting legislation to facilitate its implementation.

Он особо отметил прекрасное взаимодействие в Женеве между Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенциями, содействующее координации мероприятий, осуществляемых в рамках этих документов.
He singled out the excellent collaboration in Geneva between the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, which strengthens the coordination of the activities taking place within the framework of those agreements.

Однако ЧПСК создали группу по делам потерпевших, юридическое учреждение, содействующее участию потерпевших в судебных разбирательствах в качестве свидетелей или пострадавших сторон, с тем чтобы они могли участвовать в судебном процессе.
However, the ECCC has established a Victims Unit, a legal office which facilitates the victims' participation in the judicial proceedings as witnesses or as civil parties, to enable them to get involved in the judicial process.

Разработка динамических моделей представляет собой логическое естественное продолжение развития концепции статических критических нагрузок, содействующее ориентированной на воздействие работе в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Dynamic modelling is the logical natural extension of steady-state critical loads in support of the effect-oriented work under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.

Правительство вводит также законодательство, содействующее здоровой обстановке на предприятиях, и стремится достичь консенсуса в вопросе внутрипроизводственных отношений, реагируя на критику законопроекта о профсоюзах и трудовых отношениях.
The Government was also introducing legislation to promote a healthy industrial environment and was seeking to reach consensus on industrial relations, following criticism of the Trade Unions and Labour Relations Bill.

Вместе с тем, эта роль секретариата должна постепенно развиваться, с тем чтобы обеспечить содействующее и катализирующее начало в деле формирования программ, в том числе путем оказания экспертных услуг.
The Secretariat's role in this respect, however, should evolve progressively toward that of a facilitator and a catalyst for programme building, including through the delivery of expert advice.

Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства считает, что это решение будет, возможно, пересмотрено в будущем, поскольку предполагается, что каждое государство- член Европейского союза должно будет создать учреждение, содействующее обеспечению гендерного равенства.
Latvian Association for Gender Equality believes that this decision might have to be reconsidered in future, since it is envisaged that every EU member State would have to create institution promoting gender equality.

Эти статьи касаются таких важных вопросов, как поиск фондов, социальное предпринимательство, добровольчество, содействующее благотворительности законодательство, механизмы государственного финансирования и развитие организационных возможностей.
The articles included in the collection cover important issues such as fund raising, social enterprise, volunteering, legislation conducive to charity, mechanisms for state funding and the development of organizational abilities.

Что касается вопроса о смене судном своего флага, то Подкомитет согласился, что здесь существует ряд юридических проблем и что было бы полезно разработать руководство, содействующее администрациям в определении процедур наделения судна флагом и изменения им флага.
On the issue of transfer of flags, the Subcommittee agreed that there were a number of legal issues involved in the matter and that the development of guidelines to assist administrations with flagging/deflagging procedures would be useful.

Разумеется, что положение будет другим, если содействующее государство связано первичной нормой, например, если один участник договора о нераспространении ядерного оружия помогает другому участнику приобрести в третьем государстве такое оружие в нарушение договора.
The position is surely different if the assisting State is bound by the primary rule, for example, if a party to a nuclear non-proliferation treaty assists another party in acquiring weapons from a third State in breach of the treaty.

Корпорация по рециркуляции термостатов была основана в 1998 году ведущими национальными производителями термостатов" Хониуэлл"," Уайт- Роджерс" и" Дженерал электрик" как некоммерческое предприятие, содействующее сбору и надлежащему удалению ртутьсодержащих термостатов.
The Thermostat Recycling Corporation was founded in 1998 by major national thermostat manufacturers Honeywell, White-Rodgers and General Electric as a nonprofit enterprise that facilitates the collection and proper disposal of mercurycontaining thermostats.

Большую помощь в реализации социальных прав инвалидов оказывает Общество инвалидов, созданное в 1991 г. и содействующее инвалидам в решении вопросов, связанных с охраной их здоровья, привлечения к труду, реализации права на отдых и культурный досуг.
A key role in the realization of the social rights of persons with disabilities is played by the Uzbek Association for the Disabled, established in 1991 and assisting disabled persons in addressing issues related to health care, employment and their right to leisure and cultural activities.