O Que é СОЗНАВАЛИ em Inglês

• are aware
• realized
• recognized
• understood
• were aware

Exemplos de uso de Сознавали em Russo e suas traduções para o Inglês

Сознавали богатство реформатского и заветного мировоззрения;
To understand the riches of the Reformed and Covenantal worldview.

Все это мы сознавали, создавая независимую радиостанцию« Севан».
We were aware of all this when we established Radio Sevan, which is an independent radio station.

Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Не сознавали они ничего, пока не пришел потоп и не погубил всех.
And they knew not until the flood came, and took them all away;

Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
I gaue to Ephraim one to leade him, who shoulde beare him in his armes: but they knew not that I healed them.

Все сознавали, что биение пульса там, на маленькой станции, отзывалось во всем мире….
Everyone knew that the beating of the pulse there at the little station, was heard all over the world.

Мы должны добиться того, чтобы все мужчины и женщины сознавали, что их достоинство неразрывно связано с достоинством их собратьев.
We need all men and women to know that their dignity is dependent on the dignity of their peers.

Уже тогда мы сознавали, что в процессе переговоров по такой конвенции придется решать трудные вопросы.
We understood then that there would be difficult issues to resolve in negotiating such a convention.

Недопустимо было оставить подобную красоту лишь на страницах книги, и основатели Armat Lounge Restaurant- а это сознавали.
It would be unacceptable to leave such beauty only on the pages of the book and the founders of Armat Lounge Restaurant did realize it.

Хакеры сознавали, что защита была бы механизмом, с помощью которого администраторы господствовали бы над нами.
The hackers realized that security would be a mechanism for the administrators to dominate us.

Просьба также указать, какие усилия предпринимаются для обеспечения того, чтобы женщины и девочки сознавали необходимость сообщать о таких случаях.
Please also specify the efforts that are being made to make women and girls aware of the importance of reporting.

Мы всегда сознавали, что это внешне подорванное единство- в духовном измерении всегда сохранялось.
We always knew that the external unity that was once rent asunder was always preserved in the spiritual plane.

Международные деловые круги позаботились о том, чтобы жители Бермудских островов сознавали экономическое значение сектора финансовых услуг.
International business had worked to make the Bermudian people understand the economic importance of the financial services sector.

Авторы Конвенции сознавали, что ее осуществление потребует проведения большой подготовительной работы.
The drafters of the Convention had realized that considerable preparatory work would be required for its implementation.

Нам необходимо… стремиться к тому, чтобы и те, кто управляет, и те, кем управляют, всегда понимали и сознавали, что они должны действовать в рамках закона.
We need… to ensure that those who govern and those who are governed understand and appreciate that they must act within the law.

Они сознавали, что для решения такой задачи необходимо предоставить всем народам благоприятные условия для развития и повышения уровня жизни.
They realized that such a goal required that all peoples should be provided with the necessary conditions for developing and improving their living standards.

С чет- верга я постоянно думаю о том, какими ужасными должны были быть последние мгновения их жизни, когда они сознавали, что самолет терпит крушение.
Since Thursday, I have been thinking how horrible must have been the final moments of their lives, when they knew the plane was going down.

Наши лидеры также сознавали, что мир, свободный от ядерного оружия, будет способствовать укреплению не только безопасности Индии, но и безопасности всех государств.
Our leaders also realized that a nuclear-weapon-free world would enhance not only India's security but also the security of all nations.

Хотя разработчики этого механизма с самого начала сознавали маловероятность того, что правительства будут предоставлять всю запрашиваемую информацию.
The designers of the instrument recognized from the outset, however, that it was unlikely that Governments would provide the full range of information requested.

Лучшие умы той эпохи сознавали и часто открыто говорили, что Бог должен сойти в мир, чтобы исправить веру и не допустить погибели рода человеческого.
The best minds of the time were aware and often openly say that God must come into the world to fix the faith and to prevent destruction of the human race.

Оратор подчеркивает необходимость того, чтобы власти, ответственные за регистрацию браков, сознавали важность получения согласия на брак обоих супругов.
She stressed the need to ensure that the authorities responsible for registering marriages were aware of the importance of obtaining the consent of both spouses.

Лучшие умы той эпохи сознавали и часто открыто говорили, что Бог должен сойти в мир, чтобы исправить веру и не допустить погибели рода человеческого.
The best minds of that epoch realized and often openly said that God must come in the world, to correct a faith and prevent against destruction of the humanity.

Все ответственные лица-- как в управляющей компании, так и в Управлении генерального плана капитального ремонта-- сознавали значение этих потенциальных трудностей.
All those in charge, both the construction manager and those in the Office of the Capital Master Plan, were aware of the significance of these potential difficulties.

Чтобы физические клетки не только сознавали, но и ВОСПРИНИМАЛИ истинную Силу Сознания, то есть, позволяли бы работать этому высочайшему Сознанию.
It's when the physical cells become not only conscious, but RECEPTIVE to the true Consciousness-Force, that is, when they allow the working of that higher Consciousness.

Мы сознавали, что нам придется преодолеть огромные препятствия, и мы определили все крупные проблемы, которые будут ожидать нас на пути выполнения наших планов.
We recognized that we would have to overcome immense obstacles, and we had identified every type of major challenge that would await us in the quest to carry out our plans.

Отцы- основатели Организации Объединенных Наций сознавали, что прочный мир может быть обеспечен только на основе социального и экономического развития и процветания.
The founding fathers of the United Nations recognized that enduring peace could be secured only on a foundation of social and economic development and prosperity.

Мистер Хейли. Перед тем, как вы выстрелили в мистера Виларда и мистера Кобэта сознавали, что в случае их осуждения они могут освободиться через 10 лет?
Mr. Hailey before you stepped outside yourself to watch yourself shoot Willard and Cobb were you aware that if convicted they might be freed in only 1 0 years?

Однако многие смертные сознавали желательность какого-то метода для обеспечения согласованного взаимодействия полярных областей- науки и религии.
But many mortals have recognized the desirability of having some method of reconciling the interplay between the widely separated domains of science and religion;

Организация должна улучшить свою систему внутреннего контроля и таким образом обеспечить, чтобы все сотрудники сознавали свои обязанности и были способны выполнять их эффективно.
The Organization must improve its internal control system to ensure that all staff were aware of their responsibilities and were able to discharge them effectively.

Еще со своего назначения, все члены Административного совета сознавали, что включаемся в комплексную деятельность по консолидации небанковского финансового рынка.
From the designation, we, all the members of the Board of Administration, have been conscious that we are getting engaged into a complex consolidation activity of the non-bank financial market.