O Que é СОСЛУЖИТЬ em Inglês

• do
• to serve

Exemplos de uso de Сослужить em Russo e suas traduções para o Inglês

Лишь Этот Путь и может сослужить мостом.
This alone can serve as a bridge.

Я думаю, что могу сослужить хорошую службу.
I think I could do a good job of it.

Они могут сослужить хорошую службу не только в борьбе с укусами и не только клопов, но и других насекомых.
They can do a good service not only against bites and not only bedbugs, but also other insects.

Пусть те, кто не готовы сослужить, по крайней мере воздержатся от злоречия.
Let those who are not ready to serve at least refrain from ill will.

Коллары могут сослужить отличным подарком для тех людей, которые достигли в этой жизни высот, и являются лидерами.
Collar can render a great gift for those people who have reached the heights in this life, and are leaders.

При необходимости деловые поездки могут сослужить неплохую службу не только коллективу, но и топ- менеджменту компании.
If necessary, a business trip can render good service not only the staff, but top management of the company.

Каждый из вас был стратегически поставлен в том районе, где вы можете сослужить величайшую службу и принести наибольшую пользу.
Each of you has been strategically placed in the area where you can be of the greatest service and do the most good.

Он также мог бы сослужить важную службу путем оказания содействия в распространении информации в отношении норм в области прав человека и процедур правовой защиты.
It could also render an important service by helping in disseminating information about human rights norms and redress procedures.

Приспособление для сушки волос после мытья головы может сослужить не менее важную службу, чем та, для которой, собственно, предназначено.
Device for drying hair after shampooing can do no less important service than that for which, actually, is intended.

В этом деле хорошую службу могут сослужить бесплатные Тир игры, спасающие материальные ресурсы, но предоставляющие одинаковые возможности, что и ресурсы платные, для самосовершенствования.
In this case, good service can do a free Tyre games, saving material resources, but with the same features as the paid resources for self-improvement.

Если религия, либо философия, слишком опередила какую-либо нацию, она не может сослужить в данное время полезную службу, но должна будет выждать свой срок456, когда умы людей созреют для ее восприятия….
If either a religion or a philosophy is too much in advance of a nation, it can do no present service, but must bide its time451 until the minds of men are ripe for its reception.

Первый комитет может сослужить человечеству хорошую службу, принимая согласованные меры, направленные на предупреждение использования террористами благ глобализации для достижения своих целей.
The First Committee can do humankind a service by acting in unison to prevent terrorists from abusing the benefits of globalization to achieve their ends.

Особое внимание уделялось информационным аспектам добровольческой деятельности в различных областях, чтобы сослужить обществу полезную службу и поднять добровольчество на новую ступень, особенно в среде молодежи.
Emphasis was placed on the informational aspect of voluntary activities in various fields, in order to serve society and enhance volunteerism, in particular among young people.

Его приход во время, когда события в его родном регионе требуют проявления мудрости и осторожной дипломатии, может также сослужить хорошую службу нашим усилиям по посредничеству в этой очень сложной с точки зрения безопасности ситуации, которая разворачивается сейчас на Корейском полуострове.
His coming on board at a time when developments in his own region of the world call for wisdom and cautious diplomacy can also augur well for our efforts to mediate the very complex security situation that is now unfolding in the Korean peninsula.

Тогда процедура примирения и посредничества, отнюдь не выступая в роли бесполезной формальности, которую следует исчерпать как можно скорее, может проявить свои достоинства и сослужить большую службу, позволив сэкономить время и финансовые средства и облегчить последующую нагрузку на судебные органы.
Far from seeming like a useless formality to be gone through as quickly as possible, conciliation and mediation can then show their worth and render great service, saving time and money and alleviating the burden on the judicial bodies beyond.

Несмотря на задекларированную готовность к диалогу с неканоническими Православными Церквами и даже созданные на бумаги комиссии, на все реальные попытки продвинуться в означенном направлении УПЦ рефлекторно реагирует« по Фрейду»: священников, дерзнувших сослужить с неканоническими« коллегами», запрещает в служении с формулировкой« аще кто помолится с отлученными от церковного общения», в диспутах о будущем православия переходит на уже, казалось бы, забытые эпитеты:« раскольник»,« еретик».
Despite the declared readiness for dialogue with non-canonical Orthodox Churches and even the paper-based commissions being created, the UOC reflectively responds to all real attempts to move in the direction assigned in a Freudian manner: the priests who dare concelebrate with non-canonical‘colleagues' are prohibited in service with the wording"if anyone prays with those banned from ecclesiastical communion", and in discussions about the future of Orthodoxy the seemingly forgotten epithets‘dissidents',‘heretics' appear again.

Ваш обширный опыт и деловитость сослужат нам хорошую службу в предстоящие недели.
Your extensive experience and acumen will serve us well in the coming weeks.

Он сослужил свою службу.
He did his job.

Я сослужил вам дурную службу, приведя вас сюда.
I have done you a sorry service… to have brought you to this moment.

Оскар сослужил хорошую службу Яхт-клубу.
Oscar did a good job for the Yacht Club.

Корона сослужила мне верную службу.
The Crown served me well.

Вы сослужили мне отличную службу.
You did me a great service.

Кристалловый корабль сослужил нам неплохую службу.
The crystal ship did pretty good for us.

Имя сослужило мне хорошую службу.
The name served me well.

Вы сослужили большую службу своей партии и своей стране.
You did your country and your party a great service.

Что ж, похоже, уловка твоего отца сослужила службу нам обоим.
Well, it looks like your father's deceit is good news for both of us.

Его страсть к новаторству сослужит ему хорошую службу.
His passion for innovation will serve him well.

Мое… великодушие… моя вера… не сослужат мне хорошей службы.
My… magnanimity… my Christianity… would do me no good at all.

От бумаги до дисплея Бумага сослужила свою неоценимую службу.
From paper to screen Paper served its invaluable service.

Мое умение контролировать эмоции сослужило ей хорошую службу.
My ability to control emotions served her well.