O Que é СОСУЩЕСТВУЕТ em Inglês

• coexists
• co-exist
• coexist
• coexisted
• coexisting
• co-exists

Exemplos de uso de Сосуществует em Russo e suas traduções para o Inglês

Одесса многонациональный город, здесь сосуществует множество различных религий.
Odessa a cosmopolitan city, and there are many different religions coexist.

Этот вид сосуществует с другим подземным видом рыб Schistura oedipus.
This species coexists with another hypogean(underground-living) loach, Schistura oedipus.

Этот традиционный подход к обучению в настоящее время сосуществует со многими другими подходами.
That traditional notion of learning now coexists with many other approaches.

Усиливается глобализация, но она сосуществует с силами, способствующими раздробленности.
Globalization is deepening, but it coexists with forces that encourage fragmentation.

Уже сегодня существует такой феномен: устойчивая безработица сосуществует с дефицитом рабочей силы.
A phenomenon has formed: stable unemployment coexists with the labor force deficit.

Представление о судьбе сосуществует в мироощущении романтиков с категорией смерти.
The concept of fate in the romantic perception of the world coexists with the category of death.

С пустынями сосуществует также реальный уклад жизни, и он должен стать частью комплекса рассматриваемых мер.
Coexisting with deserts was also a feasible way of life and should be part of the measures considered.

Экономический рост и политическая стабильность достигнуты, и разнообразные культуры города мирно сосуществует.
Economic growth and political stability prevail, and the city's melting pot of cultures exists peaceably.

Япония успешно сосуществует с различными культурами, сохраняя при этом свою собственную самобытность.
Japan has been successful in coexisting with different cultures while maintaining its own identity.

В русле решения по делу Вика теперь исконный правовой титул сосуществует в некоторых случаях с пастбищным арендным владением.
Following the Wik decision, native title now coexisted with pastoral leasehold in some cases.

Посредничество часто сосуществует наряду с содействием, оказанием добрых услуг и усилиями, направленными на стимулирование диалога.
Mediation often exists alongside facilitation, good offices and dialogue efforts.

Население Дарфура, как и другие народы в регионе, сосуществует с кочевниками- бедуинами и фермерами, ведущими оседлый образ жизни.
The people of Darfur, like other peoples in the region, coexist with nomadic Bedouins and sedentary farmers.

Великолепно сыгранная команда, в которой каждый участник мастерски делает свое дело и гармонично сосуществует с окружающими на сцене.
Perfectly coordinated team where each member does his job professionally and coexists with the others on stage in harmonious way.

Эта защитная политика сосуществует с позитивными мерами помощи, облегчающими структурную перестройку.
These defensive policies have coexisted with positive assistance measures which have facilitated structural adjustment.

Интересная информация о Беларуси- это что здесь мирно сосуществует православие, католицизм, униатство и протестантизм.
Interesting about Belarusian tolerance is that Orthodoxy, Catholicism, Protestantism, and Uniatism peacefully coexist here.

В то же время это осознание сосуществует с нарративами самореализации, индивидуальности и автономии личности- атрибутами неолиберальной эпохи.
At the same time, it coexists with the awareness of self-narratives, identity and autonomy of the individual- the attributes of the neoliberal era.

Однако толпа не содержится, и около десяти лет, поселенцы сосуществует с лагеря или" гаримпейрос" до конца золотого цикла.
However, the crowd was not contained and, for about ten years, the settlers coexisted with the camp or garimpeiros till the end of the gold cycle.

В большинстве экологических матриц БДЭ- 209 сосуществует с другими ПБДЭ и является основным или одним из преобладающих выявленных ПБДЭ.
In most environmental matrices BDE-209 co-exists with other PBDEs and is the main or one of the dominating PBDEs detected.

Насколько чувствительна область опыта, искусство имеет право формировать гетерогенные поэтические территории, где сосуществует свободу слова и выражение различных свобод.
How sensitive field of experience, art has power to form heterogeneous poetic territories, where coexist freedom of speech and expressions of various freedoms.

Область 1 представляет собой сложный регион, где сосуществует множество интересов и видов деятельности, включая исследовательскую и промысловую деятельность.
Domain 1 is a complex region where multiple interests and activities coexist, including research and fishing activities.

Однако эта гибкость сосуществует с обязательством каждого государства- участника использовать все имеющиеся в его распоряжении средства для обеспечения осуществления признаваемых в Пакте прав.
But this flexibility coexists with the obligation upon each State party to use all the means at its disposal to give effect to the rights recognized in the Covenant.

Западная( аллопатическая) система здравоохранения сосуществует с регулируемой правительством системой" аюрведа" и с другими системами традиционной медицины.
The Western(allopathic) healthcare system coexists with a government regulated system of Ayurveda and other traditional systems of medicine.

Мадрид- это город, в котором традиционная Испания династий Габсбургов и Бурбонов гармонично сосуществует с новейшими тенденциями гастрономии, культуры и техники в Испании.
Madrid is a cosmopolitan city where traditional Spain of the Austrias and Bourbons Dynasties coexist in perfect harmony with the latest gastronomy, cultural and technology trends in Spain.

Хельсинки представляет собой современный европейский город с развитым и космополитическим стилем жизни, но несмотря на свою технологическую развитость, все в идеальной гармонии сосуществует с природой.
Helsinki is a modern European city with a developed and cosmopolitan lifestyle, but in spite of its technological development, all co-exist in perfect harmony with nature.

Можно также сделать вывод о том, что, хотя этот экономический либерализм процветает, он сосуществует с протекционизмом, поскольку так называемая либерализация рынков является очень относительной.
It could also be concluded that, while this economic liberalism thrives, it coexists with protectionism, because the so-called liberalization of the markets is highly relative.

Механизм сосуществует с обоими трибуналами в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, совместно используя ресурсы, предоставляя взаимную поддержку и координируя работу на основе взаимной выгоды.
The Mechanism coexisted with both Tribunals during the biennium 2012-2013, sharing resources, providing mutual support and coordinating their activities to their mutual benefit.

Течение, которое определено в традиционной концепции суверенитета, в настоящее время с трудом сосуществует с другим течением, которое определено правами личности и такими вопросами, как права человека.
A current defined by the traditional notion of sovereignty now coexists uneasily with a second current, defined by the rights of individuals and such issues as human rights.

Он писал:« Псевдобитловская„ Dumb“ спокойно сосуществует с проникнутой неистовством панковских граффити„ Milk It“, a„ All Apologies“ находится неизмеримо далеко от апоплексической„ Scentless Apprentice“.
He wrote,"The Beatlesque'Dumb' happily coexists beside the all-out frenzied punk graffiti of'Milk It,' while'All Apologies' is worlds away from the apoplectic'Scentless Apprentice.

Решение этой проблемы становится особенно сложной задачей в условиях, когда кодифицированное право, которое может содействовать обеспечению равенства, сосуществует с местными обычными нормами, допускающими дискриминацию в отношении женщин.
The problem becomes particularly complex to unravel when codified law that may espouse equality co-exists with a local customary law that discriminates against women.

В глобальной окружающей среде, включая Арктику, КЦХП сосуществует с другими загрязнителями окружающей среды, многие из которых являются СОЗ, перечисленными в Стокгольмской конвенции например, Braune et al. 2005.
In the global environment, including the Arctic, SCCP co-exist with other environmental pollutants, many of which are POPs listed in the Stockholm Convention e.g. Braune et al. 2005.