O Que é СПОСОБНОСТЬ ПРОГНОЗИРОВАТЬ em Inglês

• ability to predict
• ability to forecast
• ability to anticipate

Exemplos de uso de Способность прогнозировать em Russo e suas traduções para o Inglês

Ее способность прогнозировать какие товары будут выбирать люди, стремящиеся к самовыражению.
It's ability to predict what new products, self-actualizers would choose.

Сам регбист считает одним из своих главных достоинств способность прогнозировать развитие хода игры.
McCaw considers his ability to anticipate play as one of his most important skills.

Способность прогнозировать изменчивость климата и экстремальные явления для различных регионов и для различных видов опасностей;
Ability to predict climate variability and extreme events across regions and hazards;

Частые изменения в коллекции и способность прогнозировать вкусы клиентов являются ключом к нашему успеху.
Frequent changes in the collection and the ability to predict the tastes of clients are the keys to our success.

Главным фактором успешного функционирования системы частичного финансирования является способность прогнозировать будущий объем взносов и масштабы осуществления программ.
A primary factor in the success of a partial-funding system is the ability to predict future contribution levels and delivery rates.

К их числу относится способность прогнозировать частотность экстремальных явлений и изменения их характера в следующем столетии.
These include the ability to predict the frequency of extreme events as well as the change in the nature of extreme events over the next century.

Система рационального природопользования имеет важное значение для организаций, поскольку от нее зависит их способность прогнозировать и выполнять все более строгие экологические требования.
An environmental management system is essential to an organization's ability to anticipate and meet growing environmental performance expectations.

CEO также отмечали, что волатильность курса существенно ограничивает способность прогнозировать доходы и расходы, связанные с иностранной валютой и создает сложности при заключении контрактов.
The CEOs also noted that exchange-rate volatility seriously undermined their ability to forecast revenues and costs linked with foreign currencies and complicated concluding contracts.

В рамках этих усилий Соединенные Штаты Америки совершенствуют свой потенциал для отслеживания объектов в космосе, а также свою способность прогнозировать потенциальные тесные сближения.
As part of this effort, the United States of America has improved its capacity to track objects in space as well as its ability to predict potential close approaches.

Столь же важно предусмотреть механизм оценки рисков и способность прогнозировать кризисы, с тем чтобы после кризиса достижения в области развития могли быть консолидированы и закреплены.
It is equally important to build in risk assessment and the capacity to anticipate crises so that development gains in the aftermath of crises can be consolidated and strengthened.

В рамках усилий по предотвращению будущих столкновений Соединенные Штаты усовершенствуют свой потенциал по анализу объектов в космосе, а также нашу способность прогнозировать потенциальные опасности для космических аппаратов.
As part of an effort to prevent future collisions, the United States has improved its capacity to analyse objects in space, as well as our ability to predict potential hazards to spacecraft.

Хотя очевидно, что Африка должна укрепить свою способность прогнозировать, предупреждать и сдерживать конфликтные ситуации, факт остается фактом: Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
While it is obvious that Africa needs to strengthen its capacity to predict, prevent and contain conflict situations, the fact remains that the United Nations has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

После встречи в Коломбо мы также связали наши центральные банки и министерства финансов в единую сеть с тем, чтобы укрепить нашу способность прогнозировать развитие событий в рамках международной финансовой системы и адекватно реагировать на них.
We have also networked our central banks and finance Ministries since the Colombo Summit, to strengthen our capacities to anticipate and cope with developments in the international financial system.

Состоится обсуждение состояния знаний об использовании дистанционного зондирования для планирования мероприятий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, включая способность прогнозировать ураганы, другие опасные погодные явления, наводнения, извержения вулканов и землетрясения, а также путей использования такой информации для содействия определению ущерба, нанесенного в результате стихийных бедствий, и оказания помощи официальным представителям на местах в планировании необходимых мероприятий и смягчении последствий стихийных бедствий.
Discussions will concern the state of knowledge of the use of remote sensing for disaster planning, including the ability to predict hurricanes, other severe weather events, floods, volcanic eruptions and earthquakes and the means by which such information can help in measuring damage from natural disasters and in assisting local officials in planning response and mitigation.

Другие международные КЛА, которые в настоящее время планируется запустить позднее в этом десятилетии, в сочетании с более мощными наземными системами и современными моделями, как ожидается, значительно повысят нашу способность прогнозировать явления космической погоды и их воздействие на космические объекты и инфраструктуру.
Other international missions that are currently being considered for launch later in the decade, coupled with more capable ground-based arrays and sophisticated models, are expected to significantly improve our ability to predict space weather events and their impact on space assets and infrastructure.

Внутренние: высокая квалификация и профессионализм кадров малого бизнеса; предрасположенность к управленческой деятельности, мотивация и стремление к росту в качестве управленца; способность прогнозировать возможные проблемы в управлении, понимать существо трудностей, возникающих в процессе обучения и готовность самостоятельно их преодолевать; мотивация и активность в обучении; контактность с субъектом сопровождения.
Domestic: high qualification and professionalism of small business personnel; predisposition to managerial activity, motivation and aspiration to growth as a manager; ability to predict possible problems in management, understand the essence of the difficulties arising in the learning process and the willingness to overcome them on their own; motivation and activity in training; contact with the subject of support.

Одним из существенно важных элементов внутреннего потенциала в области науки и техники в целях устойчивого развития является способность оценивать последствия технологии для экономики и общества в целом, включая способность прогнозировать новые технологические тенденции, особенно в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
A crucial element of endogenous capacity in science and technology for sustainable development is the ability to assess the consequences of technology for the economy and for society at large, including the ability to forecast new technological trends, particularly in the short and the medium term.

Такие основные функции включают: a наличие точной и свежей информации о всех внешних займах; b полную осведомленность о сроках и объеме обязательств по обслуживанию задолженности; и c способность прогнозировать влияние решений о внешнем заимствовании средств, принимаемых различными организациями, на общую структуру задолженности и платежный баланс.
Such basic functions include:(a) having accurate and up-to-date records of all external loans;(b) being fully aware of the timing and amounts of debt servicing obligations; and(c) being able to project the impact of foreign borrowing decisions of various entities on the overall debt profile and balance-of-payments.

Хотя организации реагируют на изменения в структуре собственных бюджетов и программных приоритетах путем изменения условий, на которых они привлекают людские ресурсы, для них важно развивать способность прогнозировать такие изменения и их воздействие на потребности в людских ресурсах, с тем чтобы надлежащим образом планировать их.
While organizations have reacted to changes in their budget structure and programme priorities by modifying the conditions under which they avail themselves of human resources, it is important that they develop the ability to forecast such changes and their impact on human resources requirements, so as to plan adequately for them.

Насколько мы уверены в своей способности прогнозировать упомянутые зависимости" источник- рецептор"?
How confident are we of our ability to predict these source-receptor relationships?

Укрепление потенциала и способности прогнозировать экстремальные явления и анализировать их воздействие;
Enhance capacity and ability to predict extreme events and analyse their impacts;

Падение спутника по исследованию верхних слоев атмосферы в сентябре 2011 года вскрыло недостатки в способности прогнозировать время и место падения обломков спутника.
The fall of the upper atmosphere research satellite in September 2011 had revealed gaps in the ability to predict when and where the pieces would land.

Наши отношения с клиентами основаны на доверии, партнерстве и способности прогнозировать цели клиента, а также способствовать их достижению.
Our relationships with clients are based on trust, partnership and our ability to anticipate and respond to client goals.

Сейчас необходимо просчитать все моменты: пропускная способность, прогнозируемое количество пассажиров, средства, время и найти оптимальный вариант.
We need to take into account all the aspects such as the capacity, expected passenger flow, expenses, time and find the optimal variant.

Люди обладают способностью прогнозировать события, увязывать воедино сложные и противоречивые данные и находить выход из необычных ситуаций, используя свой опыт и подготовку.
Humans have the capacity to forecast action, integrate complex and fuzzy information and understand how to deal with unusual situations based on experience and training.

Приоритетами при разработке и внедрении ГСНО были признаны физические наблюдения, которые необходимо выполнять для повышения способности прогнозировать погоду и климат.
A priority for GOOS and its implementation has been the physical observations that are needed for improving weather and climate prediction capabilities.

Во главе угла этой стратегии стоит обеспечение способности прогнозировать возможные последствия изменения климата на гидрологический режим Рейна уровни и продолжительность наводнений, уровни и длительность межени, температура воды.
A cornerstone with regard to adaptation will be the ability to forecast possible impacts of climate change on the hydrology of the Rhine flood levels and duration, low water levels and duration and water temperature.

В отношении систем наблюдения за океаном др Ньюрайтер заявил, что океанография взрослеет, переходя от сбора и описания данных наблюдений к реальному пониманию океанических процессов, приближающему нас к способности прогнозировать события.
With regard to ocean observation systems, Dr. Neureiter stated that oceanography was maturing from the simple collection and description of observations to a real understanding of ocean processes which is close to achieving the ability to forecast events.

Кроме того, продолжает возрастать значение способности прогнозировать неисправности системы, которые могут возникнуть из-за дефектов конструкции, производственного брака, износа, и смягчать неблагоприятные последствия еще на этапе формирования концепции.
Furthermore, it becomes increasingly critical to be able to predict system faults, that can result from design weaknesses, fabrication defects, or wear and tear, and to mitigate detrimental consequences right from the conception phase.

Обеспечение того, чтобы форма получаемых с помощью наблюдений данных позволяла комплексно обобщать данные в рамках прогностических моделей; основная цель заключается в совершенствовании способности прогнозировать метеорологические и климатические явления, которые имеют важное значение для социально-экономического развития;
Ensuring that the observations thus collected are in a form conducive to integrated data assimilation by forecast and prediction models; a primary aim is to improve the capability to predict socio-economically important weather and climatic events;