O Que é СПОСОБНЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ em Inglês

• can prevent
• capable of preventing

Exemplos de uso de Способны предотвратить em Russo e suas traduções para o Inglês

Только любовь и братство способны предотвратить угнетение слабых сильными.
Only love, brotherhood, can prevent the strong from oppressing the weak.

Моя страна считает, что Организация Объединенных Наций должна вести международное сообщество к укреплению механизмов, которые способны предотвратить и искоренить международные преступления, преступления, которые раньше только морально осуждались.
My country deems that the United Nations must lead the international community to strengthen those instruments capable of preventing and repressing international crimes which until now have merely been the object of moral condemnation.

Хотя он не предлагает лечения, вы способны предотвратить проблемы с мокрой макулярной дегенерации, когда вы выберете для лазерной терапевтической сессии.
While it does not offer a cure, you are able to stave off problems with wet macular degeneration when you opt for a laser therapy session.

Эти, на первый взгляд, незначительные детали способны предотвратить выскальзывание камеры из рук.
These seemingly insignificant details can prevent slipping from the hands of the camera.

Большинство укрепляющих защитных пленок способны предотвратить разбивание и образования опасных осколков при ударных волнах, например, взрывах бомб.
The most robust security films are capable of preventing fragmentation and the production of hazardous glass shards from forces such as bomb blasts.

Эта операция показала, что стремительные и решительные действия группы стран, предпринятые в начале зарождающейся кризисной ситуации и с одобрения Совета Безопасности, способны предотвратить возникновение вооруженного конфликта и не допустить дестабилизации обстановки в регионе.
That operation has shown how quick and determined action taken by a group of countries in the vicinity of the emerging crisis situation, and with the authorization of the Security Council, can prevent armed conflict and potential destabilization in the region.

К сожалению, истина состоит в том, что как раз те, кто более всех способны предотвратить и устранить угрозы миру, и являются сегодня причиной войны.
Unfortunately, the truth is that those most able to prevent and remove threats to peace are the ones causing war today.

Добиваясь активного участия в этом процессе, профсоюзы способны предотвратить ситуацию, когда принятие решений о будущем отраслей, рабочих мест и всей планеты находится исключительно в руках правительств, транснациональных корпораций и рыночных сил.
By getting actively involved, unions can prevent decisions on the future of industries, jobs and the planet from remaining exclusively in the hands of governments, multinational corporations and market forces.

Закон№ 9455 от 7 апреля 1997 года, который дает определение и устанавливает наказание за преступления в форме пыток, не предусматривающие освобождения под залог или поручительство, помилования или амнистии; наказанию подлежат подстрекатели, исполнители и те лица, которые были способны предотвратить подобные преступления;
Law No. 9455, of 7 April 1997, defines and punishes the crime of torture as a non-bailable crime not subject to pardon or amnesty, for which the instigators, perpetrators, and those capable of preventing such crime shall be liable;

Вместе с тем эффективные системы управления земельными ресурсами способны предотвратить споры, обеспечить охрану государственных земель и земельных владений национальных меньшинств, а, возможно, способствовать и предотвращению международных конфликтов.
Good land administration systems, however, can prevent disputes, protect State land and land tenure for ethnic minorities, and possibly help prevent international conflicts.

Термину" улучшенный" дальнейшее определение не дается, но на практике считается, что это источники воды или пункты ее разбора, которые в силу природы их создания и конструкции способны предотвратить внешнее загрязнение воды, и санитарные сооружения, гигиеническим образом не допускающие контакта человека с человеческими экскрементами.
The term"improved" was not specified any further, but in practice is taken to refer to water sources or delivery points that, by nature of their construction and design, are likely to protect the water from outside contamination; and sanitation facilities that hygienically separate human excreta from human contact.

В случае эффективной реализации режимы экспортного контроля способны предотвратить нелегальный экспорт и транзит чувствительной в плане распространения продукции, позволяя властям, в целом, осуществлять контроль движения данной продукции.
Export control regimes, when effectively implemented, can prevent the illegal export and trans-shipment of sensitive proliferation-related items, and allow authorities to control the movement of these items more generally.

Мы убеждены в том, что при условии наличия в дальнейшем международной помощи и сотрудничества, нацеленных на поддержку различных нормативных мероприятий и отдельных запланированных крупных проектов развития, мы способны предотвратить утрату завоеваний последних десятилетий и закрепить наши достижения, твердо поставив таким образом нашу страну на путь устойчивого развития.
We are convinced that, with continued international assistance and collaboration designed to support various policy interventions and some of the planned major development projects, we can prevent a reversal of the gains of the past decades and can consolidate our achievements, thereby placing our country firmly on the sustainable development path.

Примеры экономически эффективных мер по снижению риска НИЗ, которые доступны по стоимости для стран с низким уровнем доходов и способны предотвратить миллионы случаев преждевременной смерти в год, включают меры по борьбе против табака, снижению потребления соли и сокращению вредного употребления алкоголя.
Examples of cost-effective interventions to reduce the risk of noncommunicable diseases, which are affordable in low-income countries and could prevent millions of premature deaths every year, include measures to control tobacco use, reduce salt intake and reduce the harmful use of alcohol.

Дикович: АС способна предотвратить кризис.
Home Dikovic: Serbian Army capable of preventing crisis.

Способен предотвратить или уменьшить действие токсических веществ при попадании их в желудок.
Can prevent or reduce the effects of influence of toxic substances in the stomach.

Совет Безопасности остается единственным международным органом, способным предотвращать такие нарушения.
The Security Council remains the only international body capable of preventing such violations.

Но есть те, кто способен предотвратить грядущий апокалипсис.
And only a few men can prevent the coming apocalypse.

Транспортное средство может быть оборудовано переключателем, способным предотвратить инициирование процесса регенерации- при условии, что данная операция не окажет никакого воздействия на первоначальную калибровку двигателя,- либо содействовать этому процессу.
The vehicle may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided that this operation has no effect on original engine calibration.

Станет ли он воспроизводить вождистскую модель или приступит к созданию прочных институтов, способных предотвратить деградацию демократии( чего не удалось сделать Ельцину),- это, пожалуй.
The main question perhaps is whether he will reproduce the leader-based model or start building strong institutions capable of preventing the degradation of democracy.

Сообщения о готовящихся или свершившихся фактах коррупции; информацию, способную предотвратить или разрешить конфликт интересов, просим предоставлять по удобным для вас каналам обратной связи.
Details of any instances of corruption, past and future; and information that can prevent or resolve a conflict of interests, can be relayed via any of our feedback channels.

Удерживаться на месте с помощью любого средства, способного предотвратить ослабление или открывание затвора от удара или вибрации в ходе перевозки; и.
Physically held in place by any means capable of preventing back-off or loosening of the closure by impact or vibration during transport; and.

В некоторых случаях одно только присутствие профессионального посланника способно предотвратить эскалацию напряжения.
In some trouble spots, the mere presence of a skilled envoy can prevent the escalation of tension.

Военно-морской флот по-прежнему является серьезной сдерживающей силой, способной предотвратить любые угрозы национальной безопасности России, и в случае необходимости достойно ответить любому агрессору",- сказал он.
The Navy remains a powerful retaining force capable of preventing any threats to the national security of Russia, and giving an adequate response to any aggressor in case of need”, he said.

Незаметная на первый взгляд и страшная по своим последствиям она требует незамедлительной выработки и реализации комплекса мер, способных предотвратить гибель всего живого на планете.
It requires the immediate formulation and implementation of a whole set of measures that can prevent the destruction of all life on Earth.

Положение в области движения денежной наличности, включая растущую задолженность Организации перед государствами- членами, а также финансовые механизмы, способные предотвратить циклическое повторение финансового кризиса;
The cash-flow situation, including mounting debts of the Organization to Member States, as well as financial mechanisms capable of preventing recurrent cycles of financial crisis;

В результате Специальный докладчик не может оказывать эффективное влияние на решения и действия, способные предотвратить нарушения прав человека.
As a result the Special Rapporteur cannot effectively influence decisions and actions which can prevent violations of human rights.

Страна, которая не готова выиграть войну,- это страна, не способная предотвратить войну.
A nation that is not prepared to win a war is a nation not capable of preventing a war.

Широкомасштабная стабилизационная политика, учитывающая право на достойную работу каждого способного и желающего работать гражданина и наличие прямой связи между занятостью и нищетой, способна предотвратить рост нищеты.
Broad-based stabilization policies which recognize the right to decent employment of every able and willing citizen, and the direct link between jobs and poverty, can prevent increases in poverty.

Борьба с безнаказанностью также является одной из превентивных мер, способных предотвратить совершение массовых преступлений.
The fight against impunity is also one of the preventive tools capable of preventing mass crimes.