O Que é СТОРОНИТЬСЯ em Inglês

• avoid
• shunned

Exemplos de uso de Сторониться em Russo e suas traduções para o Inglês

Зачем сторониться собственного сына?
Why avoid your son?

Я дал слово, что буду сторониться тебя.
I promised him that I would keep away from you.

Не может она сторониться, ей надо растения поливать.
She can't stay away, she's got to water her plants.

Так расскажите мне, что заставляет вас сторониться игры?
So tell me, what kept you away from the game?

Бразилия не будет сторониться этой дискуссии.
Brazil will not shy away from this debate.

Поэтому, не стоит их бояться, или, тем более сторониться.
Therefore,, not worth their fear, or, the more shunned.

Пока корки издают ощутимый аромат, бабочки моли будут сторониться таких шкафов и не отложат в продуктах свои яйца.
While the crusts emit a perceptible odor, moths will avoid such cabinets and will not lay their eggs in products.

Угроза нападений террористов- смертников заставляет граждан сторониться государственных объектов.
The threat of suicide attacks caused citizens to avoid government facilities.

Лишь крайне консервативные игроки, которым нравятся только традиционные слоты, должны сторониться данных игр.
Only very conservative players who like traditional slots should avoid these games.

Ведьмы, летящие на шабаш, привидения, вампиры и вурдалаки перестают сторониться людей и предстают перед ними во всей красе.
Witches flying on the Sabbath, ghosts and vampires no longer shunned by men and appear before them in all its glory.

Кидать себя кверху и в сторону, однако будьте аккуратны, имеется более, нежели элементарно птиц, которые вы обязаны сторониться.
Throw yourself up and to the side, but be careful, there are more than elementary birds that you have to avoid.

Поскольку этого не произошло, Индия была вынуждена сторониться формировавшегося режима, с тем чтобы не ограничивалась ее свобода действий.
As this did not take place, India was obliged to stand aside from the emerging regime so that its freedom of action was not constrained.

Если бы целая толпа людей сказала тебе, что это предательство подтверждает, что они были правы о том, что ты монстр которого стоит сторониться?
If you were told by a world full of men that that betrayal confirmed for them that they were right to see you as a monster to be shunned?

Его замкнутая интровертная натура заставляет его сторониться людей, включая ближайшего друга- Уильяма Буша, и даже обе его жены никогда не понимали его полностью.
His introverted nature continually isolates him from the people around him, including his closest friend William Bush, and his wives never fully understand him.

Вначале воздерживаться от потока из 3- х каров нетрудно- нужно только заблаговременно прослеживать полосу перемещения и сторониться конфликта.
Initially shy away from the flow of the three cars is easy- it is only necessary in advance to keep track of the traffic lane and avoid the collision.

Всего этого необходимо сторониться и обходить десятой дорогой, зная, что нет ничего дороже собственного имени, которое ни при каких обстоятельствах не должно ассоциироваться с авторитарным режимом.
You should avoid it and know that there is nothing more worthy than your name, which should not be associated with an authoritarian regime in no circumstances.

Когда открывается правда о происхождении Библии и информации, заложенной в ней, непредубежденные христиане будут сторониться религиозных догм, разработанных с целью контроля над массами.
When truths are revealed about the origin of the Bible's information, open-minded Christians will eschew dogma devised to control the masses and retain the spiritual part of their faith.

Что касается сложности осуществления, поднятого некоторыми членами, то он рекомендует Комитету не сторониться таких проблем; его роль, в конечном итоге, заключается в преодолении препятствий, которые стоят на пути к реализации прав человека.
Regarding the question of difficulties of implementation raised by some members, he urged the Committee not to shy away from any such problems; its role after all was to overcome the obstacles that stood in the way of the realization of human rights.

Воинственные высказывания и демарши, к которым продолжают прибегать не подписавшие Дохинский документ движения, вызывают серьезную озабоченность, и я призываю их сторониться насилия и выбрать путь мира и согласованного урегулирования.
The continued belligerent rhetoric and posture of the non-signatory movements is a matter of serious concern, and I call on them to eschew violence and choose the path of peace and negotiated settlement.

Но он был нуворишем, которого сторонились элиты восточного побережья.
But he was new money, shunned by the elites of East Coast society.

В течение недели сторонитесь европейской части города.
During this entire week, stay away from European quarters.

Не сутультесь, не сторонитесь ее, не мямлите и старайтесь не избегать ее взгляда.
Don't slouch, shy away from her, mumble, or refuse to meet her gaze.

Миллионы людей сторонятся своих сводных братьев.
Plenty of people don't let their stepbrothers in their houses.

Сторонясь солнца.
Staying out of the sun.

Ее предки ее сторонились из-за вашей связи. но все кончено.
She was shunned by the ancestors because of her alliance with you, but all that's over.

Я сторонился ее, потому что у меня от нее были мурашки по коже.
I tried to get out of her way, because she was so creepy.

В школе она сторонится меня и вместо этого окружает себя толпой подхалимов.
At school she eschews my company and instead surrounds herself with easily awed sycophants.

Сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»;!
Depart, touch not!

Лишь из-за того, что моя жена бросила меня, все сторонятся меня.
Just because my wife left me, everyone is ignoring me.

Именно поэтому я сторонился ее.
That's why I have stayed away from her.