O Que é СТРАДАЮТ ОТ СЕРЬЕЗНЫХ em Inglês

• suffer from serious
• suffering from severe
• are affected by serious

Exemplos de uso de Страдают от серьезных em Russo e suas traduções para o Inglês

Многие дети страдают от серьезных психологических травм.
Many children are suffering from serious psychosocial trauma.

Многие дети выросли в условиях войны и поэтому страдают от серьезных психосоциальных травм.
Many children have known nothing but war and thus suffer from severe psychosocial trauma.

Она приветствовала признание правительством того, что меньшинства страдают от серьезных нарушений.
It applauded the Government's admission that minorities had been subjected to grave violations.

Поэтому незарегистрированные религиозные общины и их члены страдают от серьезных нарушений их свободы религии или убеждений.
Thus, non-registered religious communities and their members suffer from serious infringements of their freedom of religion or belief.

Многие заключенные страдают от серьезных заболеваний, являющихся результатом тяжелых условий жизни, жестокого обращения и отказа в медицинском обслуживании.
Many of the detainees are suffering from serious diseases as a result of harsh living conditions, subjection to ill-treatment and denial of medical care.

Такие действия попрежнему сеют страх и панику среди мирных жителей, которые уже страдают от серьезных психических травм, находясь под жестокой израильской оккупацией.
Such practices continue to spread fear and panic among a population already suffering from severe psychological trauma under Israel's brutal occupation.

Кроме того, эти страны страдают от серьезных экологических дисбалансов, отражением чего является деградация ключевых природных ресурсов, таких как леса и пресная вода.
Additionally, these countries suffer from serious ecological imbalances, which are reflected in the degradation of key natural resources, such as forests and freshwater.

Из-за существующей ситуации в области безопасности в тех местах, где проводит операции БАПОР, его местный персонал и объекты страдают от серьезных инцидентов, связанных с безопасностью.
Owing to prevailing security conditions in areas of UNRWA operations, UNRWA area staff and installations have been heavily affected by security incidents.

По общему мнению поставщиков услуг, от одной трети до половины бездомных страдают от серьезных психических заболеваний, таких, как шизофрения и биполярные расстройства.
There is a general agreement among service providers that between one-third and one-half of homeless persons suffer from a serious mental illness such as schizophrenia and bipolar disease.

Кроме того, около 10 млн. человек страдают от серьезных психических расстройств, 20- 30 млн. человек подвержены неврозам или психосоматическим расстройствам, а, 5- 1% всех детей являются умственно отсталыми.
Moreover, about ten million people are affected by serious mental disorders, 20 to 30 million people have neurosis or psychosomatic disorders and 0.5 to 1 percent of all children have mental retardation.

Если это на самом деле так, то эта ситуация вызывает тревогу, так как эти люди, которые зачастую страдают от серьезных физических и психологических последствий, обычно являются жертвами домашнего насилия или торговли людьми.
If true, the situation is alarming as these people are usually victims of domestic violence or trafficking, who often suffer from serious physical and psychological effects.

Согласно СМНИ, отказники по соображениям совести, а также другие лица, не отслужившие в армии или освобожденные от службы военными органами, страдают от серьезных и длительных ограничений в гражданских правах.
According to CPTI, conscientious objectors, along with others who have not performed military service or been exempted by the military authorities, suffered severe and continuing civic disabilities.

Большинство ученых- социологов и медиков согласны с тем, что как минимум 20 процентов женщин, делающих аборты, страдают от серьезных и долгосрочных негативных психологических последствий и на их долю ежегодно приходится не менее 260 тыс. новых случаев психических заболеваний.
Most social and medical science scholars agree that a minimum of 20 per cent of women who abort suffer from serious, prolonged negative psychological consequences, yielding at least 260,000 new cases of mental health problems each year.

По скромным оценкам, лица с ограниченными возможностями здоровья составляют 7 процентов населения и тысячи лиц, содержащихся в настоящее время в тюрьмах израильских оккупационных властей и ранее содержавшихся в них, страдают от серьезных психических, физических и социальных проблем.
According to conservative estimates, 7 per cent of the population is disabled, and thousands current and former prisoners in Israeli occupation jails suffer from grave mental, physical and social problems.

Предоставления помощи бабушкам и дедушкам, которые берут на себя ответственность за детей, особенно в тех случаях, когда родители страдают от серьезных заболеваний, включая СПИД или проказу, или в случае других лиц, которые не могут заботиться о своих иждивенцах;
Providing assistance to grandparents who have been required to assume responsibility for children, particularly of parents who are affected by serious diseases, including AIDS or leprosy, or others who are unable to care for their dependants;

Члены Рабочей группы с озабоченностью подчеркнули, что, несмотря на позитивные изменения, дети, затрагиваемые вооруженным конфликтом в Йемене, по-прежнему находятся в тяжелом положении и страдают от серьезных нарушений своих прав и актов насилия.
The members of the Working Group stressed with concern that, despite positive developments, the situation of children affected by armed conflict remained a serious one and that children in Yemen continued to be victims of serious violations and abuses.

При этом подчеркивается, что заявители страдают от серьезных психических расстройств, которые требует психиатрического лечения, а также приема значительного количества медицинских препаратов, и в этой связи их состояние психического здоровья ухудшается, главным образом, из-за неизменного отказа Управления предоставить им защиту.
It is stressed that the complainants are suffering from severe psychiatric disorders, which require the care of a treating psychiatrist and significant medication and which have deteriorated over time primarily because of the continual denial of the Department to grant them protection.

Декабря 2010 года Специальный докладчик опубликовал заявление для печати с призывом к правительству освободить остальных узников совести, отметив, что многие из них страдают от серьезных проблем со здоровьем вследствие суровых условий их содержания.
On 13 December 2010, the Special Rapporteur issued a press statement calling on the Government to release remaining prisoners of conscience, noting that many of them suffered from serious health problems due to the harsh conditions of their detention.

В их число входят террористический акт террориста- смертника из организации<< Хамас>> в мирном городе Сафед, где террористом был взорван автобус, в результате чего погибло 9 и было ранено 25 человек, многие из которых страдают от серьезных ожогов в результате взрыва; убийство 2 человек и ранение не менее 17 человек в Иерусалиме вооруженным палестинцем; и убийство мужа и его беременной жены из засады на дороге, в результате чего их трехлетний сын и восьмимесячный ребенок остались сиротами.
Those attacks include a Hamas suicide bombing in the peaceful city of Safed, where the bomber ripped apart a commuter bus, killing 9 people and injuring 45, many of whom are suffering from severe burns caused by the blast; the killing of 2 people and the injuring of at least 17 others in Jerusalem by a Palestinian gunman; and the murder of a husband and his pregnant wife in a roadside ambush, which has left their 3-year-old son and.

Аналогичным образом в совместном исследовании НКПЧ и Центра по оказанию помощи жертвам пыток, в котором рассматривались дела 594 жертв пыток в пяти районах, говорится о широкой распространенности пыток, вследствие которых жертвы страдают от серьезных физических и психических расстройств и становятся инвалидами.
Similarly, a joint study from the NHRC and CVICT, which examined the cases of 594 torture victims in five districts, revealed a high prevalence of torture as a consequence of which victims suffer from serious physical and mental problems and associated disabilities.

Международный бизнес страдает от серьезных чрезмерное и неправильное использование капитала( верхний регистр) букв.
International business suffers from a serious overuse and incorrect use of capital(uppercase) letters.

Отмеченная спадом и дисбалансами, она также страдает от серьезных структурных проблем.
Marked by recession and imbalances, it also suffers from grave structural problems.

Или он страдает от серьезного и опасного бреда.
Or else he's suffering from a serious and dangerous delusion.

В ряде стран, включая Мавританию, Мали и Нигер, уязвимое население страдает от серьезного недоедания.
In several countries, including Mali, Mauritania and Niger, vulnerable populations suffered from severe malnutrition.

Я попала в Общество защиты животных вместе со своим маленьким сыном Джастином, страдая от серьезных проблем со здоровьем.
My name is Madonna, I reached the Society with my little son, Justin, suffering from serious health complaints.

Лица, страдающие от серьезных психических расстройств, требующих наблюдения на протяжении длительного времени и лечения в стационаре, направляются в Германию или Франкоязычное сообщество.
Persons suffering from severe mental disorders and in need of confinement and long-term monitoring are sent to Germany or the French Community.

Сельские районы Италии, особенно наиболее маргинализированные, по-прежнему страдают от серьезной нехватки инфраструктуры и услуг для населения, дефицита, который все больше усугубляется сокращениями, обусловленными экономическим кризисом.
Italian rural areas, especially the most marginalized, still suffer from serious shortcomings in terms of providing infrastructure and services to the population, a deficit increasingly exacerbated by cuts caused by the economic crisis.

Группа 77/ ЕС:( Создание[ ЕС: жилых] помещений, которые обеспечивают безопасность и уважение личного достоинства больных и позволяют удовлетворять потребности лиц, страдающих от серьезных психических заболеваний.) В стадии рассмотрения.
G77/EU:(Establish[EU: accommodation] facilities that provide safety and personal dignity to meet the needs of persons suffering from severe mental illness.) Pending.

Примерно 710 тыс. человек страдают от серьезного недоедания и отсутствия помощи, в то время как еще около 915 тыс. человек находятся на стадии гуманитарной катастрофы.
Approximately 710,000 people suffer from severe nutritional deficiency and a crisis of support, while some 915,000 are facing a humanitarian emergency.

В тюрьме среднего режима Кадуна Специальный докладчик нашел подростка, страдающего от серьезного психического расстройства, который содержался в карцере в кандалах( A/ HRC/ 7/ 3/ Add. 4, добавление I, пункт 115);
At Kaduna Medium Security Prison, he found a teenage boy suffering from severe mental illness, locked up in a punishment cell with his feet shackled(A/HRC/7/3/Add.4, appendix I, para. 115);