O Que é СТРЕМЯЩАЯСЯ em Inglês

• seeking
• striving
• aspiring
• aims
• tending
• seeks
• strives
• aiming

Exemplos de uso de Стремящаяся em Russo e suas traduções para o Inglês

Забота, любовь, стремящаяся к безопасности.
Caring, love yearning for security.

Стремящаяся сила и деятельность Истины;
The aspiring power and action of the Truth;

Красота, стремящаяся к супраментальной реализации.
Beauty aspiring for the supramental realisation.

Целевая аудитория- молодежь, стремящаяся открыть для себя новые возможности.
Target audience aims to open new possibilities for youth.

Сила, стремящаяся стать инструментом божественной работы.
Power aspiring to become an instrument for the divine work.

Дисциплина, стремящаяся к реализации Божества.
A discipline aiming at the realisation of the Divine.

Это то, что мне нравится в тебе, Альда… Ловкая, Умелая, и Стремящаяся угодить.
That's what I like about you, Alda-- clean, efficient and eager to please.

Мы― польская компания, стремящаяся быть мировым лидером в своей отрасли.
We are a Polish company aspiring to be the World Class leader in the cosmetic industry.

Вероятно, прелесть всей флеш- игры бы ушла, если бы не эта стремящаяся к полету курица.
Probably all the charm of flash games have gone, if not this tends to fly a chicken.

Мы- молодая, динамичная и растущая группа, стремящаяся стать вашим надежным бизнес партнером.
A young, dynamic and growing group that strives to be your reliable partner.

Эта хрупкая женщина, стремящаяся объединить различные культуры, не боится новых поисков и экспериментов.
This fragile woman who strives to unite different cultures, is not afraid of new searches and experiments.

Республика Гана- демократическая страна, стремящаяся создать свободное и справедливое общество.
The Republic of Ghana is a democratic country working to establish a free and just society.

Любая структура, стремящаяся к достижению своих целей/ задач, неизменно должна учитывать неопределенность в ходе своей деятельности.
Any entity which strives to achieve its goals/objectives inevitably has to manage uncertainty during its operations.

Каждый сотрудник- личность, стремящаяся выйти за рамки общепринятых шаблонов и парадигм.
Every employee- a person aspiring to go beyond the conventional patterns and paradigms.

Капха, стремящаяся двигаться вниз, локализуется главным образом в легких и желудке, изгоняется при помощи поднятия и рассеивания.
Kapha, tending to move down, localized mainly in the lungs and the stomach is expelled by means of raising and dispersion.

Есть любовь дающая и есть любовь берущая, стремящаяся взять от того, кого любят, все, что может.
There is a love giving and there is a love taking, seeking to take from the one whom love, everything that can.

Vacon- это международная компания, стремящаяся предоставить всем сотрудникам равные возможности карьерного роста.
Vacon is a global company that strives to provide all employees with equal opportunities for advancing their ca reers.

Ее неземная чистота лепестков и идеальная форма бутона создают образ, стремящаяся к совершенству и безупречности.
The pureness of its petals and the perfect shape of its bloom forcefully express the image of aspiring perfection and the essence before life.

Улыбчивая и доброжелательная девушка, стремящаяся быть успешной в жизни, Мадина не остается в стороне от общественной жизни.
Smiling and friendly girl, striving to be successful in life Madina does not stand apart from the public life.

Высшая Милость присутствует всегда, но даже небольшая часть нашего существа, стремящаяся к собственной цели, отвергает Водительство Свыше.
The Higher Mercy is always present, but even a small part of our creature, aspiring to its own aim, rejects the Leadership from Heaven.

Никогда никакая великая держава или даже держава, стремящаяся стать великой, не подчиняла свои собственные жизненные интересы юрисдикции Организации Объединенных Наций.
No great Power, or even a Power with aspirations to greatness, has ever been willing to submit its own vital interests to United Nations jurisdiction.

Другой суд рассматривал аналогичный иск, но пришел к выводу, что сторона, стремящаяся обеспечить исполнение обещания, не доказала своих утверждений.
Another court considered a similar claim but concluded that the party seeking to enforce a promise had not established its case.

Страна, стремящаяся получить максимальный эффект от глобальной деятельности Организации, должна осуществить ряд мер комплексного, взаимо- дополняющего характера.
If a country was to achieve the maximum benefits from the Organization's global activities, it must set in place a series of complementarities and synergies.

Это высоко инновационная, прогрессивная компания, стремящаяся принести своим заказчикам как можно больше полезного.
Is a highly innovative, progressive company which strives to brings its customers a little extra something in its products.

Для него характерна манипуляция, отрицающая сосуществование между религиозными общинами и стремящаяся получить власть над людьми и самой религией.
It was characterized by manipulation, denying co-existence between faith communities and seeking to gain power over individuals and religion itself.

Наконец, система Организации Объединенных Наций, стремящаяся к совершенствованию и совместному использованию ее многочисленных баз данных, предприняла ряд инициатив, направленных на осуществление этой главы.
Finally, the United Nations system, seeking to rationalize and share its many databases, has undertaken a number of activities that respond to this chapter.

Если девушка вытягивает вперед ноги и скрещивает их, то без сомнений она натура ревнивая и властная, стремящаяся доминировать над всеми, над мужчинами в том числе.
If girl pulls her legs forward and crossed them, then no doubt she is domineering and jealous nature tending to dominate over all, including men.

Любая система, стремящаяся к поддержанию международного мира и безопасности, должна опираться на превентивную дипломатию и предвосхищать проблемы задолго до того, как они могут возникнуть или обостриться.
Any system that seeks to maintain international peace and security must depend on preventive diplomacy to preempt problems long before their onset and exacerbation.

Но все же действовать можно, твердо зная при этом, что мысль- это мощная сила, стремящаяся уявить себя или воплотиться в явные видимые, то есть плотные, формы.
But still you can act, firmly knowing that thought is a powerful force that seeks display yourself or be translated into visible, that is dense, forms.

Именно поэтому современная молодежь, стремящаяся к развитию, к карьерному росту, стабильному высокому заработку и уверенности в завтрашнем дне, отечественным вузам из года в год предпочитает обучение за границей.
That's why today's young people striving for development, career growth, stable high earnings and confidence in the future, domestic universities each year prefers.