O Que é СУЖАЯ em Inglês

• narrowing
• reducing

Exemplos de uso de Сужая em Russo e suas traduções para o Inglês

Оно искажает те, которые уже существуют вокруг нас, Сужая их, возможно даже разрывая.
It--it--it distorts those that already exist around us, focusing them, maybe tearing them open.

Она визуально изолирует помещение, при этом пропускает естественный свет и воспринимается легко, не сужая пространства.
It isolates the visual space, with natural light passes and is perceived easily, without narrowing the space.

Они растут постепенно, утолщая стенки артерии и сужая проход, по которому течет кровь.
They grow slowly, thickening of the arterial wall and narrowing down the passage through which the blood flows.

Парасимпатические аналоги препаратов, работают на трабекулярный отток, открывая проход и сужая зрачок.
Parasympathetic analogs are drugs that work on the trabecular outflow by opening up the passageway and constricting the pupil.

Они выступают в качестве фильтров, удаляя волны некоторых длин и сужая спектр поглощения пигментов.
They act as filters, removing some wavelengths and narrowing the absorption spectra of the pigments.

Маски такого типа не только тщательно очищают кожу, сужая поры, но и регулируют деятельность сальных желез.
Masks of this type not only carefully cleanse the skin, narrowing the pores, but also regulate the activity of the sebaceous glands.

Чтобы этого не произошло, ноги необходимо держать в тепле, расширяя тем самым их сосуды и сужая сосуды носовой полости.
To avoid this, the feet must be kept warm, thereby extending their narrowing blood vessels and the vessels of the nasal cavity.

Необходимо отметить двусторонний потенциал и природу данного концепта, раскрывая его до понятия“ мира” и сужая до понятия“ человека” самого или отдельно взятой ячейки общества- семьи.
Bilateral capacity and nature of this concept should be stated, developing it to the notion“world” and narrowing to the notion“man” or a particular social unit- family.

Сужение крыльев носа- для этого в области колумеллы в нижней ее части накладывают швы, которые затем связываются, сужая ширину крыльев.
Narrowing of the wings of the nose- for this procedure seams are applied in the area of columella in its lower part, which then bind, narrowing the width of the wings.

В провинциях Гильменд, Кунар, Пактия и Урузган лидеры повстанцев вынуждены были назначать на командные посты иностранцев, еще больше сужая тем самым и без того ограниченную местную базу поддержки.
In Hilmand, Kunar, Paktya and Uruzgan Provinces, insurgent leaders have been forced to put foreigners in command positions, further undermining the limited local bases of support.

Многие из изучаемых художников- приматов развивались со временем, расширяя или сужая области лакокрасочного покрытия, штрихуя линии горизонтального или вертикального и даже развивая содержание картин.
Many of these painters progressed over time by expanding or contracting the area of paint coverage, the horizontal or vertical stroke relationships, and even the development of content.

Процессы концентрации привели к созданию огромных транснациональных корпораций, которые монополизируют всю цепочку распределения продовольствия, сужая возможности выбора для фермеров и потребителей.
Concentration has produced huge transnational corporations that monopolize the whole food distribution chain, narrowing choices for farmers and consumers.

Использование луча лазера в качестве основного хирургического инструмента позволяет достичь стерильности операционной раны, гемостатического эффекта, малой степени деформации тканей, практически не сужая ногтевого ложа.
The use of a laser beam as the primary surgical instrument allows to achieve sterility of the wound, hemostatic effect, a small degree of deformation of fabrics, almost no narrowing of the nail bed.

Могущественные медийные корпорации, связанные с политической и экономической элитой, могут влиять на подбор редакторских кадров, сужая разнообразие мнений и насаждая самоцензуру.
Powerful media corporations, which have links with political and economic elites, may intervene on editorial content, narrowing diversity of opinions and installing self-censorship.

Считается, что высокое давление уплотняет верхний разделительный слой, тем самым сужая поры мембраны; поток чистой воды через мембрану увеличивается, а прохождение посторонних примесей остается на том же уровне.
It is believed that the high pressure seals the upper spacer layer, thereby narrowing the pores of the membrane; pure water flux through the membrane increases while the passage of foreign matter remains at the same level.

Давление со стороны полиции выгоняет секс- работников и их клиентов в изолированные районы, тем самым, увеличивая риск насилия и сужая доступ секс- работников к социальным и медицинским услугам.
Police repression drives sex workers and clients into dangerous and isolated areas, increasing the risk of violence and decreasing sex workers' access to health and social services.

Во-первых, традиционные представления о непригодности женщин для некоторых профессий влияют и, по всей видимости, еще долго будут влиять на структуру учебных программ и методику преподавания, особенно в средней школе, тем самым сужая карьерные возможности женщин.
Primarily, the traditional views on women's suitability for certain professions impacted, and will probably continue to impact for some time, the development of programmatic structure and capacities of mainstream education, especially secondary one, narrowing the range of career options for women.

Политика стихийного роста городов из Соединенных Штатов Америки и многих стран Европы по-прежнему распространяется на развивающиеся страны, сужая их политические альтернативы в плане структур устойчивой мобильности.
Urban sprawl policies from the United States of America and many European countries are still spreading to developing countries, narrowing their policy alternatives for sustainable mobility structures.

Предотвращают совершение преступлений, сужая возможности, увеличивая вероятность задержания и сводя к минимуму возможные выгоды, в том числе с помощью градоустройства, а также оказания помощи и предоставления информации потенциальным и фактическим жертвам( ситуативное предупреждение преступности);
Prevent the occurrence of crimes by reducing opportunities, increasing risks of being apprehended and minimizing benefits, including through environmental design, and by providing assistance and information to potential and actual victims(situational crime prevention);

По мере того как простата увеличивает, слой ткани окружая его останавливает его от расширять, причиняя железу простаты нажать внутрь против urethra и ограничивая подачу, сужая космос для мочи для того чтобы пройти.
As the prostate enlarges, the layer of tissue surrounding it stops it from expanding, causing the prostate gland to press inward against the urethra and restricting the flow, narrowing the space for urine to pass.

Дискриминация, с которой сталкиваются многие пожилые женщины, еще больше ограничивает их доступ к образованию и профессиональной подготовке, сужая таким образом их возможности равноправного доступа к полной занятости и достойной работе на позднем этапе жизни.
The discrimination which many older women experience further constrains their ability to access and participate in education and training and thus limits their enjoyment of equal and equitable access to full employment and decent work in later life.

Поэтому тот же творческий замысел, целью которого была эволюция, обеспечивает и внешние ограничения- время и пространство, голод и страх,- существенно сужая субдуховный выбор таких неразвитых созданий.
Therefore does the same creative design which purposed evolution likewise provide those external restraints of time and space, hunger and fear, which effectively circumscribe the subspiritual choice range of such uncultured creatures.

В той мере, в какой многосторонние соглашения исключают одни варианты политики и содействуют выбору других, сужая за счет компромисса и формирования консенсуса возможность глубоких различий между стратегиями, такие соглашения содействуют обеспечению согласованности и совместимости вырабатываемой международной политики.
To the extent that multilateral agreements foreclose certain policy options and promote others, narrowing through compromise and consensus-building the scope for disparate policy strategies, such agreements promote coherence and compatibility in international policy-making.

Проекты ПГЧС должны вносить вклад в устойчивое развитие и охрану окружающей среды, удовлетворяя текущие потребности общества и в то же время не сужая возможности будущих поколений удовлетворять и их нужды.
PPP projects must contribute to sustainable development and protection of the environment by balancing the public's current needs with the responsibility of not diminishing the ability of future generations to meet their needs as well.

Небезопасность воды и отсутствие доступа к санитарным услугам являются одной из основных причин диарейных заболеваний, с которыми связаны высокие уровни детской и младенческой смертности в живущих в бедности семьях, что ограничивает осуществление многих других прав, в том числе прав на охрану здоровья, образование, труд и неприкосновенность личной жизни, серьезно сужая тем самым возможности выхода из состояния бедности.
Unsafe water and lack of access to sanitation are a primary cause of diarrhoeal diseases linked to high levels of child and infant mortality among families living in poverty and restrict the enjoyment of many other rights, including those to health, education, work and privacy, thereby seriously undermining the possibilities of escaping poverty.

Им могут отказать в доступе к кредитам, страхованию, земельным ресурсам или аренде под предлогом их возраста или предоставить им этот доступ на неприемлемых или несправедливых условиях, сужая тем самым их возможности заниматься новыми или прежними видами производительной деятельности.
Access to loans, insurance, land or rent may be denied on the grounds of age or offered on unaffordable or unfair conditions, thus reducing the opportunities to engage in new or continue with productive activities.

Кроме того, крайне ограниченное время работы израильских контрольно-пропускных пунктов в сочетании с недостаточной инфраструктурой, например отсутствием рефрижераторных камер и больших сканирующих устройств и использованием медленной и неэффективной системы<< перевалки грузов>> вместо контейнеров, мешает палестинским предприятиям обеспечивать экономически эффективные поставки, тем самым препятствуя их выходу на международные рынки, требующие жесткого соблюдения сроков доставки, и сужая их возможности достигнуть экономии за счет расширения производства.
In addition, the very limited working hours at Israeli crossing points, combined with inadequate infrastructure, such as the lack of cold storage facilities and large scanners, and the use of a slow and inefficient back-to-back system at commercial crossings instead of containers, make it impossible for Palestinian enterprises to make cost-effective shipments, thereby preventing them from entering international markets that require rigorous delivery times and limiting their ability to achieve economies of scale.

Что касается первой из этих задач, то Аргентина считает, что свободные от ядерного оружия зоны значительно содействуют международному миру и безопасности, постепенно сужая территорию возможного использования такого оружия или подвергающуюся угрозе его использования.
With respect to the first of those objectives, Argentina believes that the nuclear-weapon-free zones contribute significantly to international peace and security by progressively shrinking the area available for the use or threat of use of such weapons.

Тем не менее власти многих государств- участников либо не используют эти правила в качестве правовой базы сотрудничества, либо толкуют их в соответствии со своим предшествующим законодательством и практикой, сужая сферу их охвата и широкий новаторский подход.
Nonetheless, the central authorities of many State parties either do not resort to these rules as a legal basis for cooperation or read them in accordance with their preexisting domestic legislation and practices, reducing their scope and innovative broad approach.

Этот исключительный проект подчеркивает твердое присутствие Alcatel- Lucent' s в Азербайджане и обязательство компании позволить его клиентам предоставить улучшенные коммуникационные услуги конечным пользователям, сужая цифровой дележ, столь важные для экономического и социального роста внедряя последние достижения цифровово мира.
This exclusive project underlines Alcatel-Lucent's strong presence in Azerbaijan and the company's commitment to enable its customers to provide enhanced communications to end-users, narrowing the digital divide so crucial to economic and social growth.