O Que é СУЗИЛИ em Inglês

• narrowed
• reduced

Exemplos de uso de Сузили em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы сузили область поиска.
We narrowed down the search area.

Весной 93- го мы сузили географический профиль.
In the spring of'93, we narrowed the geographical profile.

Мы сузили рельеф со спутника.
We're narrowing down topography with satellite.

Чтобы понять как они« сузили» этот путь, я приведу пример.
To understand how they“narrowed” this way, I give you an example.

АТО сузили список потенциальных покупателей.
ATF narrowed the list of potential buyers.

В конце августа специалисты сузили поиск до 5 участков- кандидатов.
By the end of August scientists had narrowed the search to five candidate regions.

Итак, сузили до планеты.
So, narrowed it down to a planet now.

Мы сузили наш поиск от всего Манхеттена до потолка в углу здания.
We have narrowed our search from all of Manhattan to a ceiling in the corner of a building.

Также… мы сузили место производства полония.
Also… we have narrowed down where the polonium was manufactured.

Проблемы с поставками из Канады сузили спред между WTI и Brent до 60 центов.
The break of supplies from Canada narrowed the spread between WTI and Brent to 60 cents.

Они сузили его до одного- двух коммерческих супрессоров.
They have narrowed it done to one of two commercial suppressors.

Все эти законы расширили полномочия полиции и сузили надзорные функции судей.
The laws have all increased the powers of the police and reduced the supervisory role of judges.

Улицу сузили до 12 метров и добавили тротуар с обеих сторон.
The street was narrowed to 12 m by adding a walkway on either side.

Государства- члены, которые сузили сферу назначения смертной казни или ограничивают ее применение.
Member States that have restricted the scope of the death penalty or are limiting its use.

Мы начали идентифицировать области, где имеется общая почва, и сузили расхождения в определенных областях.
We started to identify areas of common ground and narrowed down differences in certain areas.

Традиции настолько сузили их кругозор, что предрассудки ослепили их, и страх сделал их бесчувственными.
They have become so narrowed by tradition that they are blinded by prejudice and hardened by fear.

Изучив множество компаний, работающих на детском рынке, мы сначала сузили выбор, остановившись только на российских.
Having studied a lot of children's brands, we firstly narrowed the choice leaving only Russian.

Эти ограничения серьезно сузили возможности Миссии в плане выполнения предусмотренных ее мандатом задач в области контроля.
The restrictions severely hampered the Mission's ability to carry out its mandated monitoring tasks.

Проблема задолженности и кризисы финансовых рынков сузили возможности для экономической стабильности и развития.
The debt problem and the financial market crises have weakened the possibilities of economic stability and development.

Теперь, основываясь на координатах, где по словам Клайва, он ограбил лодку, мы сузили зону поисков Анны досюда.
Now, based on the coordinates where Clive said he robbed the boat, we have narrowed the search area for Anna down to here.

Именно они удлинили ручку и сузили горлышко для того, чтобы кофе не выплескивался при заваривании, так появилась джезва.
It was they who lengthened the handle and narrowed the neck so that the coffee did not spill out during brewing, so the jezva appeared.

Они сконцентрировали внимание в первую очередь на ставках по депозитам и сузили сферу применения преференциальных ставок, особенно для предприятий государственного сектора.
They initially focused on deposit rates, and reduced the scope of preferential rates, especially for public-sector enterprises.

Недавние решения Верховного суда сузили класс лиц и виды правонарушений, которые могут подлежать наказанию в виде смертной казни.
Recent decisions by the Supreme Court had narrowed the class of individuals and types of offences that might be subject to the death penalty.

Когда вы сузили параметры VPN, стоит взглянуть на политику конфиденциальности каждой из них, чтобы понять, насколько серьезно они относятся к конфиденциальности своих пользователей.
When you have narrowed down your VPN options, it is worth taking a look at individual privacy policies to see how seriously they take their users' privacy.

Я хотел бы, чтобы вы посидели над решением этого вопроса и сузили его до одной самой важной вещи, которую вы бы почувствовали как наиболее целую и завершенную.
I would like for you to sit with this question and narrow it down into the one most important thing that you feel would make you most complete and whole.

В апреле 2006 года ИСО сузили" зону безопасности" для артобстрелов, что позволило выбирать цели, находящиеся гораздо ближе к домам и населенным районам.
In April 2006, the IDF narrowed the"safety zone" for artillery shelling, allowing targeting much closer to homes and populated areas.

Ну, он требует существенных затрат энергии, поэтому мы сузили его поле фокусировки до сканирования только зала врат, считая, что это единственное место, откуда Рейфы.
Well, it requires significant amounts of power, so we narrowed its field of focus to scan solely in the gate room, figuring that was the only place that the Wraith.

Чередовавшиеся усилия сузили расхождения, а последнее предложение пятерки послов, в скорректированном виде, снискало себе явную, подавляющую поддержку.
Successive efforts have narrowed the differences and the latest proposal of the five ambassadors, as amended, has clear, overwhelming support.

Третий раунд мониторинга установил, что несколько стран СПД сделали шаги по улучшению их нормативно- правовой базы и, таким образом, сузили возможности для коррупции.
The third round of monitoring observed that several IAP countries took measures to improve their regulatory frameworks and, in this way, reduced opportunities for corrupt behaviour.

Кроме того, некоторые государства сузили международные стандарты в отношении беженцев и лиц, ищущих убежище, и ограничили продолжительность их пребывания.
In addition, some States have constricted the international standards for refugees and asylum-seekers, and have curtailed the duration of their stay.