O Que é СУЩЕСТВОВАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ em Inglês

• be possible

Exemplos de uso de Существовать возможность em Russo e suas traduções para o Inglês

Должна существовать возможность снять обвинения.
It must be possible to withdraw the charge.

Во-первых, она является нелогичной: если применяются общие нормы международного права, то в этом случае должна существовать возможность заявить эти нормы.
To begin with, it was illogical: for if general rules of international law applied, then it ought to be possible to state those rules.

Будет ли существовать возможность предотвращения дискриминации и борьбы с ней?
Would it be possible to prevent and combat discrimination?

Когда физическое лицо совершает преступление от имени юридического лица, должна существовать возможность для уголовного преследования и наказания как физического лица, так и юридического лица.
When an individual commits crimes on behalf of a legal entity, it must be possible to prosecute and sanction both the individual and the legal entity.

Следовательно, должна существовать возможность адресовать жалобы государственным учреждениям.
Therefore, it must be possible to address complaints to State institutions.

Должна существовать возможность обращения одной из сторон к арбитражу в одностороннем порядке после квалификации спора.
It should be possible for either party to invoke arbitration unilaterally as soon as the dispute was characterized.

Аналогичным образом, должна существовать возможность реализации активов в крайних случаях, когда они подвергаются опасности.
Similarly, realization of assets must be possible in extreme cases when the assets were in jeopardy.

Может существовать возможность для оперативного разрешения спора путем проведения переговоров, в особенности тогда, когда данная проблема носит административный характер или же является несерьезной.
It may be possible to resolve the dispute quickly by negotiation, particularly when a problem is administrative or minor.

Поскольку система передачи данных, как правило, подвержена самым разным угрозам, должна хотя бы существовать возможность обнаружения приведенных в стандарте EN50159 ошибок в сообщении.
As the data transfer system is generally exposed to a diverse range of threats, it must be possible to identify the message errors listed in EN50159.

Безусловно, должна существовать возможность разработки практических процедур для содействия проведению такого рассмотрения.
It should be possible to devise practical procedures to facilitate that review.

Может также потребоваться информация в неотложных обстоятельствах, охватываемых статьей 15; должна существовать возможность задать вопрос о том, например, на какое судно погружены активы, и аналогичные вопросы.
Information might also be needed in the urgent circumstances covered by article 15; it must be possible to ask what ship the assets had been loaded on, and similar questions.

Однако должна также существовать возможность передачи свидетельства о загрузке непосредственно морскому перевозчику.
However, it should also be possible to distribute the packing certificate directly to the maritime carrier.

Рассмотрение вопроса о сегментировании деятельности по итогам конференций путем разъяснения практических последствий комплексного подхода, в том числе случаев, когда может существовать возможность принятия автономных мер.
Addressing the compartmentalization of conference follow-up by clarifying the practical implications of integrated follow-up, including instances where stand-alone efforts may be feasible.

Должна также существовать возможность оценки социально-экономических, экологических и управленческих потребностей и последствий.
It should also be able to evaluate social, economic, environmental and governance requirements and impacts.

Таким образом, такая публикация или ее соответствующие части должны быть доступными на любом из официальных языков Суда и должна существовать возможность ознакомления с такой публикацией в течение разумно короткого периода времени.
Thus the publication or its relevant parts should be accessible in either of the official languages of the Court, and it should be possible to consult the publication within a reasonably short period of time.

По нашему мнению должна существовать возможность принятия Генеральной Ассамблеей такой процедурной резолюции путем консенсуса.
In our view, it should be possible for the General Assembly to adopt this type of procedural resolution by consensus.

В некоторых случаях, когда запрашиваемые меры не носят принудительного характера, может даже существовать возможность получить определенную информацию, не прибегая к использованию официальных каналов и не подавая официального запроса о помощи.
In some cases in which the action requested is not coercive in nature, it may even be possible to obtain certain information without using official channels and without submitting a formal request for assistance.

Если это так, то должна существовать возможность внесения в национальное законодательство определения пытки, содержащегося в Конвенции.
That being the case, it should be possible to incorporate the Convention definition of torture in domestic law.

Так, например, если составитель по своей инициативе направил сообщения с предложением о заключении контракта, должна существовать возможность определить, при отсутствии всякой предварительной договоренности, как должно быть подтверждено получение соответствующих сообщений.
For example, where the originator took the initiative of sending messages to circulate an offer to contract, it should be allowed to determine, in the absence of any prior agreement, how the corresponding messages should be acknowledged.

Тем не менее, может существовать возможность восстановления флеш- устройства хранения данных с помощью платного программного обеспечения для восстановления дисков.
However, it may be possible to repair the Flash storage device using commercially available disk recovery software.

Если реестр разрешает осуществление рассветных регистраций на основании законных прав, а не зарегистрированных торговых марок, должна существовать возможность подтвердить такие законные права другого рода, признаваемые законодательством страны, в которой базируется реестр.
If the registry permits sunrise registrations to be based on legal rights other than registered trademarks, those other legal rights must be capable of being authenticated and must be recognized under the laws of the country in which the registry is organized.

В то же время должна существовать возможность разработки единого закона в отношении аэрокосмических объектов, не нарушая при этом существующих норм воздушного и космического права.
However, it should be possible to draft a single law for aerospace objects, without violating present air and space laws.

Должна существовать возможность свободно решать каждый год, каким образом Комиссия могла бы внести свой вклад в ежегодный обзор на уровне министров путем обсуждения нового вопроса.
It must be possible to decide freely each year how the Commission could contribute to the annual ministerial review through discussion of a new issue.

При таком виде закупок должна всегда существовать возможность запроса котировок не менее чем у трех поставщиков или подрядчиков, которые способны предоставить объект закупок.
For this type of procurement, it should always be possible to request quotations from at least three suppliers or contractors that are capable of providing the subject matter of the procurement.

Вместе с тем должна существовать возможность разработки набора основных принципов проведения реформы в сфере безопасности, которые можно было бы затем адаптировать к соответствующим условиям.
Nevertheless, it should be possible to develop a set of core principles for security sector reform activity that can then be adapted to suit the context required.

Только тогда будет существовать возможность, что поляризованные политические цели, которые определяют политику Соединенных Штатов, станут сбалансированными.
Only then will the possibility exist that the polarized political ends that have come to define the politics of the United States become counter-balanced.

Вместе с тем существует возможность определить некоторые общие характеристики.
Nevertheless, it might be possible to identify some common features.

Не всегда существует возможность найма в качестве сотрудника СБА.
May not always be possible to employ as an ABS officer.

Во-вторых, иногда еще существует возможность просто купить сертификат.
Secondly, sometimes it is possible to simply buy a certificate.

Существует возможность вычисления, которая может привести к нестабильности.
There is a chance the computation may produce an instability.