O Que é ТАКЖЕ ВЫЯВЛЯТЬ em Inglês

• also identify
• also detect

Exemplos de uso de Также выявлять em Russo e suas traduções para o Inglês

Необходимо также выявлять возможности осуществления совместных проектов и миссий;
Possibilities should also be identified for joint projects and missions;

В тех случаях, когда они не выполняются, Рабочая группа должна также выявлять пробелы и искать пути и средства преодоления трудностей и препятствий на пути их выполнения.
Where they have not been fulfilled, the Working Group should further identify gaps, with a view to finding ways and means to address the challenges and obstacles to their implementation.

Необходимо также выявлять артефакты изображений и исключать их из финального анализа.
Image artefacts must be additionally identified and removed from the overall analysis.

Органы судебной власти должны выяснять причины и смягчающие обстоятельства преступлений, а также выявлять главарей организованных преступных групп и со всей строгостью привлекать их к ответственности.
It should be a concern and a function of judiciary to discover the causes and circumstances of crimes, as well as to identify Mafia leaders and punish them strictly and justly.

Компьютеры позволяют также выявлять такие маловероятные результаты, как слишком высокие показатели урожайности или удельных надоев молока.
The computer assisted routines can also identify other improbable results such as very high crop yields or production rates per milk cow.

Они составляют основу оперативной структуры<< компакта>>, которая служит по существу инструментом для координации ресурсов, позволяющим также выявлять неохваченные участки, где может потребоваться дополнительная международная помощь.
They form the basis of the compact operational framework, which essentially serves as a resource-coordination tool that also identifies gaps where additional international assistance may be needed.

Следует также выявлять приводимые ниже элементы, так как они имеют исключительно большое значение для разработки поддающихся реализации политических мер.
The following elements should also be identified, as they are crucial for the design of implementable policy responses.

Для этого нужны дополнительные субсчетчики, которые не только предоставляют в реальном времени информацию о местном потреблении энергии, но и позволяют также выявлять неисправное оборудование, его неэффективную эксплуатацию, ошибки при выписывании счетов.
To do this, additional sub-meters are required, they not only provide real-time information about local energy use, but also detect faulty equipment, poor equipment usage, and errors in billing.

Бюро следует также выявлять доклады и документацию других комиссий, которая могла бы представлять интерес для рассмотрения в своей комиссии.
Bureaux should also identify the reports and documentation from other commissions that could be of interest to the consideration of their commission.

Г-н Веркëй говорит, что КПБ обладает мандатом создавать механизмы определения количественных показателей продовольственной безопасности, а также выявлять группы, не имеющие продовольственной безопасности или подвергающиеся риску.
Mr. Vercueil said that the Committee on World Food Security had a mandate to set up mechanisms to define quantitative and food-security indicators, and to identify groups affected by food insecurity or those at risk.

Оценка позволяет также выявлять возможности для освоения новых знаний, которые в свою очередь способствуют совершенствованию управления в интересах достижения намеченных результатов.
Evaluations also identify learning opportunities, which in turn contribute to improved management for results.

Служба районной статистики позволит директивным органам объединять все имеющиеся данные по тому или иному району и определять основные взаимодействующие факторы, а также выявлять районы, для которых характерно особое сочетание показателей.
The Neighbourhood Statistics Service will enable policy makers to draw together all the available data for an area and identify the key interactions, and also to identify areas with particular combinations of characteristics.

Рабочая группа может также выявлять и задействовать видных региональных и субрегиональных руководителей, которые могут вносить полезный вклад в процесс установления мира в своих соответствующих регионах.
The Working Group can also identify and engage prominent regional and subregional leaders who can play useful roles in bringing peace to their respective areas.

Если мы не сможем выявлять социальную личность и оберегать ее от ненужных ограничений, а также выявлять антисоциальную личность и ограничивать ее действия, наше общество и дальше будет страдать от безумия, преступности и войн, а человечество и цивилизация не просуществуют долго.
Unless we can detect the Social Personality and hold him safe from undue restraint and detect also the Anti-Social and restrain him, our society will go on suffering from insanity, criminality and war, and Man and civilization will not endure.

Государству- участнику следует также выявлять причины, заставляющие заключенных совершать самоубийства, предоставлять им адекватные средства правовой защиты и пересматривать соответствующее законодательство.
The State party should also identify reasons leading prisoners to committing suicide, provide appropriate remedies and review the legislation in this regard.

Что касается ОПР, то партнеры в области развития должны выполнять согласованные обязательства путем оказания на предсказуемой основе долгосрочной помощи на льготных условиях, а также выявлять новые и передовые механизмы финансирования для решения стоящих перед наименее развитыми странами проблем в области развития.
With regard to ODA, agreed commitments by development partners need to be fulfilled by providing long-term concessional aid in a predictable fashion, and also identify new and innovative financing mechanisms to address development challenges that least developed countries are facing.

Необходимо также выявлять менее видимые проявления и прогнозировать менее предсказуемые из них, которые происходят под землей, а также изучать их последствия для функций экосистем и последствия.
It should also detect the less visible impacts and anticipate the less predictable ones, those that are below ground, effects on ecosystem functions and off-site implications.

Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила, что" этот Форум должен также выявлять возможные элементы международных соглашений и механизмов и вести работу по формированию консенсуса в отношении таких соглашений и механизмов, например, юридически обязательного документа.
In addition, the General Assembly decided that"the Forum should also identify the possible elements of and work towards consensus on international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument.

Этот форум должен также выявлять возможные элементы международных соглашений и механизмов и вести работу по формированию консенсуса в отношении таких соглашений и механизмов, например юридически обязательного документа.
The Forum should also identify the possible elements of and work towards consensus on international arrangements and mechanisms, for example, a legally binding instrument.

В целях ускорения процесса наращивания потенциала такие организации могут обеспечивать проведение учебных программ с целью помочь общинам в деле реализации инициатив в области устойчивого энергопользования, связанных, например, с электрификацией селений на основе использования солнечной энергии; они могут также выявлять серьезные пробелы в технологической области и в цепочке поставок и помогать устранять их.
To spur capacity-building, such organizations can provide training programmes to help communities implement sustainable energy initiatives, such as the electrification of villages using solar power; they can also identify critical gaps in technology and the supply chain and help to address them.

Данный подход позволяет также выявлять имеющиеся таланты, развивает связи и контакты внутри Организации, поощряет коллективизм, поддерживает набранный темп преобразований и способствует формированию новой культуры труда.
This approach also identifies talents, builds cross-organizational relationships, promotes teamwork, keeps the change momentum alive and facilitates a change in working culture.

Необходимо обеспечить дальнейшее усиление потенциала женщин как участников и руководителей мирных переговоров, в том числе путем их обучения и привлечения к участию в переговорах на втором направлении( Track II). В рамках процессов сбора информации, особенно тех, главными объектами которых являются гражданское общество и исследовательские учреждения, необходимо также выявлять и привлекать женские группы и объединения.
Women's capacities as participants and leaders in peace negotiations need to be further enhanced, including through training and participation in Track II negotiations. Information collection processes, especially those that target civil society and research institutes, must also identify and involve women's groups and networks.

Эти группы будут также выявлять любые имеющиеся недостатки, которые должны устранить НПТЛ и правительство Тимора- Лешти, причем эта работа должна проводиться как до, так и после передачи полномочий, и все это должно делаться при содействии со стороны ИМООНТ.
The teams also identify any shortcomings that need to be addressed by PNTL and the Government of Timor-Leste, both prior to and following resumption, with the assistance of UNMIT.

Личная безопасность персонала Организации Объединенных Наций остается одним из приоритетных вопросов, и я настоятельно призываю обе стороны продолжать обеспечивать безопасность персонала МООННГ на постоянной основе, а также выявлять и привлекать к ответственности исполнителей преступных деяний, в том числе тех, кто несет ответственность за нападение из засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года, уничтожение вертолета МООННГ, который был сбит в Кодорском ущелье в октябре 2001 года, и инциденты, связанные с захватом заложников.
The personal safety and security of United Nations personnel remains a priority matter, and I urge both sides to continue to ensure the safety of UNOMIG personnel at all times, and also to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001, and hostage-taking incidents.

Недостаточно только выявлять риски: необходимо также выявлять и ранжировать по степени приоритетности компромиссные решения и препятствия к управлению рисками, и решать эти проблемы силами как отдельных людей, так и государственных структур.
Identifying risks is not enough: the trade-offs and obstacles to risk management must also be identified, prioritized, and addressed through private and public action.

Она может также выявлять препятствия для повышения уровня продовольственной безопасности и предлагать реальные меры для их преодоления на национальном, региональном и международном уровнях, исходя из комплексной перспективы, обеспечивающей рациональное использование национальных ресурсов и сочетающей потребности как внутреннего, так и международного рынков.
It can also identify obstacles to increased food security and viable actions to overcome such obstacles, at national, regional and international levels from an integrated perspective that makes good use of national resources and combines the domestic market element and the international markets.

Самооценка позволяет также выявлять недостатки в политике, учебной подготовке или в порядке работы, а также структурные нарушения, что, в свою очередь, позволяет улучшать управление, повышать эффективность работы и степень подотчетности.
Self-evaluation may also identify policy shortcomings, training inadequacies or business process and structural disharmonies, therefore improving management, strengthening performance and enhancing accountability.

Управление по партнерствам будет также выявлять наиболее перспективные стратегии для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла более систематический и скоординированный подход к развитию эффективного сотрудничества с негосударственными участниками.
The Partnership Office will also identify the most promising strategies for ensuring that the United Nations takes a more systematic and coordinated approach to developing effective cooperation with non-State actors.

Необходимо также выявлять недостатки действий системы Организации Объединенных Наций и распределения функций в сложных чрезвычайных ситуациях, в особенности для того, чтобы обеспечить оказание надлежащей помощи нуждающимся группам населения, таким, как внутренние беженцы и меньшинства.
Gaps in the response of the United Nations system and in the allocation of responsibilities in complex emergencies must also be identified, especially to ensure that populations in need, such as the internally displaced and minority groups, are adequately addressed.

В нем будут также выявлены все те области, где возникли трудности с налаживанием такого сотрудничества.
It would also identify any areas where collaboration has met with difficulties.