O Que é ТАКЖЕ ИЗЫСКИВАТЬ em Inglês

• also seek
• also look
• also find
• also explore

Exemplos de uso de Также изыскивать em Russo e suas traduções para o Inglês

Следует также изыскивать возможности для достижения экономии.
Potential for savings should also be explored.

Япония и Сингапур будут также изыскивать другие формы сотрудничества.
Japan and Singapore will also explore other forms of collaboration.

Фонд будет также изыскивать дополнительные средства у нынешних и новых доноров.
The fund would also seek additional resources from current and new donors.

Исходя из этого, в рамках системы Организации Объединенных Наций, ее органов и учреждений мы будем также изыскивать пути и средства для поддержки этой резолюции.
Therefore, within the United Nations system, its organs and bodies we shall also seek the ways and means of fostering the resolution.

Каждая организация должна также изыскивать методы, которые наилучшим образом отвечают ее индивидуальным потребностям.
Each organization should also seek the methods that best met its individual needs.

Моя делегация полагает, что помимо непосредственных аспектов борьбы с терроризмом все страны должны также изыскивать пути к устранению коренных причин терроризма.
My delegation believes that beyond the immediate aspect of combating terrorism, any country should also find ways to resolve the root causes of terrorism.

В этой связи РГС следует также изыскивать иные эффективные способы сотрудничества с другими организациями.
Therefore, the CSG should also identify other, effective ways to cooperate with outside organizations.

Ей следует также изыскивать возможности для налаживания стратегических связей с издательствами как в развитых и развивающихся странах, так и в странах с переходной экономикой.
It should also explore the possibility of establishing strategic relationships with publishing houses in both developed and developing countries and in countries with economies in transition;

Помимо стремления добиться экономии административных расходов правительствам следует также изыскивать возможности для налаживания взаимодействия на программном уровне, что может принести еще более ощутимые выгоды.
In addition to seeking to make administrative savings, Governments should also look at opportunities for programmatic synergies, which can bring even greater benefits.

ЮНОДК будет также изыскивать ресурсы для расширения своих исследовательских возможностей и получения более масштабных результатов в этой области.
UNODC will also seek resources to develop its research capacity and outputs in that field.

ГЭФ как форуму технологических преобразований следует также изыскивать новые возможности для налаживания отношений партнерства с частным сектором, а также с совместными предприятиями частного и государственного секторов.
The GEF, as a platform for technological change, should also explore new opportunities for private sector partnerships as well as private-public joint ventures.

Следует нам также изыскивать пути укрепления превентивных мер, с тем чтобы остановить бесконтрольное распространение стрелкового оружия.
We must also find ways to strengthen preventive measures in order to halt the uncontrolled spread of small arms.

До настоящего времени обсуждение вопросов о взаимодействии касалось лишь экономии административных расходов, однако нам необходимо также изыскивать возможности для программного взаимодействия, которое может принести еще более ощутимые выгоды.
The synergies discussion so far has revolved around administrative savings but we should also look at opportunities for programmatic synergies, which can bring even greater benefits.

Организации следует также изыскивать пути содействия передаче технологий в интересах всех народов, включая развивающийся мир.
The Organization should also seek ways to facilitate technology transfer in the interests of all, including the developing world.

Секретариату следует продолжать разрабатывать мероприятия, которые можно было бы финансировать за счет средств, например, Глобального экологического фонда, но при этом следует также изыскивать и альтернативные источ- ники средств для разработки проектов в других областях.
While the Secretariat should continue to develop activities that could be funded from resources such as the Global Environment Facility, it should also seek alternative sources in order to develop projects in other areas.

Палата может также изыскивать такие другие доказательства, которые она сочтет необходимыми, и проводить расследование положения на месте.
The Chamber may also seek such other evidence as it deems appropriate and may carry out an investigation of the situation in loco;

Инструменты отчетности SAP предоставляют в распоряжение Организации превосходный механизм обратной связи для непрерывного анализа продолжительности различных процедур закупок и заключения контрактов, а также изыскивать области, в которых может потребоваться принятие дополнительных мер.
SAP's reporting tools provide the Organization with an excellent feedback mechanism to continuously analyse the durations between different procurement and contracting processes and find areas where further intervention may be required.

В связи с этим Секретариату следует также изыскивать пути и средства, чтобы при необходимости оказывать помощь государствам- членам и способствовать такому сотрудничеству.
In that regard, the Secretariat should also find ways and means to assist Member States where necessary and facilitate such cooperation.

Он будет также изыскивать пути налаживания взаимодействия с другими заинтересованными сторонами в целях повышения эффективности борьбы с незаконным оборотом наркотиков путем укрепления региональной координации и обмена информацией.
It will also seek to build synergies with other stakeholders to improve the efficiency of the fight against drug trafficking through enhanced regional coordination and information exchange.

Каждый из секретариатов вышеперечисленных организаций должен также изыскивать способы координации своей деятельности с другими региональными и международными межправительственными организациями, участвующими в разработке частного и торгового права.
The respective secretariats should also look for ways to coordinate their work with that of other intergovernmental regional and international organizations that participated in the formulation of private and trade law.

Миссии стараются также изыскивать альтернативы непосредственной подготовке, где это возможно и уместно, за счет таких средств, как распространение КД- ПЗУ и иных методов дистанционного или сетевого обучения.
Missions have also sought to use alternatives to face-to-face training, where feasible and appropriate, through such means as the distribution of CD-ROMs and other distance- or e-learning tools.

В нем также указывалось, что, хотя традиционно выполнявшиеся НПО функции в условиях оккупации будут выполняться и впредь, НПО будут также изыскивать пути для расширения масштабов своей деятельности, в первую очередь связанной с экономическим и социальным развитием и гуманитарными вопросами.
It also stated that while the role traditionally played by NGOs under occupation would continue, they would also seek ways to increase the involvement of NGOs, particularly those concerned with economic and social development and humanitarian service.

Организация должна также изыскивать пути и средства стимулирования новых отношений партнерства с группами, включая общественные организации и НПО на национальном и международном уровнях.
The Organization must also seek ways and means of promoting new partnerships with groups, including community organizations and NGOs at both the national and international levels.

Отдел будет также изыскивать возможности для привлечения этих аудиторий, а также широкой общественности, и в частности детей и молодежи, к решению задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, и для более эффективного продвижения своих программ и услуг, нацеленных на такие аудитории.
The Division will also seek opportunities to involve those audiences, as well as the general public, and children and youth in particular, in the concerns addressed by the United Nations and to more effectively promote its programmes and services designed for them.

Поэтому для развития знаний в целях развития оно должно также изыскивать пути поощрения многообразия и плюрализма знаний, что подразумевает более широкое признание обществом различных ценных систем знаний, включая традиционные и местные системы знаний и нововведений, которые содержат весьма богатый опыт и представления по целому ряду вопросов развития и должны использоваться и охраняться.
Therefore, in the interest of promoting knowledge for development, government should also seek to promote a diversity and pluralism of knowledge, which entails greater recognition of different and valuable knowledge systems by society, including traditional and local knowledge and innovation systems which contain extremely rich experience and insights across a range of development issues and should be utilized and protected.

Отдел будет также изыскивать возможности для вовлечения этой аудитории, а также широкой общественности, в частности детей и молодежи, в обсуждение вопросов, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций, и для более эффективного продвижения своих программ и услуг, ориентированных на эту аудиторию.
The Division will also seek opportunities to involve those audiences as well as the general public, in particular children and youth, in the concerns addressed by the United Nations and to promote more effectively its programme and services designed for them.

Совместно с МАГАТЭ мы также изыскиваем возможности для сотрудничества по существу проблем.
With the IAEA, we are also seeking areas of substantive cooperation.

Регионарные правительства также изыскивали обслуживания Menatep в поставляя кредите.
Regional governments also sought Menatep's services in supplying credit.

Секретариату следует также изыскать все возможности для как можно более активного использования кадрового потенциала региона деятельности миссии по поддержанию мира.
The Secretariat should also explore all avenues for utilizing expertise that could be found within the region where the peacekeeping mission was located.

Многосторонние учреждения должны также изыскать пути и средства для оказания адекватной финансовой помощи странам, испытывающим проблему нищеты.
The multilateral institutions must also find ways and means of providing adequate financial assistance to poverty-challenged countries.