O Que é ТАКЖЕ ПОЗВОЛИТЬ em Inglês

• also enable
• also allow
• also make it possible
• also lead
• also permit

Exemplos de uso de Также позволить em Russo e suas traduções para o Inglês

Такая система могла бы также позволить трибуналам установить между собой видеосвязь.
Such a system could also enable the Tribunals to set up a video link.

Вы можете принудительно шифровать соединение, а также позволить использование самозаверенных сертификатов.
You can enforce encrypted connections and also allow self-signed certificates.

Мед может также позволить родителям и детям спать лучше, чем дифенгидрамин.
Honey may also allow parents and children to sleep better than diphenhydramine.

Вместе с тем, открывающееся сегодня совещание должно также позволить определить приоритетные задачи Встречи на высшем уровне.
Nevertheless, today's meeting must also make it possible to establish priorities for the Summit.

Он должен также позволить наладить прямой диалог между властями России и Украины.
It should also permit the launching of direct dialogue between the Russian and Ukrainian authorities.

Изучение практики других договорных органов могло бы также позволить согласовать методы там, где это целесообразно.
Study of the practice of the other treaty bodies could also lead to the harmonization of methods where appropriate.

Это заседание должно также позволить доработать детали механизма для направления финансовой помощи.
The meeting should also make it possible to fine-tune the mechanism for channelling financial assistance.

Выдвижение понятия вреда на первый план может также позволить определять жертвы в порядке тяжести причиненного вреда.
Bringing the notion of harm to the fore can also allow victims to be prioritized according to the severity of the harm endured.

Она должна также позволить членам Комитета более последовательно подходить к рассмотрению докладов государств.
It should also enable Committee members to be more consistent when considering States' reports.

Положения законопроекта должны также позволить НСЖ выполнять обязательства по международным документам, таким как КЛДЖ.
The Bill's provisions should also enable the NCW to fulfill its obligations under international obligations such as CEDAW.

Она должна также позволить Комитету ежегодно контактировать напрямую со значительно бóльшим числом стран.
It should also enable the Committee to engage directly with a significantly greater number of countries each year.

Со временем механизм обзора должен также позволить определить области, в которых требуются улучшения и профессиональная подготовка.
Over time, the review mechanism should also make it possible to identify areas where improvements and training are needed.

Это может также позволить контролировать на местном уровне генетические ресурсы, связанные с традиционными знаниями, что может способствовать увеличению собственного капитала.
This may also enable local control of genetic resources related to traditional knowledge, which can increase equity.

Универсальность метода МСОТ может также позволить визуализацию других онкологических биомаркеров не детектируемых стандартными методами.
The flexibility of MSOT may also allow imaging of other tissue and cancer biomarkers not detectable with current methods.

Он может также позволить подрядчику определить до начала процедуры торгов степень фактической заинтересованности подрядчиков в осуществлении проекта.
It may also enable the purchaser to assess, prior to the commencement of tendering procedures, the degree of real interest in the project that exists among contractors.

Двойные торжества в этом году должны также позволить нам лучше оценить взаимосвязь между правами человека и поддержанием мира.
The double celebration this year should also enable us to appreciate better the interrelationship between human rights and peacekeeping.

Реформы должны также позволить Организации Объединенных Наций работать более эффективно над гендерными вопросами и в целях поощрения равных прав и возможностей.
Reforms must also enable the United Nations to work more effectively on gender issues and for the promotion of equal rights and opportunities.

Недостаточно лишь улучшить образование и здоровье женщин, необходимо также позволить женщинам активно участвовать в создании ресурсов, повышении производительности и в процессе принятия решения.
It was not just a question of improving women's education and health but also of enabling them to participate actively in creating resources, increasing productivity and taking decisions.

Проверка должна также позволить проводить тестирование пользователей с охватом различных групп внешних пользователей.
The audit should also enable to conduct user tests with different groups of external users.

Выгодное географическое положение Армении и ее инфраструктура и возможности могут также позволить ей играть важную роль в строительстве международной газовой транспортной системы на ее территории.
Armenia's advantageous geographic location and its infrastructure and capacities could also enable it to play an important role in the construction of an international gas transport system on its territory.

Эти кампании могут также позволить собрать информацию и ослабить поддержку вооруженных групп снабжение.
Such campaigns can also make it possible to collect information and reduce support(and supplies) for armed groups.

Инвестиции в разработку и реализацию эффективных, основанных на фактических данных систем оценки рисков могут также позволить государствам- членам улучшить перспективы мероприятий, направленных на побуждение заключенных из числа воинствующих экстремистов отказаться от применения насилия.
Investment made in developing and implementing effective, evidence-based systems of risk assessment can also enable Member States to improve the prospects of getting violent extremist prisoners to disengage from violence.

Этот процесс должен также позволить четко определить ту роль, которую ПРООН будет играть в удовлетворении всех потребностей в целом.
This process should also result in a clear determination of the role UNDP would play towards meeting the overall requirements.

Более продолжительные циклы и многолетние программы могли бы также позволить более эффективно продвигать работу над пунктами повестки дня, поскольку для их подготовки и углубленного рассмотрения будет иметься больше времени.
Longer-term cycles and multi-year programmes could also allow for advancing agenda items more effectively because more time would be available for their preparation and in-depth consideration.

Это может также позволить сократить число и пространственные рамки работы инспекторов, благодаря чему можно будет проводить инспекции при меньших расходах и менее интрузивным образом.
They can also allow a reduction in both the number and the footprint of inspectors, thus providing more resource-efficient and less intrusive inspections.

С другой стороны, более низкие температуры могут также позволить живым системам использовать химические вещества, которые были бы слишком нестабильны при температурах Земли, чтобы быть полезными.
On the other hand, lower temperatures could also enable living systems to use chemical species that would be too unstable at Earth temperatures to be useful.

Это должно также позволить странам и народам Африки более активно пользоваться благами от применения ядерных технологий в области сельского хозяйства, водообеспечения, здравоохранения и окружающей среды.
It should also afford the countries and peoples of Africa greater access to the benefits of using nuclear technologies in agriculture, water, health and the environment.

Наконец, что не менее важно, такой механизм мог бы также позволить достичь реального прогресса в расследовании случаев исчезнувших и пропавших без вести лиц в ожидании надлежащих уголовных расследований.
Last but not least, such a mechanism could also permit effective progress in resolving the cases of disappeared and missing persons pending proper criminal investigations.

Это должно также позволить ЭКА координировать, консолидировать и четко использовать отчетность организаторов работы по тематическим направлениям, в том числе для целей отчетности на уровне Центральных учреждений см. диаграмму 1 ниже.
It should also enable ECA to coordinate, consolidate and channel reporting from the clusters' conveners, including for reporting purposes at Headquarters level see chart in figure 1 below.

Дальнейшее развитие таких программ может также позволить идентификацию родов; идентификация видов, однако, потребует сбора образцов реальных особей в течение некоторого времени.
Future advances in video recognition software may also allow rapid identification to the level of genus; however, species identification will likely require collection of actual specimens for quite some time.