O Que é ТЕРЗАТЬ em Inglês

• to torment
• torturing
• torment
• to haunt

Exemplos de uso de Терзать em Russo e suas traduções para o Inglês

Терзать их?!
Torturing them!

Это будет терзать.
That will rankle.

Не терзать тебя.
Not festering in you.

Прекрати терзать себя.
Stop torturing yourself.

Эй, перестань себя терзать.
Hey, quit beating yourself up.

Как ты можешь терзать людей?
You're job? How can you do this to people?

Полевые звери будут терзать их.
The wild beast shall tear them.

Я буду терзать тебя пять раз в день.
I would be mauling you five times a day.

Зачем они пришли терзать нас?
Why have they come to torment us?

Да нет, терзать никого не надо,- ответил клиент.
No, we don't need to torment anyone,- answered the client.

Война продолжает терзать Европу.
War continues to ravage Europe.

Прошлое Сорина вернулось, чтобы терзать его.
Sorin's past has returned to haunt him.

И не терзать себя памятью о том, о той жизни, которая была здесь.
And not torture ourselves with thoughts of the life we had here.

Беспокоящее чувство вины стало терзать меня.
A disturbing feeling of guilt had begun to gnaw at me.

Как только стемнело, появился треск оконных стекол,- демоны пришли меня терзать.
As soon as darkened, there was a crash of windowpanes, are demons came to torment me.

Чью, пока еще цветущую землю будут терзать гусеницы танков и взрывы снарядов?
Which territory, flourishing for now, will be torn apart by tank tracks and explosive shells?

Если ты сейчас не скажешь, то это меня и дальше будет терзать.
And it's one of those things That's just gonna keep gnawing at me.

Расположенную в Азии мусульманскую страну Афганистан продолжают терзать глубокие и сложные внутренние конфликты.
The Muslim Asian country of Afghanistan still suffers from deep and complex internal conflicts.

Не важно, что он сейчас говорит, ему всегда будет интересно, это будет терзать его.
No matter what he says now, he will always wonder, and it will eat away at him.

И если ты не перестанешь терзать этих ни в чем не повинных людей, я дам твоей ретро- заднице очень хорошего пенделя!
And if you don't stop torturing these innocent people I'm gonna crack my foot off in your retro ass!

Нам, интеллигентам, свойственно делать пакости,… а потом долго- долго себя терзать.
We, intellectuals tend to do tricks,… And then a long time to torment yourself.

Если бы я мог прикончить каждого жителя этой треклятой страны которая помогала терзать мою, то так бы и сделал.
If I could massacre every person in this godforsaken country… that helped tear apart mine, I would.

Каждая ниточка связи в неверных руках- зацепка для темных за душу, чтобы тревожить ее и терзать.
Each thread of communication in incorrect hands is a catch for dark for soul to disturb her and to torment.

Если все эти надежды станут реальностью, а не кошмаром, который будет терзать душу пожилого человека, я действительно обрету мир и спокойствие.
Were all these hopes to translate into a realizable dream and not a nightmare to torment the soul of the aged, then will I, indeed, have peace and tranquillity.

Устойчивое развитие в Африке будет не более чем иллюзией, пока конфликты продолжают терзать наш континент.
The promotion of sustainable development in Africa will remain illusory as long as conflicts continue to ravage our continent.

Сент-Винсент и Гренадины продолжают терзать проблемы сегодняшнего дня- незаконное производство, оборот и потребление наркотиков и психотропных веществ.
Saint Vincent and the Grenadines continues to be plagued by the modern-day problem of the illicit production, trafficking and consumption of drugs and psychotropic substances.

Наследие совершенных ими преступлений- по сути дела, наследие этой безнаказанности- продолжает терзать Камбоджу и по сей день.
The legacy of their crimes, and indeed the legacy of that impunity, continue to haunt Cambodia to this day.

Насыщенные энергией вашей и почувствовавшие подъем и радость, они быстро растратят ее, чтобы снова и снова приходить и терзать.
Sated with your energy both the felt lifting and pleasure, they will quickly spend it that again and again to come and torment.

Дабы не терзать поваров- кондитеров и не мучится самой, будущая супруга может подобрать возможные варианты украшения торта, расположить их в нужном порядке, и гордо сказать:« Вот!»,!
So as not to tear the cooks and confectioners tormented herself, the future wife can pick options cake decorations, place them in the correct order, and proudly say,"Here!

И ты Андрей, пойми, вокруг люди, которые ищут выход, а ты для них- ориентир, и их начинают терзать.
And you Andrew, you must understand about the people who are seeking a way out, and you are to them- the landmark, and they begin to fester.