O Que é ТРАНСФОРМИРОВАЛАСЬ em Inglês

• has been transformed
• has changed
• became

Exemplos de uso de Трансформировалась em Russo e suas traduções para o Inglês

Она трансформировалась, как железный кулак.
It transformed like an iron fist.

Потому что, Эвони… ты трансформировалась.
Because Evony… you have been transformed.

Я могу честно признаться, что моя память трансформировалась.
I can honestly say that my memory has been transformed.

Озлобленность потомков клана трансформировалась в желание мстить своим хулителям и гонителям.
Embitterment of descendants of a clan was transformed to desire to revenge the vituperators and persecutors.

Ближе к середине нашей работы цель трансформировалась.
Towards the middle of the process, her goal became transformed.

Февраля 1990 года трансформировалась в Колледж при Самарском научном центре Академии Наук СССР.
In February 14, 1990 transformed in College of Kuibyshev Scientific Center of the USSR Academy of Sciences.

Эти офицеры приняли однопартийную социалистическую идеологию, которая позднее трансформировалась в политический ислам.
They adopted a one-party socialist ideology, which later changed to political Islam.

Эта культура трансформировалась в культуру драконовых и крест камней Скандинавских стран.
This culture transformed into the culture of dragon- and cross-stones in some European countries, including Nordic countries.

Действительно, благодаря набирающей обороты глобализации организованная преступность трансформировалась.
It is true that because of increased globalization the power of organized crime has been transformed.

В риторике российской политической элиты данная категория трансформировалась в простое« сообщество граждан».
This category has been transformed into a mere"community of citizens" in the rhetoric of the political elite.

Она трансформировалась и расширялась на волне Индустриальной Революции и переходила к стилю современного общества.
It was transforming and expanding, embracing the changes driven by the Industrial Revolution and moving towards a modern society.

Современная деятельность по поддержанию мира постепенно эволюционировала и трансформировалась с учетом меняющихся потребностей и условий.
Modern-day peacekeeping has progressively evolved and adapted itself to changing demands and circumstances.

Однако, роль финансового сектора трансформировалась: не только на благо реального сектора, но и интересов капитала.
However, the role of financial sector was transformed: not only for the benefit of real sector, but also interests of the capital.

Соединенным Штатам хотелось бы, чтобы Конференция по разоружению трансформировалась в более эффективный многосторонний форум.
The United States would like the Conference on Disarmament to transform itself into a more effective multilateral forum.

Позже МОМ трансформировалась в организацию глобального масштаба с более обширным мандатом и различными институциональными направлениями.
Later, IOM became a global organization with a wider mandate and various institutional directions of operations.

Российская реальность так быстро трансформировалась, что не оставляла нам времени на запоминание и обдумывание.
The Russian reality has changed so quickly(we even have been weaned from it), that there was no time to catch up or internalise.

Как часть такого видения, мы отмечали свое желание на тот счет, чтобы КР трансформировалась в более действенный многосторонний инструмент.
As part of that vision we noted our desire to see the CD transform itself into a more effective multilateral instrument.

В моей жизни фотография трансформировалась из простого хобби в настоящую одержимость, ремесло и также в любовь к владению и управлению бизнесом.
In my life photography has morphed from a simple hobby, to an obsession, to a craft and also to a love of owning and running a business.

В итоге христианская вера Западной Европы трансформировалась в нечто среднее между язычеством, сатанизмом и единобожием.
In a result the Christian belief of the Western Europe was transformed to something average between pagans, Satanism and Uniform God.

Декабря 1995 года и 6 марта 1996 года автор обращался с просьбами об отмене решения об отстранении от должности, обосновав их тем, что эта мера постепенно трансформировалась в наказание de facto.
On 21 December 1995 and 6 March 1996, the author asked for his suspension to be lifted, arguing that it gradually became a de facto punishment.

Борьба с ВИЧ для Вас из личной истории трансформировалась в активную общественную деятельность, как на национальном, так и на международном уровнях.
Combating HIV transformed for you from a personal story into an active public activity both on national, and on international levels.

Правительства и их партнеры напряженно работают над тем, чтобы эта динамика трансформировалась в конкретные и ощутимые результаты, которые принесли бы пользу всем.
Governments and their partners have been working hard to translate this momentum into concrete and tangible results that can be enjoyed by all.

Менее чем за одну человеческую жизнь Австралия трансформировалась из главным образом англо- кельтского общества с населением менее 8 млн. человек в многокультурное общество с населением более 22 млн.
In less than a lifetime, Australia had changed from a primarily Anglo-Celtic society of fewer than 8 million to a multicultural society of more than 22 million.

В результате преднамеренных убийств в Сумгаите проблема Нагорного Карабаха трансформировалась из мирного, демократического и законного процесса в сопровождаемую актами насилия конфронтацию.
The premeditated killings in Sumgait were to transform the problem of Nagorno Karabagh from a peaceful, democratic and legal process into a violent confrontation.

И лишь десятому потомку Темена Фидону временно удалось возродить династию, которая, очевидно, после бегства внука Фидона трансформировалась в магистратуру VI в.
Only the tenth descendant of Temen Pheidon temporarily managed to revive the dynasty, which, obviously, after fl eeing Pheidon's grandson Meltos, was transformed into eponymic magistracy in the 6th century BC.

За последние годы практика подготовки таких альтернативных или дополнительных докладов Комитету трансформировалась в одну из серьезных функций, которую берут на себя НПО в ряде стран.
Over the years the practice of preparing these alternative or additional reports to the Committee has become a serious undertaking amongst NGOs in a number of countries.

За прошедшие века система имущественных прав на землю трансформировалась из общинной/ коллективной системы в систему индивидуальной собственности, причем у каждой из этих широких систем имеются многочисленные разновидности.
Over the centuries land tenure has evolved from a communal/collective system into one of individual ownership, with many variants in each broad system.

Осадчая: Мне сложно об этом говорить, потому что SP Agency создала свою уникальную модель и формулу, которая трансформировалась и оттачивалась в течение очень длительного периода времени.
Osadcha: I find it difficult to talk about it, because the S&P Agency has created its own unique model and formula that has been transformed and refined over a very long time.

Организация Объединенных Наций трансформировалась из организации, осуществляющей свою основную деятельность в Центральных учреждениях, в организацию, имеющую широкое присутствие на местах, что требует наличия мобильной рабочей силы.
The United Nations had developed from a Headquarters-based Organization to one with a strong field presence that required a mobile work force.

По словам того же:« Эти работы также расширили свой диалог с федерацией, чей величайший символ, национальный флаг, а также территориальная карта трансформировалась под действием соли".
In the words of the same:"These works have also expanded my dialogue with the federation, whose greatest symbol, national flag, and also the territorial map were transformed by the action of salt".