O Que é ТРЕБУЕТСЯ ПРИСУТСТВИЕ em Inglês

• must be present
• requires the presence

Exemplos de uso de Требуется присутствие em Russo e suas traduções para o Inglês

В Италии и Марокко требуется присутствие представителя судебного органа.
Italy and Morocco required the presence of a judicial authority.

В ряде случаев для передачи технологии требуется присутствие ТНК или их филиалов.
In c3. ertain cases, technology transfer requires the presence of TNCs or their affiliates.

Для его усвоения требуется присутствие макроэлемента магния.
Its assimilation requires the presence of the macromineral magnesium.

Однако при принятии любого решения требуется присутствие большинства членов.
However, the presence of a majority of the members would be required for any decision to be taken.

Участникам в возрасте до 15 лет требуется присутствие родителей, которые также должны подписать заявление на участие.
Participants under the age of 15 years requires the presence of the parents, who must also sign the application for the participation.

Суточные за каждый день, когда от судьи требуется присутствие в месте пребывания Трибунала.
A subsistence allowance for each day that a judge is required to be present at the seat of the Tribunal.

На каждой стадии судебного разбирательства требуется присутствие[ не менее четырех][ всех] членов Судебной палаты. Решение принимается судьями, присутствовавшими в ходе всего судебного разбирательства.
At least four[All] members of the Trial Chamber must be present at each stage of the trial. The decision shall be taken by the judges who attended throughout the deliberations.

Для принятия любого решения требуется присутствие большинства Сторон.
The presence of a majority of the Parties shall be required for any decision to be taken.

В ГАТС признается, что для поставки услуг требуется присутствие физических лиц в другой стране- члене ВТО в качестве поставщиков услуг, однако в нем не уточняются конкретные механизмы для этого.
GATS recognizes that service delivery requires the presence of natural persons from another WTO Member as service suppliers abroad, but it does not detail specific ways in which this can be achieved.

На каждой стадии судебного разбирательства требуется присутствие не менее четырех членов Судебной палаты.
At least four members of the Trial Chamber must be present at each stage of the trial.

Некоторое такое оборудование также требует проведения перед его установкой предварительных работ, таких, как прокладка систем водо- и электроснабжения, и при этом иногда требуется присутствие специалистов от поставщиков.
Some such equipment also requires pre-installation preparations, such as the laying of water and electricity connections, and this sometimes requires the presence of experts from the suppliers.

Для принятия любого решения требуется присутствие большинства членов Совета.
The presence of a majority of the members shall be required for any decision to be taken.

Он напоминает, что Ассамблея постановила продолжить в ходе нынешней сессии ее практику, предусматривающую отход от правила, согласно которому для открытия и начала прений на заседании главного комитета требуется присутствие четвертой части его членов.
He recalled that the Assembly had decided to continue its practice, during the current session, of departing from the rule that one quarter of the members must be present for a Main Committee meeting to be declared open and debate to begin.

При этом работы, при которых требуется присутствие абонента, занимают не больше часа.
In addition, the work which requires the presence of the subscriber takes no more than one hour.

В связи с необходимостью осуществления таким служащим ухода за супругом, ребенком- иждивенцем или одним из престарелых родителей, имеющими какой-либо физический или умственный недостаток, в связи с которым требуется присутствие возле них третьего лица, либо пострадавшими в результате несчастного случая или какой-либо тяжелой болезни.
Caring for a spouse, dependent child or elderly relative who either has a disability requiring the presence of a third person, or has suffered an accident or serious illness.

Для принятия любого решения требуется присутствие большинства Государств- участников.
The presence of a majority of the States Parties shall be required for any decision to be taken.

Генеральная Ассамблея внесла эту рекомендацию исходя из того, что такой отход от правил не означает постоянного изменения соответствующих положений правил 67 и 108 правил процедуры, касающихся открытия заседаний, однако для принятия любого решения требуется присутствие большинства членов.
The General Assembly made this recommendation on the understanding that such a departure from the rules did not involve any permanent change in the relevant provisions of rules 67 and 108 of the rules of procedure, pertaining to the opening of meetings, whereby a majority of members must be present for any decision to be taken.

При этом для принятия любых решений требуется присутствие большинства членов.
However, the presence of a majority of the members would be required for any decision to be taken.

Ассамблея выдвинула эту рекомендацию при том понимании, что такой отход от правил не подразумевает какие-либо постоянные изменения в соответствующем положении правила 67[ 108] правил процедуры, касающегося кворума для начала заседаний, согласно которому для принятия любого решения требуется присутствие большинства членов.
The Assembly made this recommendation on the understanding that such a departure from the rules did not involve any permanent change in the relevant provision of rule 67[108] of the rules of procedure pertaining to the quorum for the opening of meetings, whereby the majority of members must be present for any decision to be taken.

Для принятия любого решения требуется присутствие двух третей Сторон Конвенции.
The presence of two thirds of the Parties to the Convention shall be required for any decision to be taken.

Ассамблея выступила с этой рекомендацией исходя из того, что такой отход от правил не предполагает каких-либо постоянных изменений в отношении соответствующего положения правила 67[ 108] правил процедуры, которое касается наличия кворума, необходимого для начала заседаний, и согласно которому для принятия любых решений требуется присутствие большинства членов.
The Assembly made that recommendation on the understanding that such a departure from the rules did not involve any permanent change in the relevant provision of rule 67[108] of the rules of procedure, pertaining to the quorum for the opening of meetings, whereby the majority of members must be present for any decision to be taken.

Для этого на данном этапе расследования требуется присутствие представителя прокуратуры.
In this regard, at this stage of investigation, the presence of a representative of the Public Prosecutor's Office will be required.

Генеральная Ассамблея приняла это решение при том понимании, что такое отступление от правила не означает какого-либо окончательного изменения соответствующего положения правила 108[ 67] правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающегося открытия заседания, согласно которому для принятия любого решения требуется присутствие большинства членов комитета.
The General Assembly made this recommendation on the understanding that such a departure from the rule did not involve any permanent change in the relevant provision of rule 108[67] of the rules of procedure of the General Assembly, pertaining to the opening of a meeting whereby a majority of members must be present for any decision to be taken.

Постановляет, что для кворума на заседании требуется присутствие простого большинства членов Совета Адаптационного фонда;
Decides that a simple majority of the members of the Adaptation Fund Board must be present at the meeting to constitute a quorum; Decision-making.

Добиться экономии можно было бы, например, путем реорганизации программы работы двух частей сессии, с тем чтобы одну или две недели в конце первой части сессии и/ или в начале второй части сессии можно было бы посвятить исключительно заседаниям, на которых требуется присутствие лишь ограниченного числа членов Комиссии.
The saving of the cost could be achieved, for example, by reorganizing its work programme, of a split session, so that one or two weeks at the end of the first part of the session and/or the beginning of the second part of the session could be devoted exclusively to the meetings which require the attendance of limited numbers of the Commission's members.

Комитет выражает особую озабоченность в связи с тем, что требуется присутствие детей- жертв в ходе разбирательства, поскольку это подвергает их опасности повторной виктимизации.
It is particularly concerned that child victims are required to be present during proceedings, thereby exposing them to re-victimization.

Поэтому насчитывается лишь шесть членов Постоянного комитета, которые могут присутствовать на заседании, т. е. для проведения заседания Постоянного комитета невозможно обеспечить кворум, для чего требуется присутствие не менее семи членов( статья 10); ни заместитель председателя, ни секретарь комитета не вправе принимать решения или действовать вместо председателя любого из комитетов.
Therefore the members of the Permanent Committee who may attend the meeting number only six, i.e., the quorum of the Permanent Committee meeting which requires the presence of at least seven members cannot be met(article 10); no Deputy-Chairman or Secretary of the Committee has the right to decide or to act in place of the Chairman of each of the Committees.

Все функции материально-технического обеспечения миссий, для выполнения которых требуется присутствие на месте, особенно касающиеся поддержки воинских и полицейских контингентов и деятельности в политических вопросах, по-прежнему будут выполняться миссиями.
All mission logistics functions that require a presence on the ground to execute, particularly those that relate to military, police and political affairs support, will remain in the mission.

Поскольку для эффективного управления этими контрактами требуется присутствие на уровне секторов, предлагается перевести в общей сложности девять имеющихся должностей из штаба Миссии, включая три должности сотрудника по вопросам управления контрактами( С3) и шесть должностей младших сотрудников по вопросам управления контрактами( 3 сотрудника категории общего обслуживания и 3 международных добровольца Организации Объединенных Наций), в региональные отделения в Ньяле, Эль- Генейне и Эль- Фашире.
As a sector-level presence is required to effectively manage those contracts, it is proposed that a total of 9 existing posts be redeployed from mission headquarters, comprising 3 Contracts Management Officer posts(P-3) and 6 Contracts Management Assistant posts(3 Field Service and 3 international United Nations Volunteers) to the regional offices in Nyala, El Geneina and El Fasher.

Принимая во внимание характер вопросов прав человека, а также необходимость в тесном сотрудничестве с компонентом прав человека МООНВС, в Хартуме требуется присутствие правозащитного компонента, в состав которого будут входить три сотрудника по правам человека( один С5, один С3 и один национальный сотрудник- специалист), поддержку которым будут оказывать один помощник со знанием языка( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и один водитель национальный сотрудник категории общего обслуживания.
Given the character of human rights issues as well as the need for close coordination with the human rights component of UNMIS, a human rights presence is required in Khartoum and will comprise three Human Rights Officers(1 P-5, 1 P-3 and 1 National Professional Officer), who will be supported by a Language Assistant(national General Service staff) and a Driver national General Service staff.