O Que é УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИМ em Inglês

• we kindly ask
• we kindly request
• respectfully request
• we earnestly ask
• implore
• respectfully urge

Exemplos de uso de Убедительно просим em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы убедительно просим Гаити.
We respectfully request that Haiti.

С целью обеспечения порядка и безопасности в отеле убедительно просим ВАС.
In order to ensure the order and safety of the hotel, we kindly ask YOU.

Убедительно просим вас продолжить писать в интернете.
I would kindly ask you to carry on writing.

В связи с этим, убедительно просим Вас своевременно сообщать об изменении Ваших планов.
In this connection, we kindly ask you to inform us promptly about any changes of your plans.

Убедительно просим распространить его в качестве документа Комиссии.
We kindly request it to be circulated as a Commission document.

Уважаемые клиенты, убедительно просим Вас прочитать данные предостережения перед осуществлением заказа.
Dear customers, we kindly ask you to read the data of caution before making the order.

Убедительно просим Вас заранее сообщить нам о Вашем желании посетить встречу.
We earnestly ask you to let us know IN ADVANCE if you wish to come.

Для того чтобы ускорить получение ответов на Ваши вопросы, убедительно просим излагать суть вопроса четко и подробно.
To accelerate obtaining answers to your questions, we kindly ask to state a question essence accurately and in detail.

Мы убедительно просим сообщить нам заранее о времени прибытия.
We kindly ask to inform us in advance about the arrival time.

Для того чтобы ускорить получение ответов на Ваши вопросы, убедительно просим излагать суть вопроса четко и подробно.
In order to accelerate reception of answers to your questions, we kindly ask to present the subject matter clearly and in detail.

Убедительно просим вас своевременно подавать заявки на аккредитацию.
We respectfully ask all concerned to submit requests for accreditation in a timely manner.

Да, родители могут смотреть на занятия на льду, но мы убедительно просим, чтобы они не нарушали сам процесс тренировок и не заходили в раздевалки до и после занятий.
Yes, parents can watch the on-ice sessions but we kindly ask you not to disturb the trainings nor enter the locker rooms before and after the trainings.

Убедительно просим вас прийти, как минимум, за 30 минут до начала представления.
We ask that you get to the auditorium at least 30 minutes before the start of the show.

Принимая к сведению заявление представителя Европейского союза( ЕС), где было изложено предложение Союза, мы убедительно просим предоставить нам больше времени для того, чтобы проанализировать текст и его последствия.
Having noted the statement made by the representative of the European Union(EU) in introducing its proposal, we respectfully request more time to analyse the text and its implications.

Убедительно просим Вас самостоятельно заполнять багажные бирки( номер каюты и номер палубы).
We kindly ask you to fill in your own baggage tags(cabin number and the number of decks).

В дополнение к моей просьбе от 3 ноября 1993 года( S/ 26690) о срочном созыве заседания Совета Безопасности мы убедительно просим членов Совета рассмотреть вопрос об этой неминуемой гуманитарной трагедии в городе Витезе и вокруг него.
Further to our 3 November 1993 request(S/26690) for an urgent meeting of the Security Council, we respectfully urge the members of the Council to address this imminent humanitarian tragedy in and around Vitez.

Убедительно просим Вас неукоснительно соблюдать рекомендуемые правила безопасности работы в системах ДБО.
We earnestly ask you to abide by the recommended safety rules for working in RB systems.

В этом смысле мы убедительно просим создать специальную группу, которая расчистила бы путь к всестороннему выполнению взятых обязательств.
In this sense, we plead for the creation of an ad hoc group that would smooth the way towards full compliance with commitments entered into.

Убедительно просим Вас проверить корректность в написании названий Ваших докладов, аффилиации и имен соавторов.
We kindly ask you to check your presentation title, affiliation and the co-authors' names.

В свете вышесказанного мы убедительно просим всех заинтересованных субъектов занять активную позицию и настоятельно призвать Совет Безопасности откликнуться на просьбу Африканского союза.
In the light of the foregoing, we implore all stakeholders to become activists and urge the Security Council to respond to the request by the African Union.

Мы убедительно просим Вас не посылать портящиеся и ломкие продукты, так как они могут испортиться во время транспортировки.
We kindly ask you not to send fragile products as they may be broken in transit.

Убедительно просим Вас неукоснительно соблюдать правила безопасности работы в системах Дистанционного Банковского Обслуживания!
We earnestly ask you to strictly observe the safety rules of the Remote Banking System!

Убедительно просим распространить настоящее письмо среди всех государств- участников до открытия совещания в Дохе.
We kindly request that you transmit this letter to all States Parties in advance of the Doha meeting.

Мы убедительно просим не курить занять место в доме, как это может быть оскорбительным для последующего гостей.
We respectfully request that no smoking take place within the house as this may be offensive to subsequent guests.

Мы убедительно просим Вас, ни в коем случае не поддаваться на подобного рода провокации, и не идти на поводу у мошенников.
We kindly request you, in no way, do not fall for this kind of provocation and not to be led by fraudsters.

Убедительно просим иностранных студентов не выезжать из Казахстана в течение учебного года без крайней необходимости.
We earnestly ask foreign students not to leave the territory of the Republic of Kazakhstan during the academic year unless absolutely necessary.

Убедительно просим вас внимательно ознакомиться с командами, которые необходимо отправить в тексте SМS- сообщений для получения желаемого контента.
We kindly request you to review the commands which are necessary to send with the SMS-message for receiving desired content.

Мы убедительно просим Вашу организацию направить своего официального представителя( наблюдателя) на суд по« болотному делу».
We insistently request from your organisation to send an authorised representative who would attend the hearings and monitor the Bolotnaya case trial.

Мы убедительно просим секретариат распространить этот документ в качестве официального документа КР, а также поместить его на вебсайте КР.
We respectfully request that the Secretariat distribute this paper as an official document of the CD as well as place it on the CD's website.

Убедительно просим вас в течение работы выставки с 10- 12 сентября 2019 года получить бухгалтерские документы у вашего менеджера.
We kindly ask you to obtain the necessary accounting documentation from your manager within the working hours of the exhibition from September 10 to September 12, 2019.