O Que é УВИДАВ em Inglês

• seeing
• catching sight
• saw

Exemplos de uso de Увидав em Russo e suas traduções para o Inglês

Увидав дракона, кричит:" Богомерзкая тварь!
Seeing a dragon, shouts:"Godless creature!

Что нам в Риме скажут, увидав, что царь.
What about the Romans? When they see King Jesus crowned.

Увидав Левина, она поняла его и заплакала.
Seeing Levin, she embraced him, and burst into tears.

А, вот и он,- проговорил он, увидав лакея с подносом.
Ah, here it is," he said, seeing a waiter with a tray.

Увидав его шляпу на вешалке, она содрогнулась от отвращения.
Seeing his hat on the rack, she shuddered with aversion.

Что она сказала, увидав домик для новобрачных?
Sam. What did she say when she saw the honeymoon cabin?

Увидав, что он входит в сад, я быстро поднялась к себе наверх.
And I hastened upstairs as I saw him entering the garden.

Top- Ах!- вскрикнула она, увидав его и вся просияв от радости.
Top"Ah!" she cried, seeing him, and beaming with delight.

Очень, очень приятно было встретиться,- прибавил он, увидав подходившего к нему Свияжского.
Very, very glad to have met you," he added, seeing Sviazhsky approaching him.

И, как будто вновь увидав ее без шляпы, он опять бросился целовать ее.
And as it were, seeing her afresh without her hat, he fell to kissing her again.

Увидав Агафью Михайловну, он пошутил с ней и расспрашивал про старых слуг.
When he saw Agafea Mihalovna, he made jokes with her and asked after the old servants.

Закричал он, бросаясь опять к ней и обнимая ее. Как будто он теперь только, увидав ее улыбку, ясно понял, что случилось.
It was as though only now, on seeing her smile, he fully grasped what had happened.

Но теперь, увидав ее в черном, она почувствовала, что не понимала всей ее прелести.
But now seeing her in black, she felt that she had not fully seen her charm.

Top- Варенька ждет,- сказала она, осторожно надевая на него шляпу, по улыбке Сергея Ивановича увидав, что это было можно.
Top"Varenka's waiting," she said, carefully putting his hat on, seeing from Sergey Ivanovitch's smile that she might do so.

Увидав хозяина, Василий- работник пошел к телеге, а Мишка принялся рассекать.
Seeing the master, the laborer, Vassily, went towards the cart, while Mishka set to work sowing.

Я не боюсь нисколько,- увидав его испуганное лицо, сказала она и прижала его руку к своей груди, потом к своим губам.
I'm not a bit afraid," she said, seeing his scared face, and she pressed his hand to her bosom and then to her lips.

Увидав неопрятный вид своего будущего заклятого врага, я на автомате предложил ему платок и воду.
Seeing his messy appearance, I automatically handed the water and handkerchief to him.

Top- Не буду, не буду,- сказала мать, увидав слезы на глазах дочери,- но одно, моя душа: ты мне обещала, что у тебя не будет от меня тайны.
Top"I won't," said her mother, seeing the tears in her daughter's eyes;"but one thing, my love; you promised me you would have no secrets from me.

Увидав эту улыбку, смиренную и покорную, Левин почувствовал, что судороги сжимают его горло.
When he saw that smile, submissive and humble, Levin felt something clutching at his throat.

В основе первой истории лежит сюжет, встречающийся в сказках многих народов мира- о жадном человеке, который увидав в лесу зайца, размечтался, как разбогатеет на пойманном звере.
The first story is based on the fairy tale about a greedy man who saw a rabbit in the forest, daydreamed about growing rich on it, and frightened it away with a shout.

Увидав, что женщина, стоявшая в дверях, двинулась было идти, он крикнул ей:« Постой, я сказал».
Seeing that the woman standing in the doorway was moving to go, he shouted to her,"Wait a minute, I said.

Top Но когда вышедший вслед за ним Степан Аркадьич, увидав его на лестнице, подозвал к себе и спросил, как он в школе проводит время между классами, Сережа, вне присутствия отца, разговорился с ним.
Top But when Stepan Arkadyevitch, going out after him, saw him on the stairs, and calling to him, asked him how he spent his playtime at school, Seryozha talked more freely to him away from his father's presence.

Увидав Левина, она улыбнулась и попросила его в следующую маленькую гостиную, из которой слышались голоса.
On seeing Levin she smiled, and asked him to come into the little drawing room, where he heard voices.

Но он велел себя поставить на ноги, увидав Степана Аркадьича, и, уцепившись за него, пошел с ним в его комнату и там стал рассказывать ему про то, как он провел вечер, и тут же заснул.
But he told them to set him on his legs when he saw Stepan Arkadyevitch, and clinging to him, walked with him into his room and there began telling him how he had spent the evening, and fell asleep doing so.

Увидав мужа, он так смутился, что опять сел, втягивая голову в плечи, как бы желая исчезнуть куда-нибудь;
Seeing the husband, he was so overwhelmed that he sat down again, drawing his head down to his shoulders, as if he wanted to disappear;

Top Акт кончился, когда он вошел, и потому он, не заходя в ложу брата, прошел до первого ряда и остановился у рампы с Серпуховским, который, согнув колено и постукивая каблуком в рампу и издалека увидав его, подозвал к себе улыбкой.
Top The act was over when he went in, and so he did not go straight to his brother's box, but going up to the first row of stalls stopped at the footlights with Serpuhovskoy, who, standing with one knee raised and his heel on the footlights, caught sight of him in the distance and beckoned to him, smiling.

Я не боюсь нисколько,- увидав его испуганное лицо, сказала она и прижала его руку к своей груди, потом к своим губам.- Älä yhtään pelästy.
I'm not a bit afraid," she said, seeing his scared face, and she pressed his hand to her bosom and then to her lips.

Увидав ее, он пошел к ней навстречу, сложив губы в привычную ему насмешливую улыбку и прямо глядя на нее большими усталыми глазами.
Catching sight of her, he came to meet her, his lips falling into their habitual sarcastic smile, and his big, tired eyes looking straight at her.

Пухлая, хорошо выкормленная девочка, как всегда, увидав мать, подвернула перетянутые ниточками голые ручонки ладонями книзу и, улыбаясь беззубым ротиком, начала, как рыба поплавками, загребать ручонками, шурша ими по крахмаленым складкам вышитой юбочки.
The plump, well-fed little baby, on seeing her mother, as she always did, held out her fat little hands, and with a smile on her toothless mouth, began, like a fish with a float, bobbing her fingers up and down the starched folds of her embroidered skirt, making them rustle.

Увидав это, король, что все это время трусливо прятался за спинами своих королевских рыцарей, внезапно выбежал вперед и начал с силой топтать голову Роланда.
Upon seeing this, the king, who was originally hiding behind his royal knights, charged out and started stomping on Roland's head.