O Que é УВЛЕКЛИСЬ em Inglês

• got carried away

Exemplos de uso de Увлеклись em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы… мы увлеклись.
We-- we got caught up.

Мы слишком увлеклись.
We just got carried away.

Мы увлеклись, и… он ужалил меня.
We got into it, and… he stung me.

Похоже, вы увлеклись.
You seem engrossed.

А как вы увлеклись велоспортом?
And how do you enthusiastic cycling?

Мы просто увлеклись.
We just got caught up.

Мы с Нэком увлеклись помогая Галену.
Me and Neck got caught up helping' Galen.

Может быть, мы… увлеклись.
Maybe we… got carried away.

Да, мы собирались, но мы немного увлеклись.
Well, we were, but we kind of got carried.

Мы вроде как увлеклись обсуждением Red Wings.
We sort of got caught up talking Red Wings.

Ух ты, эти парни увлеклись.
Wow, these guys are going in.

Мы просто слишком увлеклись- нашим комфортом.- Мы?
We are just addicted to our conveniences?

Это была ошибка, мы увлеклись.
It was a mistake. We got carried away.

Слушайте, мы увлеклись… Как бы нам закончить с этим?
Look, we got carried away, how do we put an end to this?

Ты просто такое большое будущее, что мы увлеклись.
You just have so much promise, we got excited.

Да так увлеклись, что теперь никогда не станут прежними.
Yes so enthusiastic that now will never be the same.

Это было немного весело, что мы получили увлеклись.
It's been a bit of fun that we got carried away with.

Мы увлеклись и теперь у нас будет пирог, платье и священник.
We got carried away and now there's a cake and a dress and a priest.

После первого поражения в карьере вы увлеклись тату.
After the first defeat in the career you were attracted by the tattoo.

Я имею ввиду, возможно мы слишком увлеклись нашими чувствами по поводу сержанта Доакса.
I mean, maybe we have been sidetracked by our feelings about Sergeant Doakes.

Максимизация прибыли на основе сбережений стала нормой, и мы ей увлеклись.
Maximising profits with our savings has become the norm, and we are addicted to it.

Молодые люди увлеклись друг другом, после периода ухаживания они решили жить вместе.
The young people fell in love with each other and decided to live together after dating period.

Они присутствовали на заседании в прошлом году и увлеклись тематикой европейских исследований.
They attended the meeting last year and became interested in the subject of the European studies.

Так конструкторы настолько увлеклись эволюцией, что не смогли подготовить достойный двигатель для Волги.
So designers so carried with an evolution, that not able to prepare a deserving motor for Volga.

Еще раз, Вы увлеклись, Алекс не было никакой необходимости так рисковать собой, мы загнали их в ловушку.
Once again, you got carried away, Alex, there was no need to risk yourself like that, we had them trapped.

ДХ.: Они все еще молоды. поэтому многим интересуются( смеется) В последнее время они увлеклись разговором о космосе, да?
D: They're still young so they get interested in many things(laughs) Lately they get excited talking about outer space, right?

В конце концов Астрид и Стюарт увлеклись друг другом; Астрид была по-настоящему талантливой, как и Стюарт,- это видно по их картинам".
Eventually Stuart and Astrid got off with each other; Astrid was really cute- so was Stuart; you can see from their pictures that they were.

В 1910- х годах авангардизм в литературе обрел большую популярность, многие европейские и американские писатели увлеклись экспериментированием с формой.
In the 1910s, artistic experimentation became a prominent force, and various European and American writers began experimenting with the given forms.

Но век назад, как мы знаем, они увлеклись чаем со льдом, и теперь такой чай часто пьют дома, его подают в любом ресторане и закусочной.
But a century ago, as we know, they have been addicted to iced tea and now the tea often drink at home, it is served in every restaurant and diner.

Без ссылок на определенные источники, Русский курьер сообщает, что есть информация:" налоговые генералы" в те времена" слишком увлеклись коммерцией и превратили службу в промысел".
Without naming its sources, Russkii Kurier reports information to the effect that"the tax police generals" in those days"were overly involved in commerce, and turned the FTPS into a business.".