УВЛЕКЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• dejamos llevar

Примеры использования Увлеклись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы увлеклись.
Nos dejamos llevar.

Мы оба увлеклись.
Ambos nos dejamos llevar.

Да, мы немного увлеклись.
Sí, nos dieron un poco llevar.

Мы… мы увлеклись.
Nos… Nos hemos dejado llevar.

Вы слишком увлеклись.
Lo estás disfrutando demasiado.

Мы увлеклись, все в порядке?
Nos hemos dejado llevar,¿vale?

Ух ты, эти парни увлеклись.
Vaya, estos chicos han entrado.

Ты просто такое большое будущее, что мы увлеклись.
Tienes tanto potencial, que nos emocionamos.

Наверное, слишком увлеклись пейзажами.
Supongo que estábamos disfrutando del paisaje.

Простите, мы немного увлеклись.
Lo siento, nos hemos dejado llevar un poco.

Они так увлеклись дракой, что вытолкнули ее из цветка.
Están tan inmersos en la pelea que la empujan.

Думаю, возможно, мы немного увлеклись.
Supongo que nos dejamos llevar un poco.

Да вы двое так увлеклись, а я думаю, нам лучше поискать Сьюзан.
Bueno, antes de que os dejéis llevar. Creo que deberíamos buscar a Susan.

Это был момент когда… мы увлеклись.
Fue un momento en que… nos dejamos llevar.

Просто скажем, что слишком увлеклись, не знали, что делаем.
Les decimos que nos metimos demasiado, que no sabíamos lo que estábamos haciendo.

Ваши солдаты слишком увлеклись!
Sus soldados se entusiasmaron demasiado pronto!

Честно, это было просто наваждением, и мы увлеклись немного, но мы никогда бы не убежали вместе.
Honestamente, solo fue una aventura, y nos dejamos llevar un poco, pero nunca íbamos a huir juntos.

Нет, я думаю, мы просто… Мы немного увлеклись.
No, digo, solo… nos dejamos llevar un poco.

Вы все тут слишком увлеклись убийствами, так что меня наняли таскать откинувшихся.
Supongo que tu gente está muy ocupada con los asesinatos, entonces me contrataron para llevarme a los que acaban de morir.

Три года назад Вы утонули, а потом увлеклись гитарой.
Hace tres años, te ahogaste. Luego empezaste a tocar la guitarra.

Неужели стало настолько скучно, просто сидеть и считать свои деньги? Решили развлечься маскарадом и увлеклись?
¿Se aburría tanto, todo el día sentado contando el dinero que decidió jugar a disfrazarse y le gustó?

Это очень любопытно, видеть, как вы внезапно увлеклись этим… вопросом.
Me resulta curioso verla, de repente, tan involucrada… en… en este tema.

Среди них были те, которые увлеклись культурой Дзен. Распевали сутры, кадили ладан и медитировали.
Entre ellos, se dice que hubo algunos que se acercaron al Zen como una forma de contracultura, cantaban sutra, encendían incienso y meditaban.

В 1910- х годах авангардизм в литературе обрел большую популярность, многие европейские и американские писатели увлеклись экспериментированием с формой.
En la década de 1910, la experimentación artística se convirtió en un movimiento importante y varios escritores, tanto europeos como estadounidenses, empezaron a experimentar con las formas ya establecidas.

Во-первых, она не хотела, чтобы они увлеклись тем, кто не настоящий, и во-вторых, она встречалась с владельцем закусочной, где работает Дэнни.
Número uno, no quería que se involucraran… en alguien que no era real, y número dos… su novio es el dueño de la tienda de sándwiches… para quien Danny trabaja.

Гораздо более важная проблема заключается в том, что правительства стран ЕС так увлеклись деталями« строительства Европы», что упустили из виду более значимые стратегические вопросы.
Un problema mucho mayor es el hecho de que los gobiernos de la UE se han concentrado tanto en los detalles de la“construcción de Europa" que han desatendido problemas estratégicos de mayor alcance.

Нам надо прекратить эту игру в разговоры, которой мы увлеклись в согласовании вопроса о равноправном географическом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.
Necesitamos detener este juego de retórica en el que nos hemos enredado al negociar las cuestiones de la representación geográfica equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Ви и Чарли Крей воспитали четверых детей в юности они увлеклись боксом, стены их спальни были оклеены изображениями чемпионов… уже в молодости репутация жестоких сорвиголов.
Vi y Charlie Kray, tuvieron cuatro hijos… de jóvenes les interesó el boxeo, y cubrieron las paredes de su cuarto con fotos de los campeones… su reputación como jóvenes truhanes.

Как вы можете увидеть на этой фотографии, мы оба рано увлеклись базовыми принципами, и спустя годы, когда наши знания науки и технологии становились более изощренными, ранняя страсть к базовым принципам только усиливалась.
Como puede verse en las fotos, tanto Noam como yo tuvimos una fascinación temprana por los principios fundamentales, y con los años, conforme nuestro conocimiento de la ciencia y la tecnología se fue sofisticando, esta fascinación inicial por lo básico no hizo más que intensificarse.

Увлекаетесь хирургией, Эрик?
¿Le interesa la cirugía, Erich?