O Que é УДЕРЖИВАЛСЯ em Inglês

• was held
• retained
• remained
• was kept

Exemplos de uso de Удерживался em Russo e suas traduções para o Inglês

Сделай так, чтобы удерживался.
Well, make it hold.

Арар удерживался сирийцами один год и подвергался пыткам.
Arar was held by the Syrians for one year and was tortured.

Президент Уго Чавес Фриас на протяжении девяти часов удерживался в заложниках.
President Hugo Chávez Frías had been held hostage for nine hours.

Клинок удерживался замком с традиционной испанской трещеткой« каррака».
To keep the blade locked in fully opened position, we have used the traditional Spanish ratcheting-tooth lock.

Проследите за тем, чтобы велосипедный кронштейн удерживался на правильной высоте.
Make sure that you hold the bicycle arm at the correct height.

Затем на легковом автомобиле они были доставлены в порт Кабдах, где удерживался корабль.
They then took them by car to the port of Kabdah, where the ship was being held.

В 1809 году город был оккупирован Наполеоном и удерживался им на протяжении 110 дней.
In 1809, Napoleon's armies occupied the city and held it for 110 days.

Тем не менее Чжоу Юн Цзюнь удерживался иммиграционными властями Гонконга на границе до 30 сентября 2008 года.
However, Zhou Yung Jun was held by Hong Kong immigration authorities at the border until 30 September 2008.

Перекрытие было существенным в локальных районах, где удерживался криль и концентрировался промысел.
Overlap was prominent in local areas where krill were retained and fishing was concentrated.

Специалисты веб- студии следят за тем, чтобы Ваш сайт поднимался по новым ключевым словам и стабильно удерживался на ТОП позициях.
Our specialists ensure that your site rises by new keywords and stably remains in the TOP of search results.

Поступило сообщение, что на контрольно-пропускном пункте удерживался мальчик, которого заставляли танцевать ночью для мужчин.
It was reported that the boy had been kept at the checkpoint and forced to dance for the men during the nights.

Поэтому Ирак заявляет, что нет доказательств того, что первый служащий удерживался в течение одного месяца.
Iraq contends that there is therefore no evidence that the first employee was detained for one month.

Во время« холодной войны» в Западной Германии утверждалось, что миллион немецких военнопленных тайно удерживался СССР.
During the cold war in West Germany there were claims that one million German prisoners of war were held in secret by the USSR.

После вторжения он удерживался в Ираке до января 1991 года, после чего ему было разрешено возвратиться в Соединенное Королевство.
Following Iraq's invasion, he was detained in Iraq until January 1991, when he was allowed to return to the United Kingdom.

Действующие финансовые правила требуют, чтобы весь излишек возвращался членам Комиссии, а не удерживался в качестве общего резерва.
Current financial regulations require any surplus to be returned to Members, rather than retained in a general reserve.

В течение февраля- сентября 1980 года австрийский посол Эдгар Зельцер удерживался в заложниках во время осады посольства Доминиканской республики в Боготе.
In February-March 1980, Austrian Ambassador Edgar Selzer was held hostage in the Dominican embassy siege in Bogotá.

Этот самолет был направлен для того, чтобы доставить старейшин на этап III Конференции, и в течение нескольких часов удерживался на земле.
The aircraft had been sent to collect elders to attend phase III of the Conference and was held on the ground for several hours.

Таким образом, объем расходных обязательств удерживался на прогнозируемом и стабильном уровне, не зависящем от неконтролируемых внешних условий.
Thus the expenditure obligations were maintained at a predictable and stable level and did not depend on uncontrolled external situation.

Ирак утверждает, что" Шеврон Ю- Эс- Эй" не представила документов в поддержку утверждений о том, что второй служащий удерживался до декабря 1990 года.
Iraq states that Chevron U.S.A. has produced no document to support the contention that the second employee was detained until December 1990.

Индекс доллара против корзины основных валют удерживался на уровне 95, 46(-, 10%) по итогам недели на данный момент он теряет около, 25.
The dollar index against the basket of major currencies was held at 95.46(-0.10%) for the week so far, it is losing about 0.25 percent.

В США фильм удерживался на первом месте в течение двух недель, прежде чем его превзошел фильм« Клик: с пультом по жизни», а затем« Возвращение Супермена» на следующем уик-энде.
In the United States, the film held onto the number one spot for two weeks before being surpassed by Click, and then by Superman Returns the following weekend.

Естественно, наш клиент был рад возможности покинуть страну, в которой он удерживался на протяжении нескольких месяцев, и продолжить свой бизнес.
Naturally our client was thrilled to be able to leave the country they had been trapped in for several months and continue his business.

Большинство источников соглашаются с тем, что Джакко удерживался в небольшой клетке, когда не сражался, и был привязан короткой тонкой металлической цепочкой во время схваток.
Most accounts agree that Jacco was held in a small cage when not fighting and was secured by a short length of thin metal chain during his matches.

Командир был убит во время попытки солдат освободить его из тюрьмы Национальной службы разведки и безопасности, где он удерживался в связи с угоном машины.
The commander was killed during an attempt by his soldiers to free him from National Intelligence and Security Services custody, where he was being held in connection with a carjacking.

Южный фронт 1- й Армии от Монте Граммондо до побережья удерживался 37- й горнопехотной дивизией« Модена» и 5- й пехотной дивизией« Коссерия».
The southern front of the First Army, from Monte Grammondo to the coast, was held by the 37th Mountain Infantry Division Modena and the 5th Infantry Division Cosseria.

Несмотря на преклонный возраст( на данный момент- 62 года), тяжелое состояние здоровья и наличие несовершеннолетних детей, Орлов более 4, 5 лет удерживался в СИЗО.
Despite his advanced age(at the moment, he is 62 years old), a serious health condition and the presence of minor children, Orlow was held in a detention facility for more than 4.5 years.

Брюллова в Академии Художеств(" сторонним посетителем"), но нигде не удерживался, всюду наживая неприятности своим вызывающим поведением и особенно злыми карикатурами.
Brullov at the Academy of Fine Arts("the visitors"), but nowhere was kept everywhere Cashing trouble his defiance and especially evil caricatures.

Согласно источнику, в период его нахождения под стражей с ноября 2009 года по май 2013 года, когда он был доставлен к судье, г-н Шакибел удерживался без каких-либо правовых оснований.
According to the source, during the period of detention from November 2009 to May 2013, when he was brought before a judge, Mr. Shaqibel was held without any legal basis.

Со слов прокурора никто не удерживался насильно, но, поскольку Мандре знал, что в клубах занимаются предоставлением сексуальных услуг, он был обязан прекратить сотрудничество с ними.
In the words of the prosecutor nobody was kept by force, however, if Mandre knew the clubs were aiding intimate services then he should have stopped cooperating with the clubs.

Г-н Макталь, гражданин Канады, родившийся в Эфиопии, был арестован на границе между Кенией и Сомали 30 декабря 2006 года агентами разведывательной службы и удерживался в полицейском изоляторе.
Mr. Makhtal, an Ethiopianborn Canadian, was arrested on the border between Kenya and Somalia on 30 December 2006 by intelligence agents and held at a police detention centre.