O Que é УДОСТОВЕРИТЬ em Inglês

• certify
• verify
• attest
• confirm
• prove
• to authenticate
• certifying
• certified
• verified
• authenticate
• to notarize

Exemplos de uso de Удостоверить em Russo e suas traduções para o Inglês

Как удостоверить свою личность в сети?
How to authenticate yourself on the web?

Заявитель должен удостоверить факт смерти.
The claimant must establish the fact of death.

Следует удостоверить, что Миа позвонила ему.
This is to verify that he got the call from mia.

Сначала заявитель должен удостоверить факт своей работы по найму.
A claimant must first establish the fact of his or her employment.

Они должны удостоверить свою личность и право на идентификацию;
They must prove their identity and their eligibility;

Удостоверить, что не является собственностью резидента США или не находится под контролем резидента США;
Certify that it is not US owned or US controlled.

Что я должен удостоверить печать и проследить, чтобы документ сгорел.
Only that I'm to verify the seal and witness you destroy it.

Свидетельство о рождении позволяет каждому человеку удостоверить свою личность.
The birth certificate allows each person to prove his or her own identity.

Переводчик должен удостоверить перевод, для того, чтобы быть действительным.
A translator must certify a translation in order for it to be valid.

Удостоверить целесообразность и применимость ВАСЗ и ТЗЗФ с возможными изменениями.
Ascertain the practicality and suitability of ALTA and NITA with possible amendments;

Узнайте, как это сделать, выполнив следующие действия, а затем вы можете удостоверить тебя сами.
Learn how to do this by following the steps and then you can certify thee yourself.

Как будет ясно из настоящего доклада, я не могу удостоверить, что эти требования выполнены.
As will be apparent from this report, I cannot certify that these requirements have been met.

Являясь представителем азербайджанского этнического меньшинства, он собственноручно мог бы удостоверить этот факт.
As a member of the Azeri ethnic minority, he himself could attest to that fact.

Нестандартные адреса или адреса, которые нельзя удостоверить, как место жительства или работы.
Addresses that are non-standard or cannot be confirmed as a house or work place.

Цель заявлений-- удостоверить точность информации, содержащейся в финансовых докладах.
The purpose of the statements is to certify the propriety of the information contained in the financial reports.

В этих сертификатах конечный пользователь должен удостоверить, что он не будет реэкспортировать данное изделие.
In these certificates the end-user has to certify not to re-export the item.

При этом по желанию собственников долей любую сделку, как и прежде, можно будет удостоверить у нотариуса.
At the same time, at the request of the owners of the shares, any transaction, as before, can be certified by a notary.

Связи с самой операцией МДП, он может удостоверить прекращение этой операции МДП с оговоркой.
Irregularity in connection with the TIR operation itself, he may certify the termination of this TIR operation with reservation.

Заявители должны удостоверить свою личность и отношения при помощи паспортов, свидетельств о рождении и о заключении брак.
The applicants must prove their identity and the relation with passport, marriage- and birth certificates.

Руководителям департаментов и управлений будет предписано удостоверить точность инвентаризационных ведомостей своих подразделений.
Heads of departments and offices will be required to certify the accuracy of their inventory records.

Судья Нианг должен теперь удостоверить, что он ознакомился с материалами разбирательства до их возобновления.
Judge Niang must now certify that he has familiarized himself with the record of proceedings prior to their recommencement.

Это означает, что адвокат самостоятельно составил текст договора и должен собственноручно удостоверить свою подпись.
This means that the Hungarian lawyer must draw up the text of the contract himself and certify the signature himself.

Технического сотрудника просят выдать или удостоверить документ, который обычно не выдается этим сотрудником или этим учреждением.
A clerk is asked to issue or authenticate a document that is not usually issued by that clerk or by that institution.

Ограничения доступа и отсутствие безопасности не позволили гуманитарным учреждениям удостоверить число людей, впервые оказавшихся перемещенными.
Access restrictions and insecurity prevented humanitarian agencies from verifying the number of newly displaced.

Они указали, что будут готовы подписать план, чтобы удостоверить его в качестве документа, который будет вынесен на референдум.
Each indicated that it would be prepared to sign the plan to authenticate it as the text to be submitted to referendum.

Завод- изготовитель должен удостоверить, что сборщик компетентен производить сборку комплекта в соответствии с инструкциями завода- изготовителя.
The manufacturer must attest that the assembler has the competence to assemble the kit in accordance with the manufacturer's instructions.

Неудавшаяся пересадка Перевозчик в случае необходимости обязан удостоверить на билете, что поезд был отменен или пересадка не состоялась.
Missed connections The carrier must, where necessary, certify on the ticket that the train has been cancelled or the connection missed.

Кроме того, и в любом случае заявитель не представил каких-либо доказательств, на основании которых Группа могла бы удостоверить или количественно оценить данную потерю.
Further, and in any event, the Claimant has failed to provide any evidence upon which the Panel could verify or value a loss.

Обязательным условием является присутствие врача или фельдшера, который должен удостоверить, что состояние правонарушителя позволяет применить к нему наказание.
A medical officer or hospital assistant must be present and must certify that the offender is fit to receive the punishment.

Важное значение имеет также помощь и содействие от стран и международных организаций для стимулирования национальных усилий с прицелом на то, чтобы удостоверить избавление Перу от мин;
Aid and assistance from countries and international organizations to bolster national efforts aimed at certifying that Peru is free of mines are also important.