O Que é УЗАКОНИЛ em Inglês

• legalized
• legitimized
• institutionalised
• legitimised

Exemplos de uso de Узаконил em Russo e suas traduções para o Inglês

После римско-католический священник узаконил их брак.
A Roman Catholic priest later convalidated their marriage.

Верховный суд Израиля узаконил применение пыток в отношении палестинцев.
The Israeli High Court legitimizes torture against Palestinians.

Новый Закон о гражданском браке, принятый в 2004 году, впервые узаконил в Чили развод.
The new Civil Marriage Act adopted in 2004 legalized divorce in Chile for the first time.

Тем самым он совершил и узаконил такфир и подстрекательство к убийству.
In so doing, he has adopted and legitimized takfir and incitement to murder.

Ни один министр внутренних дел не хочет быть упомянутым в истории как человек, который узаконил содомию.
No Home Secretary wants to go down in history as the man who legalised buggery.

Такой успех существенно« узаконил» стратегии платного контента во всем мире.
This success has given important legitimacy to paid content strategies globally.

В феврале 2014 года Кальво подписал закон№ 146, который узаконил на Гуаме доктрину крепости.
In February 2014, Calvo signed Bill 146, which made the Castle Doctrine the law in Guam.

Еще 14 столетий назад ислам узаконил права женщин, которые носят широкий и всеобъемлющий характер.
Islam legislated the rights of women 14 centuries ago, comprehensively and in depth.

Закон№ 8045" О прерывании беременности", который вступил в силу 7 декабря 1995 года, узаконил аборты.
The Law no. 8045"For interruption of pregnancy", which entered in force in 7.12.1995, legalized the abortion in 1991.

В 1485 году молодой король Франции Карл VIII узаконил Антуана и наградил его Орденом Святого Михаила.
The young King Charles VIII of France legitimized Anthony in 1485 and awarded him the Order of Saint Michael.

Мая 1849 года Бернхард Айзенштук, представитель центральной власти в Пфальце, узаконил комитет обороны.
On 7 May 1849, Bernhard Eisenstuck, representative of the central authority for the Palatinate, legitimized the defence committee.

В 1972 году режим президента Иди Амина узаконил экспроприацию собственности угандийцев азиатского происхождения.
In 1972, President Idi Amin's regime legalized the expropriation of assets of Ugandans of Asian origin.

В ходе этого процесса в январе 1930 года IX Калмыцкий областной съезд Советов узаконил новый латинизированный алфавит калмыцкого языка.
In the course of this process in January 1930, the IX Kalmyk Regional Congress of Soviets legalized the new Latinized alphabet of the Kalmyk language.

Филиппинский законодательный орган узаконил введение определенных процедурных требований в отношении права на забастовку в Трудовом кодексе.
The Philippine legislature has legitimized the imposition of certain procedural requirements for the right to strike in the Labor Code.

Она наконец примирилась со своим отцом в 1784 году, когда он узаконил ее и создал ее герцогиню Олбани в якобитском пэрстве.
She was finally reconciled with her father in 1784, when he legitimised her and created her Duchess of Albany in the Jacobite Peerage.

Так, например, кабмин Украины узаконил товарную блокаду- ввел временный запрет на пересечение грузовиками границы между Херсонской областью и Крымом.
Thus, for example, the Cabinet of Ministers of Ukraine legalized the blockade of goods: it introduced a temporary ban on border crossings between the Kherson Oblast and Crimea for trucks.

Однако суд согласился с доводами экспертизы, что эксплуатация здания безопасна, не создает угрозу жизни и здоровью людей, и узаконил постройку.
However, the court agreed with the expert opinion, which argued that the building was safe in operation and did not create a threat to the life and health of people, and legalized the structure.

Закон о медицинском прерывании беременности узаконил такое прерывание, если оно производится квалифицированными врачами в уполномоченных больницах.
The Medical Termination of Pregnancy Act had legalized such termination when carried out by registered physicians in approved hospitals.

В 2010 году Великий Герцог узаконил равенство мужчин и женщин в порядке наследования трона путем внесения соответствующих изменений в Семейный договор династии Нассау.
In 2010, the Grand Duchy enshrined equality between men and women in the order of succession to the throne by introducing an amendment to the House of Nassau Family Pact.

Четыре века назад Великий могол император Акбар на территории, которая сегодня называется Индией, узаконил свободу и равенство религий, в то время как в некоторых странах Европы еретиков сжигали на костре.
Four centuries ago, the great Mughal emperor Akbar was legislating for religious freedom and equality in what is now India, while in parts of Europe heretics were being burned at the stake.

Александр Невский узаконил братские связи с ханами Золотой Орды и стал официальным побратимом хана Сартака, принявшего христианство.
Alexander Nevsky has legalized brotherly communications with khans of Golden Horde and became official brother to khan Sartaka who has accepted Christianity Mengu-Temir corresponded to the brother sacred Daniel Aleksandrovich.

Среди других соответствующих законов можно назвать Закон об органах власти банту 1951 года, который узаконил систему непрямого управления и учредил отдельный законодательный и административный орган для африканского населения.
Other relevant laws included the Bantu Authorities Act of 1951, which institutionalised the system of indirect ruled and created a separate body of law and administration for the African people.

Мухаммед узаконил ложь и обман в четырех случаях: во время священной войны ради распространения ислама; ради примирения двух друзей; в случае, если муж обманывает жену; в случае, если жена обманывает мужа.
Muhammad has legitimated lying and deception in four cases: in holy war to spread Islam, in reconciling two enemies, a man towards his wife, and a wife to her husband.

По мнению государства- члена, пункт 4 статьи 23 также неприменим в деле автора, поскольку автор так и не узаконил своих отношений с г-жой Монтальво ни путем брака, ни каким-либо иным юридическим способом.
In the State party's opinion, article 23, paragraph 4, cannot apply in the author's case either, as the author never formalized his relationship with Ms. Montalvo, either through marriage or other legal arrangements.

Хуже того, Статут узаконил чрезмерно расширительное толкование полномочий Совета Безопасности, подчинив будущий суд дискреционным полномочиям пяти постоянных членов Совета.
What was worse, the Statute had legitimized the over-stretched interpretation of the powers of the Security Council by subordinating the future Court to the discretion of the five permanent members of the Council.

Также лжеСобор выразил безоговорочную поддержку советской власти, узаконил равнозначность женатого(!) и безбрачного епископата, второбрачие клириков и превращение монастырей в трудовые коммуны.
Also, the false Council expressed unconditional support for the Soviet government, legalized the equivalence of the married(!) and celibate episcopate, the second-married clergy and the transformation of monasteries into labor communes.

Он узаконил суверенитет Аргентины над территориями под его юрисдикцией и установил контроль Аргентины над архипелагом благодаря методичному планированию и упорядоченному управлению его природными богатствами.
He had legitimized Argentine sovereignty over the territories under his jurisdiction and established Argentina's control of the archipelago through methodical planning and orderly management of its resources.

Там, где необходимо, вносятся улучшения, например ДЗ пересмотрел Кодекс практики частных госпиталей, сестринских домов и домов матери и ребенка, который в конце 2009 года узаконил нормы наилучшей практики в частных госпиталях.
Improvements are made where necessary, for example, the DH revised the Code of Practice for private hospitals, nursing homes and maternity homes which institutionalised standards of good practice in private hospitals in late 2009.

В то время как убийства невинных младенцев, все еще в утробе своей матери разорваны столь свирепо, и вы думаете, потому что этот грешный мир узаконил это, то это законно со МНОЙ. Даже ваши убийцы в камере смертников, вы пытаетесь придумать милосердные и быстрые смерти для них.
As the murders of innocent babes yet in their mother's wombs are ripped apart so savagely and you think because this sinful world legalizes it, it is legal with ME. Even your murderers on death row, you try and think of merciful and quick deaths for them.

Напомним, что ранее Президент Беларуси также подписал Декрет« О развитии цифровой экономики» которым легализировал рынок криптовалют в стране, определил правомочности физических и юридических лиц касательно криптовалют, узаконил майнинг и так далее.
It should be reminded that earlier the President of Belarus also signed the Decree"On the development of the digital economy", which legalized the cryptocurrencies market in the country, determined the competencies of individuals and legal entities regarding cryptocurrency, legalized mining, etc.