O Que é ЛЕГИТИМИЗИРОВАТЬ em Inglês

• legitimize
• legitimizing
• legitimate
• legitimise

Exemplos de uso de Легитимизировать em Russo e suas traduções para o Inglês

Легитимизировать все инициативы гражданского общества в области местного развития;
To legitimate all civil society's initiatives which purpose aims local development.

Цель- повесить все на" националов", легитимизировать то, что они говорят уже 5 лет.
The goal is- to throw the blame for everything on the"nationals," to legitimize what they have been talking about over the last 5 years.

Африканский союз и ЭКОВАС отказались признать этот протокол, рассматривая его как тщетную попытку легитимизировать государственный переворот.
The AU and ECOWAS rejected the Protocol, considering it a futile attempt to legitimize the coup d'état.

Вы должны быть зарегистрированы в принципе или зарегистрироваться, легитимизировать своим логином и подтвердить платежную инструкцию к нам.
You must be registered in principle there or to register, legitimize with your login and confirm the payment instruction to us.

Такое перемещение было бы логичным с точки зрения потери Римом первенства и стремлениями императора легитимизировать свое правление в новой столице.
Such a move would have undermined the primacy of Rome, and was naturally seen as a move by Constantine to legitimize his reign.

Ни одна из частей не является юридически обязательной и не имеет своей целью легитимизировать использование ЧВОК в какихлибо конкретных обстоятельствах.
Neither parts are legally binding, nor are they intended to legitimize the use of PMSCs in any particular circumstance.

Принимая информацию, опороченную пытками, государства могут стать потребителями пыток и могут косвенно легитимизировать и поощрять их применение.
In accepting torture-tainted information, States can become customers to torture, and may implicitly legitimise and encourage its use.

А ведь по традиции именно сплоченная позиция епископата способна легитимизировать любые, даже самые радикальные изменения в церковном бытии.
But by tradition, it is the united position of the episcopate which can legitimize any even most radical changes in the church's existence.

Как отмечено выше, подобная информация, скорее всего, неверная и действовать на основе этой информации значит зря растрачивать ресурсы и легитимизировать злоупотребления.
As noted above, such information is likely to be untrue, and to act on such information would waste resources and legitimise the abuse.

Совет отмечает, что подписание этого<< Протокола>> является тщетной и неприемлемой попыткой легитимизировать состоявшийся государственный переворот;
Council notes that this"Protocol" is a vain and unacceptable attempt to legitimize the coup d'état;

Ранее она отправила в полицию заявление с соответствующим требованием, отметив, что не желает своим участием" легитимизировать лживый процесс.
Earlier, the citizen had applied with the same request to the Armenian police, claiming she did not want to legitimize the"fictitious process" with her participation.

Закон о гражданстве Латвийской Республики представляет собой документ, цель которого легитимизировать идею создания в Латвии моноэтнического государства.
The Law on citizenship of the Republic of Latvia is a document whose purpose is to legitimize the idea of establishing a mono-ethnic State in Latvia.

Без всего этого результаты выборов рискуют лишь легитимизировать через избирательные урны политические фигуры, нынешняя власть которых зиждется на применении силы.
Lacking this, the outcome of elections risks merely legitimizing through the ballot box political figures whose current authority stems from the use of force.

Поэтому лично я категорически против партийного расследования, целью которого будет легитимизировать то, что на днях сказал о войне наш премьер-министр.
So personally I am totally against the party investigation, the purpose of which is to legitimize the fact that the other day said our Prime Minister about the war.

Кроме того, продолжающиеся циничные попытки Израиля<< легитимизировать>> поселения также должны быть решительно и во всей полноте отвергнуты международным сообществом.
Moreover, Israel's ongoing cynical attempts to"legitimize" settlements must also be totally and firmly rejected by the international community.

Международное сообщество не должно ослаблять свою приверженность указанным принципам в угоду требованиям момента и не должны легитимизировать существующие механизмы зависимости.
The international community should not falter in its commitment to those principles for the sake of expediency, by legitimizing current arrangements of dependence.

Цель таких манипуляций заключается ни в чем ином, как в попытке легитимизировать агрессию, вмешательство в дела других государств и государственный терроризм.
The aim of such manipulation is none other than to attempt to legitimize aggression, interference in the internal affairs of other States, and State terrorism.

Однако легитимизировать откровенное нарушение украинского законодательства, например, санкционировать возможности религиозной организации заниматься строительным делом, мы никак не можем.
However, we cannot legitimize blatant violations of Ukrainian legislation, such as the possibility to authorize religious organizations to engage in construction business.

Цель таких манипуляций заключается ни в чем ином, как в попытке легитимизировать агрессию, вмешательство в дела других государств и государственный терроризм.
The sole aim of such manipulation was to try to legitimize aggression against other States, interference in the internal affairs of other States and State terrorism.

Со своей стороны наблюдатели отметили высокий уровень проведения выборов и выразили благодарность президенту за возможность еще раз легитимизировать статус Республики Южная Осетия.
The observers have noted the high level of elections and expressed gratitude to the president for the opportunity to once again legitimize the status of the Republic of South Ossetia.

Такая связь между божеством и императором помогала легитимизировать притязания последнего на высшую власть и прочнее связывала государственную власть с традиционным культом.
This connection between god and emperor helped to legitimize the emperors' claims to power and tied imperial government closer to the traditional cult.

УПО способен улучшить сотрудничество со специальными процедурами, а также может легитимизировать действия их например, посредством обеспечения соблюдения их рекомендаций.
UPR has the potential to improve the cooperation with the special procedures as it can legitimize their action e.g.: through ensuring the implementation of their recommendations.

В кулуарах парламента можно услышать, что на самом деле вся эта политическая сила, которую создает Жвания,- это всего лишь инструмент для того, чтобы легитимизировать свое влияние на будущий Блок Яценюка.
They talk in the VR lobby that the political force being formed by Zhvaniya is in fact an instrument to legitimize his influence upon the future Yatseniuk Block.

Ни одна страна, ни одна международная организация или держава не могут прибегать к противоправной практике, которая в конечном итоге может<< легитимизировать>> оккупацию в нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
No country, no international organization or power, can resort to unlawful practices that ultimately"legitimize" occupation in breach of international law and the Charter of the United Nations.

Очевидно, что правительство Турции совершило ошибку 20 лет назад и сегодня, когда Вы говорите о взаимосвязи процессов, это выглядит так, словно Вы пытаетесь легитимизировать эту ошибку.
Obviously, the Turkish government made a mistake about 20 years ago and when today you talk about any linkage between the processes, it looks like you are trying to legitimize that mistake.

Это также привело к размытию правовых норм об оговорках, которым они аналогичны, и, как представляется, может легитимизировать применение таких заявлений для сужения сферы действия существующих норм в отношении формулирования оговорок.
It would also blur the law on reservations, to which they were similar, and might seem to legitimize the use of such declarations to circumvent existing rules on the formulation of reservations.

Обращаться с просьбой<< о мнении Эритреи относительно будущей роли>> МООНЭЭ равнозначно еще одной попытке заставить нас отказаться от основополагающего вопроса и признать и легитимизировать оккупацию нашей земли.
To request"Eritrea's views on the future role" of UNMEE is again tantamount to nudging us to abandon the cardinal issue and to accept and legitimize the occupation of our land.

Кроме того, эта организация должна обладать универсальным характером или представительным числом государств- членов, с тем чтобы легитимизировать свое требование в отношении нарушения того или иного обязательства, затронувшего международное сообщество в целом.
Moreover, the organization should have a universal vocation or a representative number of member States in order to legitimize its claim for the violation of an obligation that affected the international community as a whole.

Полицентризм требует наделения полномочиями тех, кто наиболее активно участвует в реализации этих принципов за счет гарантирования им политической готовности легитимизировать их действия по реализации принципа полицентризма.
It requires the empowerment of those who are most actively involved in implementation by granting them political will to legitimize their actions to achieve polycentricity.

Специальный докладчик признает, что стороны в конфликте могут неохотно заключать такие соглашения, опасаясь легитимизировать тем самым другую сторону в конфликте или вероятности уступить контроль над территорией или выполнением государственных функций.
The Special Rapporteur recognizes that parties to conflict may be reluctant to conclude such agreements for fear of legitimizing the other party or due to concerns that they may concede control over territory or governmental functions.