O Que é УКРЕПЯТСЯ em Inglês

• be strong
• be strengthened
• will strengthen

Exemplos de uso de Укрепятся em Russo e suas traduções para o Inglês

Пусть ваши руки укрепятся“.
Let your hands be strong.".

Не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
So let your hands be strong, fear not!

Укрепятся позиции Казахстана в глобальном мире.
Kazakhstan's positions in the global world will be strengthened.

Не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
Fear not,[but] let your hands be strong.

Ныне да укрепятся руки ваши, и будьте мужественны;
And now let your hands be strong, and be ye valiant;

И услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои и пойдешь в стан.
And you shall hear what they say; and afterward your will hands be strengthened to go down into the camp.

Ныне да укрепятся руки ваши, и будьте мужественны;
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant.

И услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан.
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host.

Ныне да укрепятся руки ваши, и будьте мужественны;
Therefore now let your hands hands be strengthened strengthened, and be ye valiant.

Ожидается, что к середине июля их возможности в плане налаживания сотрудничества между гражданскими и военными существенно укрепятся.
Its civil and military cooperation capabilities are expected to increase substantially by mid-July.

Ваши отношения укрепятся и стабилизируются благодаря вашим стараниям.
Your relationship will consolidate and move forward thanks to your valiant efforts.

Моя делегация искренне надеется на то, что обещанное на бумаге станет реальностью и что нарождающийся мир и консенсус укрепятся и будут неизменно прогрессировать.
My delegation fervently hopes that the reality will live up to the written word, and that the nascent peace and consensus will be consolidated and make unfaltering progress.

Благодаря изменению статуса ЮНЕП укрепятся позиции министров окружающей среды в ходе глобальных консультаций.
Changing the status of UNEP will strengthen the position of environment ministers in global consultations.

И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

Предполагается, что эти меры укрепятся после того, как в январе 2010 года будет введена в действие схема документирования улова.
The catch documentation scheme was expected to strengthen these measures after its implementation in January 2010.

Если не возникнут непредвиденные обстоятельства, сотрудники персонала должны полностью покинуть страну в течение шести месяцев; роль ПРООН и, особенно, роль правительства таким образом укрепятся.
Barring unforeseen events, the entire staff of the Office should have left the country within six months; the role of UNDP, and particularly that of the Government, would thus be reinforced.

Правовые основы укрепятся благодаря введению нового законодательства о порядке наследования при отсутствии завещания( законопроект о порядке наследования при отсутствии завещания) и законопроекта об имущественных правах супругов.
The legal framework is being further strengthened with the introduction of a new law on intestate succession(the Intestate Succession Bill) and the Property Rights of Spouses Bill.

Ожидается, что нынешняя тенденция опережающего роста мировой торговли по сравнению с мировым производством получит еще большее развитие в предстоящий период, а вместе с ней укрепятся и тенденции расширения участия всех стран в международной торговле.
It is expected that the present trend whereby the pace of world trade growth outstrips that of world output will strengthen in the period to come, and with it the increased participation of all countries in international trading.

В нем подчеркивается тот факт, что международный мир и безопасность укрепятся благодаря региональным мерам по разоружению через повышение безопасности государств, особенно малых государств, что снизит опасность возникновения региональных конфликтов.
It highlights the fact that international peace and security will be enhanced by regional disarmament measures through improvement of the security of States, especially smaller States, thus reducing the risk of regional conflicts.

Завершая свою речь, хочу еще раз поприветствовать Вас и заверить, что наши братские отношения еще больше углубятся и укрепятся»,- после переговоров с Президентом РА заявил перед СМИ Президент Кипра Никос Анастасиадис.
In conclusion, I would like to once again welcome you and assure that our relations from now one will become even deeper and stronger," said President of Greece Nicos Anastasiades at the press conference which took place after the negotiations with the President of RA.

Одно из объяснений этому имеет политический характер, т. е. высшее руководство<< Талибана>> пришло к заключению о том, что правительство Афганистана неизбежно станет слабее, а позиции<< Талибана>> укрепятся, но существует и политэкономическое объяснение.
While one explanation of this may be political, that the senior Taliban leadership conclude that the Government of Afghanistan will become weaker and the Taliban position stronger, the other explanation rests with the political economy.

Престиж и репутация Организации Объединенных Наций отнюдь не укрепятся, если она по-прежнему будет закрывать глаза на нарушение прав человека граждан Союзной Республики Югославии и проводить в их отношении дискриминацию по национальному и этническому признакам.
This prestige and reputation will surely not be enhanced if the United Nations continues to turn a blind eye to the violation of the human rights of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia and discriminates against them on the basis of national and ethnic origin.

Более сложный поэтапный подход может начинаться с обмена информацией по состоянию вод( качеству и количеству), а затем, когда взаимоотношения между прибрежными странами укрепятся, перейти к обмену информацией о нагрузках и движущих силах, с оценкой их воздействия на основные виды водопользования, а также к рассмотрению возможных ответных мер.
A more challenging step-by-step approach might mean starting with the exchange of information on water status(quality and quantity) and then, as the relationship between riparian countries becomes stronger, sharing information on pressures and driving forces; evaluating the impacts on the main water uses; and considering possible responses.

Доверие к Совету и его эффективность в деле поддержания мира и международной безопасности укрепятся с установлением открытого, транспарентного и коллегиального процесса принятия решений при сохранении тесных консультаций с теми странами, которые предоставляют контингенты и материально-техническое обеспечение.
The credibility and effectiveness of the Council with regard to peace-keeping and international security will be reinforced by the establishment of more open, transparent and collegial decision-making processes while maintaining close consultation with the countries supplying matériel and contingents.

Кроме того, ожидается, что после вступления в силу закона 2009 года об изъятии доходов, полученных преступным путем, укрепятся возможности полиции по возвращению доходов, полученных от незаконного культивирования наркотикосодержащих культур, а также изготовления и незаконного оборота наркотиков.
In addition, the entry into force of the Criminal Proceeds(Recovery) Act 2009 is expected to strengthen the capacity of the Police to recover the proceeds of illicit drug crop cultivation and illicit drug manufacture and trafficking.

Доллар США укрепляется против большинства мировых валют.
The US dollar strengthened against most world currencies.

Цена японской иены сильно укрепилась на фоне падения доллара США.
The price of the Japanese yen greatly strengthened against the background of US dollar fall.

По отношению к валютной корзине тенге укрепился на, 13% до 115, 75KZТ/ корзина.
Tenge appreciated by 0.13% to 115.75KZT/basket against the currency basket.

По отношению к валютной корзине тенге также укрепился на, 9% до 114, 74KZТ/ корзина.
Against the basket Tenge also appreciated, by 0.9% to 114.74 KZT/basket.

Золото значительно укрепилось после заявления ФРС.
Gold significantly strengthened after the Fed's statement.