O Que é УПОВАЕМ em Inglês

• aspire
• trust
• hope
• rely

Exemplos de uso de Уповаем em Russo e suas traduções para o Inglês

Мы уповаем на Тебя и превозносим Тебя!
We trust in You, and magnify You!

Ибо на Твою помощь мы уповаем всякий день.
For in your salvation do we hope all the day.

Уповаем, что вы будете счастливы в нашем доме.
We hope you will be happy in our house.

Сегодня мы уповаем на мир и примирение в среде венесуэльцев.
Today, we aspire to peace and reconciliation among Venezuelans.

Благодарим Всевышнего за благословение нашей встречи и уповаем на Его волю!
We thank the Almighty for His blessing of our meeting and we trust His will!

Мы все уповаем на более справедливый и безопасный мир.
We all aspire to a more just and secure world.

Г-н Председатель, мы уповаем в этой связи на ваше умелое руководство.
Mr. President, we hope that your leadership will guide us well.

Мы уповаем на то, что Евангелическая учебная база данных станет благословением для всех, кто ей воспользуется.
We pray that this Evangelical Training Directory will be a blessing to all who use it.

Они являются столпами ускоренного развития, на которые все мы- развивающиеся и наименее развитые страны- уповаем.
They are the cornerstones of accelerated development, to which we all, developing and least developed countries, aspire.

Мы уповаем на многосторонний режим разоруженческих и нераспространенческих договоров и соглашений.
We have placed our faith in the multilateral regime of disarmament and nonproliferation treaties and agreements.

Здесь есть Божественная Милость, на которую мы уповаем каждый миг, и если имеется центральная искренность, нет ничего неправильного.
The Divine Grace is there on which we rely at every moment, and if the central sincerity is there, there is nothing wrong, I think.

Мы во многом уповаем на Бога, однако дела обстоят там не слишком хорошо". Анонимный свидетель№ 18, A/ AC. 145/ RT. 721.
We rely on God very much, but things are not too well over there." Anonymous witness no. 18, A/AC.145/RT.721.

Эти риски создают атмосферу небезопасности, что являет собой как раз противоположность той планеты мира и стабильности, на какую все мы уповаем.
These risks are creating a climate of insecurity which is the antithesis of the world of peace and stability to which we all aspire.

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

Мы выражаем надежду, гн Председатель, что пятая годовщина и последующая деятельность после найробийской Конференции позволят генерировать динамику, на какую все мы уповаем.
It is our hope that this fifth anniversary and, beyond that, the Nairobi conference will make it possible to trigger this movement for which we all hope.

И наконец, мы уповаем на то, что лидеры всего мира продемонстрируют свою общую волю к ликвидации оружия массового уничтожения и созданию мира, основанного на безопасности, справедливости, равенстве и мире для всех.
Finally, we pray that the leaders of the world will demonstrate their united will to eliminate weapons of mass destruction and create a world based on security, justice, equality and peace for all.

У всех у нас есть законные заботы по поводу безопасности; быть может, у нас и разные представления о том, каким маршрутом следовать во имя достижения этого лучшего и более безопасного мира, на который все мы уповаем.
We all have legitimate security concerns; we might have different perceptions of the path to follow in order to reach this better and safer world to which we all aspire.

И тогда, уповаем, русский человек сам, следуя велению совести, придет к убеждению, что в его богоспасаемой стране, нет более места символам богоборческой власти и именам богоборцев.
Then, we hope, every Russian person will follow the commands of his own conscience and come to the conclusion that in his God-preserved nation, there is no place for the symbols of the godless state and the names of militant atheists.

А если вы скажете мне:„ на Господа Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму:„ пред симтолько жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме"?
But if ye say unto me, We trust in Jehovah our God; is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?

Уповаем, что все пострадавшие за Веру Христову в годы гонений, будут почитаться и в Отечестве и в рассеянии без изъятия,« ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем?
We hope that all who suffered for the Faith of Christ during the years of persecution will be venerated in the homeland and the Diaspora without exception,"For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him?

С нашего участия в Сан-францисской конференции мы по-прежнему твердо уповаем на Организацию Объединенных Наций, и мы решительно привержены ее мандату на сохранение международного мира и безопасности.
Ever since the San Francisco Conference, at which Costa Rica was a participant, we have continued to place our firm trust in the United Nations and we are strongly committed to its mandate to safeguard international peace and security.

Мы уповаем на то, что человечество сосредоточит свои коллективные усилия на улучшении условий жизни на всем земном шаре и более эффективном решении его проблем, с тем чтобы обеспечить безопасность и отсутствие страха для всех людей.
We hope that humanity will collectively focus more on improving living conditions across the globe and on addressing its problems more effectively with a view to ensuring the universal safety and freedom from fear of all peoples.

Вместе с тем мы сожалеем, что такие гарантии по-прежнему предоставляются на определенных условиях, тогда как мы уповаем на уважение целей и задач Договора во всех странах, которые отказались от военно- ядерного выбора.
We regret, however, that these assurances continue to be given under certain conditions, while we would hope that the aims and purposes of the Treaty are observed in respect of all those countries that have renounced the military nuclear option.

Мы уповаем на то время, когда государства, обладающие ядерным оружием, в порядке исполнения их обязательства ликвидировать свое ядерное оружие, сделают устарелой концепцию негативных гарантий безопасности применительно к такому оружию.
We look forward to the time when the nuclearweapon States, in discharging completely their obligation to eliminate their nuclear weapons, render the concept of negative security assurances in relation to such weapons obsolete.

В нем с помощью примеров показана целесообразность принятия намного более эффективных мер, касающихся исходных ресурсов, качества и достижений в сфере образования, по сравнению с теми зачастую непродуманными мерами зачисления в школы и завершения учебы, на которые мы уповаем сегодня.
It demonstrates by example the feasibility of far more refined measures of education inputs, quality and achievement than the often crude measures of enrolment and completion that we rely on today.

Мы надеемся и уповаем на то, что эта тенденция кардинально изменится и что доверие, которое эфиопский народ питает к Организации Объединенных Наций, не будет воспринято ею как нечто наивное и неуместное, а напротив, будет восстановлено и укреплено.
We hope and pray that this trend will be reversed and the confidence that the Ethiopian people have in the United Nations will not be considered by them as naive and misplaced, and that it will rather be renewed and revitalized.

Делегация Колумбии считает, что критерий поддержания географического баланса при назначении председателей рабочих групп и специальных координаторов имеет важное значение, и мы с интересом уповаем на ваши предложения в этом отношении.
The delegation of Colombia believes that the criterion of maintaining a geographical balance when appointing the chairs of the working groups and the special coordinators is an important one, and we look forward to your proposals in this respect with interest.

А если вы скажете мне:„ на Господа Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде Иуде и Иерусалиму:„ пред пред симтолько жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме"?
But if ye say say unto me, We trust in the LORD the LORD our God God: is not that he, whose high places and whose altars altars Hezekiah hath taken away, and hath said said to Judah Judah and Jerusalem Jerusalem, Ye shall worship before before this altar altar in Jerusalem Jerusalem?

Моя делегация полагает, что Венесуэла в своем председательском качестве предпринимала усилия к тому, чтобы удовлетворить чаяния каждого, что она сообразовывалась с Правилами процедуры и что она добилась надлежащего баланса для достижения необходимого консенсуса, на который все мы уповаем.
We believe that Venezuela, as President of the Conference, has made an effort to satisfy everyone's wishes, has followed the rules of procedure and has struck the right balance for achieving the necessary consensus to which we all aspire.

И поэтому, чтобы реанимировать разоруженческую дискуссию, мы уповаем на кратко-, средне- и долгосрочные подходы, и именно в этом контексте мы приветствуем инициативу Генерального секретаря провести в Нью-Йорке совещание высокого уровня.
Therefore, in order to revitalize the disarmament discussion, we are hoping for short-, medium- and long-term approaches, and it is precisely in this context that we welcome the initiative of the Secretary-General to hold a high-level meeting in New York.