УПОВАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• vertrauen
• verlassen
• gegenüber üben wir Tawakkul

Примеры использования Уповаем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На Аллаха мы уповаем.
Auf Gott vertrauen wir.

Они сказали:" Уповаем на Бога!
Sie sagten:«Auf Gott vertrauen wir.

На Аллаха мы уповаем.
Auf Allah verlassen wir uns.

Они сказали:" Уповаем на Бога!
Sie sagten:"Auf Allah vertrauen wir.

Они ответили:" На Аллаха мы уповаем.
Sie sagten:«Auf Gott vertrauen wir.

На людей уповаем.
Auf das Volk vertrauen wir.

Они ответили:" На Аллаха мы уповаем.
Sie sagten:"Auf Allah vertrauen wir.

Они ответили( ему):" Мы уповаем на Аллаха.
Sie sagten:«Auf Gott vertrauen wir.

Они ответили:" На Аллаха мы уповаем.
Sie sagten:"Auf Allah verlassen wir uns.

Они сказали:« Мы уповаем на одного Аллаха.
Sie sagten:«Auf Gott vertrauen wir.

Уповаем, что вы будете счастливы в нашем доме.
Wir hoffen, Ihr werdet hier glücklich.

Они сказали:« Мы уповаем на одного Аллаха.
Sie sagten:"Auf Allah vertrauen wir.

Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.

Они ответили( ему):" Мы уповаем на Аллаха.
Sie sagten:"Auf Allah vertrauen wir.

Господь наш обнимает все своим знанием: на Бога уповаем.
Unser HERR umfaßt alles mit Wissen.(Nur) ALLAH gegenüber üben wir Tawakkul.

Они ответили( ему):" Мы уповаем на Аллаха.
Sie sagten:"Auf Allah verlassen wir uns.

Отвечай:" Тот Милостивый, в которого мы уверовали. На Него мы уповаем.
Sprich:"Er ist der Allerbarmer; an Ihn glauben wir und auf Ihn vertrauen wir.

Они сказали:« Мы уповаем на одного Аллаха.
Sie sagten:"Auf Allah verlassen wir uns.

Отвечай:" Тот Милостивый, в которого мы уверовали. На Него мы уповаем.
Sag: Er ist der Allerbarmer. Wir glauben an Ihn, und auf Ihn verlassen wir uns.

На Тебя уповаем, к Тебе в покаянии притекаем, и к Тебе все возвращается.
Dir gegenüber üben wir Tawakkul, zu Dir kehren wir um und zu Dir ist das Werden.

Господь наш! На Тебя одного мы уповаем, к Тебе одному мы обращаемся, и к Тебе предстоит прибытие.
Unser Herr, auf Dich verlassen wir uns, und Dir wenden wir uns reuig zu. Und zu Dir ist der Ausgang.

Мы уповаем на прощение Твое и к Тебе возвращаемся, ведь к Тебе возвращается все сущее.
Auf Dich vertrauen wir, und Dir wenden wir uns reumütig zu. Und zu Dir führt der Lebensweg.

Господь наш! На Тебя одного мы уповаем, к Тебе одному мы обращаемся, и к Тебе предстоит прибытие.
Unser Herr, auf Dich vertrauen wir, und Dir wenden wir uns reumütig zu. Und zu Dir führt der Lebensweg.

Древние греки, при всех их недостатках, верили в мудрость толпы в ее лучших проявлениях. На людей уповаем.
Die Alten Griechen mit all ihren Defiziten glaubten an die Weisheit der Masse in ihren besten Zeiten. Auf das Volk vertrauen wir.

Мы уповаем на то, что Вы оправдаете те надежды, что на Вас возложены и с успехом воплотите в жизнь миссию Доброй Воли.
Wir beten, dass Sie sich des in Ihnen gesetzten Vertrauens würdig erweisen und Ihre Goodwill-Mission erfolgreich abschließen.

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.

И пусть верующие уповают на одного Аллаха».
Und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.

Маркус он презирает тех, кто уповает на Тебя… Это не работает.
Lass ihn nicht die verschmähen, die dir vertrauen.

Кто терпел и уповал на своего Господа!
Die da standhaft sind und auf ihren Herrn vertrauen.

Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему!
In Ihn setze ich mein Vertrauen und zu Ihm werde ich heimkehren!